DURANT LE PROCÈS - traduction en Espagnol

• durante el juicio
• durante el proceso
• durante las actuaciones judiciales
• durante los juicios

Exemples d'utilisation de Durant le procès en Français et leurs traductions en Espagnol

le défendeur ne peut plus contester sa responsabilité ce qui a été fait durant le procès que le défendeur a par hypothèse perdu.
el demandado no puede disputar su responsabilidad, si esta ya fue establecida en juicio, fue determinada por sentencia dictada en rebeldía.

Les éléments ainsi recueillis doivent être considérés comme ayant été examinés durant le procès en première instance.
Las pruebas reunidas se examinarán como si se presentaran en el juicio ante el tribunal de primera instancia.

La législation ne comporte pas de dispositions particulières relatives aux contacts que l'enfant peut maintenir avec sa famille si ce n'est durant le procès lui-même.
Las leyes no aluden específicamente al contacto del niño con su familia aparte de durante el proceso judicial en sí.

vous omettez de parler de quelque chose que vous mentionnerez durant le procès.
le sea preguntado algo después en una corte.

de façon à faire entendre leur voix durant le procès.
de esa manera harán oír sus voces en el juicio.

c'est plus concret à montrer durant le procès.
es algo más concreto para demostrar a la corte.

L'alinéa e du paragraphe 1 garantit à l'accusé le droit d'être présent durant le procès et de se défendre.
El apartado e del párrafo 1 reconoce el derecho del acusado a hallarse presente en el proceso y a defenderse de las acusaciones.

a comparu durant le procès pénal, en tant que témoin.
fue el testigo clave durante los procedimientos penales.

leur témoignage sera peut-être nécessaire durant le procès.
de que podría ser necesario que prestaran declaración en un juicio en calidad de testigos.

la question de l'indemnisation est réglée durant le procès pénal.
la cuestión de la compensación se aborda durante la causa penal.

Lorsqu'une affaire implique un mineur délinquant qui ne bénéficie pas d'une libération provisoire durant le procès et qui est condamné à suivre une formation,
Cuando un caso afecta a un delincuente juvenil a quien no se concede la liberación temporal durante el juicio y cuando la sentencia incluye actividades de capacitación, el tribunal está

Tant durant le procès qu'après avoir commencé à exécuter sa peine,
Durante el proceso, y una vez que comenzó a cumplir su pena, el autor se

Durant le procès, elles auraient affirmées avoir été torturées pour obtenir des aveux;
Durante el juicio alegaron haber sido torturados para la obtención de confesiones,

Durant le procès, le tribunal avait pleinement garanti les droits de M. Chen d'ester en justice,
Durante las actuaciones judiciales, el tribunal garantizó plenamente al Sr. Chen sus derechos procesales,

Durant le procès, les avocats de la défense désignés d'office n'ont pas essayé d'interroger correctement les accusés,
Durante el juicio los abogados defensores nombrados por el Estado no intentaron en ningún momento interrogar de modo adecuado a los inculpados

de certains droits de l'accusé durant le procès.
de algunos derechos del acusado durante el proceso.

la présence d'un de ses membres durant le procès est essentielle
la presencia de uno de los padres durante las actuaciones judiciales es fundamental para

Au TPIY, avant le procès, une équipe de conseils de la défense coûte au Greffe de 22 000 à 25 000 dollars par mois en moyenne et, durant le procès, ce coût passe à environ 45 000 dollars.
Como promedio en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia un equipo defensor en la etapa previa al juicio cuesta a la Secretaría de 22.000 a 25.000 dólares por mes, y durante el juicio el gasto mensual aumenta a unos 45.000 dólares.

d'autres requêtes concernant des questions qui peuvent être soulevées durant le procès.
no necesariamente por escrito, con respecto a cuestiones que pudieran plantearse durante el proceso.

Cette assistance fournie aux États pour les dépenses encourues durant le procès profite particulièrement aux pays en développement qui subissent divers problèmes sociaux
Esta asistencia, que se presta a los Estados para solventar los gastos en que han incurrido durante los juicios, beneficia especialmente a los países en desarrollo, los cuales padecen diversos problemas sociales