DU PEUPLE ROUMAIN - traduction en Espagnol

• del pueblo rumano

Exemples d'utilisation de Du peuple roumain en Français et leurs traductions en Espagnol

les institutions de l'Union européenne représentent le dernier espoir du peuple roumain.
las instituciones de la Unión Europea son la última esperanza del pueblo rumano.

DE Les 35 députés roumains exprimeront la voix du peuple roumain, et représenteront leurs intérêts au sein du Parlement européen.
Los 35 diputados rumanos serán la voz de los rumanos, y representarán sus intereses en el Parlamento Europeo.

L'objectif consiste plus à défendre les intérêts des groupes économiques et financiers des pays les plus puissants qu'à améliorer le bien-être du peuple roumain.
El objetivo es más el de apaciguar los intereses de los grupos financieros y económicos de los países más poderosos que el de mejorar el bienestar del pueblo rumano.

La volonté du peuple roumain d'adhérer à l'Union européenne
La voluntad del pueblo rumano de ingresar en la Unión Europea

d'une manière détaillée, les dispositions constitutionnelles qui consacrent le droit du peuple roumain à disposer de lui-même.
se exponían pormenorizadamente las disposiciones constitucionales que consagran el derecho del pueblo rumano a la libre determinación.

Renforcer les activités d'éducation patriotique en vue de l'apprentissage de l'histoire et des traditions du peuple roumain, en organisant des colloques, des excursions
Intensificar las actividades cívicas, promover el estudio de la historia y las tradiciones del pueblo rumano, a través de simposios, excursiones

le Parlement euro péen est solidaire du peuple roumain opprimé.
la propuesta de resolución conjunta como expresión de la solidaridad de nuestro Parlamento con el oprimido pueblo rumano.

il faut à présent parler du juste soulèvement du peuple roumain dans le cadre de son propre Intifada contre les nouveaux Ceaucescu,
ahora hay que proclamar la justa sublevación del pue blo rumano en su propia intifada contra los nuevos Ceaucescus,

au nom du peuple roumain tout entier,
en nombre de todo el pueblo rumano, nuestro profundo dolor

Permettez-moi, en outre, de rappeler qu'une telle décision pourrait avoir un effet néfaste sur la motivation des autorités et du peuple roumains à pousser plus loin les vastes programmes de réforme déjà mis en œuvre,
Permítanme señalar que una decisión como esta puede tener un efecto perjudicial para las autoridades de Rumanía y la motivación de los ciudadanos para seguir adelante con los amplios programas de reformas que ya se han emprendido,

Les privations dont souffre le peuple roumain patsuite du déclin récent des échanges de la Communauté avec ce pays sont dues à la politique économique intérieure de la Roumanie.
Las dificultades sufridas por el pueblo de Rumania como consecuencia de la reciente disminución del comercio de la Comunidad con dicho país son el resultado de la política interna económica de Rumania..

suivre l'option irréversible du peuple roumain de joindre la famille des pays démocratiques.
seguir la opción irreversible del pueblo rumano de sumarse a la familia de los países democráticos.

Le résultat des deux synthèses ont conduit à la formation du peuple roumain, processus largement terminé à la fin du VIII siècle.
El resultado de las dos síntesis condujo a la formación del pueblo rumano, que terminó el proceso en términos generales a finales del siglo VIII.

Ce gouvernement agit contre les intérêts du peuple roumain et sape le statut de la population roumaine en tant
Este Gobierno está actuando en contra de los intereses del pueblo rumano y, además, está socavando la condición de la población de Rumanía

C'est la raison pour laquelle la tâche du peuple roumain et des institutions de l'État reste difficile.
Por ello, el pueblo rumano y las instituciones del Estado se enfrentan a una tarea difícil.

L'objectif du programme de pays est de contribuer à améliorer la qualité de la vie du peuple roumain, en particulier des populations vulnérables et défavorisées.
El objeto del programa es contribuir a mejorar la calidad de vida del pueblo de Rumania, en particular las personas vulnerables y desfavorecidas.

au nom du peuple roumain, nos plus sincères condoléances au peuple norvégien endeuillé par les tragiques événements survenus le vendredi 22 juillet,
en nombre del pueblo rumano, nuestro más sentido pésame al afligido pueblo de Noruega por los trágicos acontecimientos ocurridos el viernes 22 de julio,

Le Parlement est l'organisme représentatif suprême du peuple roumain et l'unique autorité législative du pays,
El Parlamento es el organismo representativo supremo del pueblo rumano y la única autoridad legislativa del país,

qui exprimait l'aspiration du peuple roumain, elle a réussi à se détacher de la machine de guerre hitlérienne
que expresaban la aspiración del pueblo rumano, logró alejarse de la maquinaria de guerra hitleriana

l'autorité morale dont l'Organisation jouit aux yeux du peuple roumain.
en la autoridad moral que tiene la Organización a los ojos del pueblo rumano.