EMPHASE - traduction en Espagnol

• énfasis
• grandilocuencia
• de infasis
• aspavientos

Exemples d'utilisation de Emphase en Français et leurs traductions en Espagnol

il mettra de côté une certaine emphase qui se rapproche un peu trop d'une religion
deje de lado cierto énfasis demasiado propenso a una religión, lo que no beneficia

sobriété et emphase, tissus masculins altérés par de gracieuses broderies.
sobriedad y énfasis y tejidos masculinos alterados con galanos bordados.

elle se fera pilonner les trous avec emphase jusqu'à l'éjac final… cliquer ici pour la suite de l'histoire.
ella se dejará follar los agujeros con énfasis hasta la corrida final… pulsa aquí para la continuación de la historia.

Si nous continuons à parler avec emphase de la stratégie de Lisbonne sans mettre en œuvre des mesures concrètes,
Si continuamos con la retórica de la Estrategia de Lisboa en lugar de aplicar medidas prácticas,

Quelqu'un a dit qu'il n'y avait rien de grivois dans les vers, et aucune emphase qui puisse faire accuser l'auteur d'affectation,
Recuerdo que dijeron que no había pimienta en los versos que los hiciera picantes ni nada en las palabras que acusara al actor de afectación

Certains sceptiques soutiennent que cette emphase sur les valeurs n'explique pas la manière dont la politique mondiale change
Algunos escépticos sostienen que esa insistencia en los valores es una explicación equivocada de cómo se producen los cambios en la política mundial

le rapport fournit une emphase spéciale sur le problème mondial des drogues dans ce contexte.
el reporte aporta un enfoque especial sobre el problema mundial de las drogas dentro de este contexto.

Le procès ne peut continuer,» dit le Roi d'une voix grave,« avant que les jurés soient tous à leurs places; tous!» répéta-t-il avec emphase en regardant fixement Alice.
El juicio no puede seguir--dijo el Rey con voz muy grave-- hasta que todos los miembros del jurado hayan ocupado debidamente sus puestos… todos los miembros del jurado-- repitió con mucho énfasis, mirando severamente a Alicia mientras decía estas palabras.

l'événement de 2006 sera caractérisé par une forte emphase sur l'expérience et le témoignage de ceux qui ont été évangélisés.
el acontecimiento a celebrarse en 2006 deberá caracterizarse por un enfoque profundo en la experiencia y testimonio de aquellos que han sido evangelizados.

Les quelques remarques essentielles, énoncées sans emphase par l'évêque, sont le témoignage simple
Las pocas alusiones a las que hace mención sin ningún énfasis el obispo son el testimonio sencillo

un chevalier errant décrit avec une emphase si élogieuse et appliquée si lourdement que l'on touche aux confins de l'absurde,
es la de sir Hudibras, un caballero andante descrito con un énfasis tan elocuente que llega a los confines del absurdo, ya que la personalidad egocéntrica

cette Assemblée l'a demandé avec emphase- être adaptée d'une manière politiquement
ha exigido esta Cámara con insistencia, la Parte III del proyecto de Constitución tiene

l'association vraiment ont besoin d'un modèle dynamique pourtant réalisable pour atteindre ceux les groupes de personnes extérieurs principaux qui ont une grande parole au sujet de la façon dont réussi ces directeurs vont être. Malheureusement, une emphase primaire sur la.
no lucrativos o la asociación necesitan realmente un modelo dinámico con todo realizable para alcanzar ésos dominantes fuera de los grupos de personas que tienen una opinión grande sobre cómo es acertado esos encargados van a ser. Desafortunadamente, un énfasis primario en táctica de las comunica.

Au surplus, la démarche annoncée avec emphase comme destinée à obtenir un cessez-le-feu est devenue progressivement un modeste voyage d'information du ministre des Affaires étrangères, M. de Charrette,
Por lo demás, la gestión anunciada con énfasis como destinada a obtener un alto el fuego se ha convertido poco a poco en un modesto viaje de información de el Ministro de Asuntos Exteriores,

Par conséquent, permettez-moi d'accomplir cette agréable mission qui me revient souvent le vendredi de vous remercier de votre collaboration avec un emphase particulier, de vous dire
Por lo tanto, esta grata misión que me corresponde muchos viernes de agradecer les su colaboración, permitan me que la cumpla hoy con un énfasis especial, que les diga

Ce n'est pas sans fierté et sans une emphase particulière que j'ai le plaisir de faire savoir à la communauté internationale
Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar a la comunidad internacional, con orgullo y especial énfasis, de que Junichiro Koizumi, Primer Ministro de el Japón, estuvo presente en

Pour conclure, malgré l'éternelle emphase que l'on place sur la nécessité de politiques sociale
Para terminar, me temo que, a pesar de todo el énfasis depositado continua

répétées sur les droits de l'homme et de saluer avec emphase l'union monétaire,
repetidas resoluciones sobre los derechos humanos y de saludar con énfasis la Unión monetaria,

Quelles sont leurs emphases principales en fournissant l'art?
¿Cuáles son sus énfasis principales en entregar el arte?

je suis en mesure de comprendre ses exagérations, ses emphases et ses fantasmes- tous pessimistes, bien évidemment.
estoy dispuesto a entender las exageraciones, énfasis y fantasías del señor Catania, todas ellas de cariz pesimista, por supuesto.