EN DÉPIT DES PROGRÈS - traduction en Espagnol

• a pesar de los progresos
• a pesar de los avances
• pese a los adelantos
• a pesar de los logros
• a pesar de las mejoras
• a pesar del progreso

Exemples d'utilisation de En dépit des progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

En dépit des progrès décrits ci-dessus,
Pese a los avances descritos anteriormente,

En dépit des progrès d'industrialisation du pays,
A pesar del avance realizado en la industrialización del país,

En dépit des progrès économiques et politiques,
Pese a los logros económicos y políticos,

Toutefois, en dépit des progrès mentionnés ci-dessus,
No obstante, pese a los avances señalados anteriormente,

En dépit des progrès économiques accomplis ces dernières années,
Pese a la mejora de los resultados económicos de los últimos años,

La Rapporteuse spéciale voudrait faire observer qu'en dépit des progrès constatés en deux ans,
La Relatora Especial quisiera señalar que pese a los progresos realizados en dos años,

En dépit des progrès réalisés, la gestion du contrôle des frontières
Pese a los avances logrados, la gestión del control fronterizo

La malnutrition demeure l'une des principales causes de mortalité infantile, en dépit des modestes progrès réalisés et elle est extrêmement élevée,
La malnutrición, a pesar de algunos logros alcanzados, siga siendo una de las causas principales de la mortalidad en la niñez y sea muy frecuente,

L'Allemagne a fait observer qu'en dépit des progrès réalisés, la situation en ce qui concernait les droits de l'homme au Burundi restait préoccupante.
Alemania señaló que, pese a los avances logrados, la situación de los derechos humanos en Burundi seguía suscitando preocupaciones.

il a noté qu'en dépit des progrès réalisés, de nombreuses procédures devaient encore être harmonisées,
se estaban logrando adelantos a ese respecto y observó que era necesario seguir armonizando algunos procedimientos,

En dépit des progrès évoqués plus haut,
A pesar de algunos avances indicados en un punto anterior,

La malnutrition demeure l'une des principales causes de mortalité infantile, en dépit des modestes progrès réalisés et elle est extrêmement élevée,
La malnutrición, a pesar de algunos logros alcanzados, sigue siendo una de las causas principales de la mortalidad en la niñez y es muy frecuente,

En dépit des progrès constatés, la Géorgie enregistre encore le deuxième taux le plus élevé de mortalité des enfants de moins de 5 ans en Europe.
Pese a los progresos realizados, la tasa de mortalidad infantil en Georgia sigue siendo la segunda más elevada en Europa.

Absence de diminution du nombre de décès dus à des complications liées à la grossesse et à l'accouchement, en dépit des progrès de la médecine;
Número constante de muertes todos los años a causa de complicaciones durante el embarazo o el parto, a pesar de los progresos en la esfera de la medicina;

L'inégalité entre groupes différents s'élargit, en dépit des progrès du développement.
Las desigualdades entre los grupos también están creciendo, a pesar de los avances en la esfera del desarrollo.

Dans l'ensemble, en dépit des progrès réalisés, la Grèce n'a pas atteint de taux d'inflation mesurée par l' IPCH
En conjunto, y a pesar de los progresos realizados, Grecia no ha alcanzado una tasa de inflación- medida por el IAPC-,

En dépit des progrès que certains pays latino-américains,
A pesar de los progresos que algunos países latinoamericanos,

En dépit des progrès remarquables faits dans plusieurs domaines au cours de la dernière décennie,
A pesar de los avances impresionantes logrados en muchos ámbitos durante el decenio transcurrido,

Comme dans tous les efforts de gestion du changement, en dépit des progrès réalisés et des effets obtenus, les initiatives de
Al igual que en todos los ejercicios de gestión dirigidos al cambio, a pesar de los progresos realizados y los efectos logrados,

En dépit des progrès accomplis dans de nombreux domaines,
Pese a los adelantos logrados en muchos aspectos,