DU CODE DE LA PROTECTION - traduction en Espagnol

• del código de protección
• el código de protección de

Exemples d'utilisation de Du code de la protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Il accueille avec satisfaction les dispositions de l'article 18 du Code de la protection de l'enfant qui interdisent le service militaire des enfants
El orador acoge con satisfacción las disposiciones del artículo 18 del Código de Protección de la Infancia, que prohíbe

portant promulgation du Code de la protection de l'enfant.
por la que se promulgó el Código de la Protección del Niño, Túnez prohíbe expresamente a toda persona menor de 18 años servir en las fuerzas armadas, así como involucrar a niños en guerras o conflictos armados.

de mettre en œuvre la disposition de l'article premier du Code de la protection de l'enfant en élaborant
aplique las disposiciones de el artículo 1 de el Código de Protección de la Infancia mediante el desarrollo

du décret présidentiel nº 603 et du Code de la protection de la jeunesse, 12 mars 2009;
del D.P. Nº 603 y del Código de Bienestar de los Jóvenes, de 12 de marzo de 2009, y.

Personnes handicapées depuis leur enfance art. 82 du Code de la protection sociale.
Niños con discapacidad desde la infancia artículo 82 del Código de Seguridad Social.

2007 portant adoption et mise en vigueur du Code de la protection sociale;
entrada en vigor del Código de Bienestar Social de Turkmenistán, de 17 de marzo de 2007;

En vertu de l'article 72 du Code de la protection sociale, bénéficient du droit à la prime de naissance.
Según el artículo 72 del Código de la Seguridad Social, se garantiza el derecho a prestación social por el nacimiento de un hijo a.

En vertu du Code de la protection sociale, des institutions non gouvernementales peuvent également assurer des services sociaux aux citoyens.
De conformidad con el Código de la Seguridad Social de Turkmenistán, las instituciones no gubernamentales también pueden prestar servicios sociales a los ciudadanos.

Les pensions d'invalidité sont financées par les fonds publics prévus pour l'assurance sociale art. 91 du Code de la protection sociale.
La financiación de la prestación estatal por discapacidad proviene del presupuesto del seguro social estatal artículo 91 del Código de la Seguridad Social.

Après l'adoption du Code de la protection sociale, tous les citoyens ayant atteint l'âge de la retraite ont reçu le droit à des prestations sociales.
A raíz de la adopción del Código de Seguridad Social de Turkmenistán, todos los ciudadanos en edad de jubilación adquirieron el derecho a recibir prestaciones sociales.

Conformément à l'article 146 du Code de la protection sociale, la discrimination à l'égard des personnes handicapées est interdite
De conformidad con el artículo 146 del Código de la Seguridad Social, la discriminación de las personas con discapacidad está prohibida

La personne qui se trouve en congé parental bénéficie d'une allocation mensuelle de l'État pour garde d'enfant en application du Code de la protection sociale.
A la persona que goza de licencia por el cuidado del hijo se le asigna y paga mensualmente una prestación estatal por ese concepto, de conformidad con el Código de la Seguridad Social de Turkmenistán.

Conformément à l'article 156 du Code de la protection sociale, l'État veille à ce que les personnes handicapées puissent recevoir une éducation
Con arreglo al artículo 156 del Código de la Seguridad Social, el Estado garantiza a las personas con discapacidad las condiciones para que puedan recibir una educación

En vertu de l'article 76 du Code de la protection sociale, l'un des parents ou parents adoptifs,
De conformidad con el artículo 76 del Código de la Seguridad Social de Turkmenistán, uno de los progenitores, padres adoptivos

Le Département de la protection sociale a entrepris une analyse technique de l'ensemble du code de la protection sociale pour examiner sa compatibilité avec la loi de 2000 sur l'égalité de statut telle que modifiée.
El Departamento de Protección Social ha iniciado un examen técnico completo del código de asistencia social y examinado su compatibilidad con la Ley de igualdad de la condición jurídica de 2000 y sus enmiendas.

En vertu du Code de la protection sociale, les femmes ont le droit de prendre leur retraite à l'âge de 57 ans,
Conforme al Código de la Seguridad Social, las mujeres tienen derecho a pensión al cumplir los 57 años de edad,

En 2002, des conseils locaux et de barangays pour la protection des enfants avaient été créés en vertu du Code de la protection sociale des enfants et des jeunes de 1974 dans les 3 354 barangays du pays.
En 2002, de conformidad con el Código de atención social a los niños y jóvenes, de 1974, se habían constituido consejos locales y de aldea para la protección de los niños en 3.354 aldeas de todo el país.

ainsi que la durée des congés annuels et supplémentaires, sont définis par les conventions collectives ou les contrats individuels conformément à la législation nationale art. 154 du Code de la protection sociale.
así como la duración de las vacaciones anuales y suplementarias, se estipulan en el convenio colectivo o en el contrato individual de conformidad con la legislación de Turkmenistán artículo 154 del Código de la Seguridad Social.

Conformément à l'article 158 du Code de la protection sociale, l'enseignement primaire et secondaire général, l'enseignement secondaire professionnel et l'enseignement supérieur sont dispensés aux personnes handicapées dans les établissements d'enseignement classiques ou, en cas de nécessité, dans des établissements d'enseignement spécialisés.
Con arreglo al artículo 158 del Código de la Seguridad Social, la enseñanza secundaria general, la enseñanza media profesional y la enseñanza superior de las personas con discapacidad se imparten en centros educativos ordinarios y, en caso necesario, en centros de educación especial.

du Code d'exécution des peines et des mesures sécuritaires, du Code de la protection de l'enfant et du Code des personnes handicapées ont été amendées pour être mises en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
las partes pertinentes del código civil, del código laboral, del código penal, del código de procedimientos penales, del código de aplicación de penas y de medidas de seguridad, del código de protección del menor y del código de personas con discapacidades.