ENSEIGNANTS QUE - traduction en Espagnol

• maestros que
• profesores que
• enseñantes como
• del personal docente como

Exemples d'utilisation de Enseignants que en Français et leurs traductions en Espagnol

qui est manifestement le fait tant des enseignants que des élèves, est liée à l'origine ethnique
la violencia observada en las escuelas que se manifiesta tanto entre los maestros como entre los alumnos, está vinculada con el origen étnico

apr conséquent autant les enseignants que les auditeurs se retrouvent dans l'impureté,
por consiguiente, tanto maestros como oyentes son hallados en la impureza,

les 4 millions d'enseignants que compte l'Union européenne souhaitent voir se poursuivre un programme qui a permis à un demi-million d'étudiants d'aller étudier dans un autre pays,
los 4 millones de docentes con los que cuenta la Unión Europea desean que siga adelante un programa que ha permitido a medio millón de estudiantes ir a estudiar a otro país,

à l'usage aussi bien des enseignants que de l'administration de l'Education scolaire,
para uso tanto de enseñantes como de las instancias administrativas de la Educación Escolar,

Je leur fis voir que les enseignants, qu'ils avaient suivi depuis tout ce temps,
Les mostré que los maestros, a los cuales ellos habían seguido hasta entonces,

Pendant les cours, vous interagissez aussi bien avec votre enseignant qu'avec d'autres étudiants des quatre coins du monde.
Durante las clases interactuarás tanto con tu profesor como con alumnos de todo el mundo.

j'ai réussi mon concours d'enseignante qu'ils m'ont donné leur carte de crédit pour le célébrer.
aprobé el examen del profesora que me dieron su tarjeta de crédito para celebrar.

L'idée consiste à démontrer à ces enseignants qu'il peut être facile d'apprendre une autre langue,
La idea consiste en demostrar a estos profesores que puede ser fácil aprender otra lengua,

Je voudrais dire quelques mots sur le rapport de Mme Badia i Cutchet sur l'amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants, que je trouve excellent.
quisiera decir unas palabras sobre este informe de la señora Badia i Cutchet relativo a la mejora de la calidad de la formación del profesorado, que me parece excelente.

Au Pendjab, le Département de l'éducation de la province a prévenu les enseignants qu'ils seraient poursuivis en application de la loi du Pendjab de l'an 2000 sur la révocation(pouvoirs spéciaux)
En el Punjab, el Departamento de Educación provincial advirtió a los docentes que adoptaría las sanciones previstas en la Ordenanza relativa a la destitución del servicio(poderes especiales)(2000)

Chaque directeur espère que les enseignants qu'il a récoltés à la fin de la danse sont mieux
Cada director espera que el maestro que les tocó al final de la danza sea mejor

les parents d'élèves affiliés aux FRAM ont apporté leur appui par le recrutement d'enseignants qu'ils payent eux-mêmes en nature
los padres de alumnos afiliados a la FRAM han aportado recursos para la contratación de enseñantes, que pagan ellos mismos en dinero

ainsi que pour obtenir des enseignants qu'ils acceptent des enfants handicapés dans leur classe.
así como para obtener que los maestros acepten a los discapacitados en sus clases.

il démontrera aux établissements universitaires, mais également à l'ensemble de la profession enseignante, que l'impunité continue de prévaloir aux Philippines.
se estará demostrando a las instituciones académicas así como a toda la profesión docente que la impunidad sigue prevaleciendo en Filipinas.

comme dans sa fonction d'enseignante qu'elle a exercée dès qu'elle l'a pu,
como en su función de enseñante que practicó en cuanto pudo hacerlo, trataba de despertar

roué de coups un enseignant qu'ils accusaient d'avoir déchiré une affiche qu'ils avaient collée sur le mur extérieur de l'école, et frappé plusieurs élèves.
golpeando a un maestro al que acusaron de haber desgarrado un cartel que habían colocado en la fachada de la escuela y golpeando a varias alumnas.

l'Etat intervient fortement dans la mesure où il verse les traitements de tous les enseignants qu'il nomme sur la base du taux d'encadrement en vigueur au moment concerné
el Estado interviene activamente pagando los sueldos de todos los maestros que designa según la proporción de maestros/alumnos existente en un momento dado,

la plupart des enfants faisaient davantage confiance à leurs amis et à leurs parents, ou à leurs enseignants, qu'aux travailleurs sociaux
la mayoría de los niños confía más en sus amigos y sus padres o en sus profesores que en los trabajadores sociales

les États membres versent une contribution égale aux traitements nationaux des enseignants qu'ils détachent et que la Commission verse une contribution qui couvre le reste des dépenses inscrites au budget de l'École«supplément européen».
los Estados miembros pagan una contribución igual a los salarios nacionales de ios profesores que destacan y que la Comisión paga una contribución que cubre el resto de los gastos inscritos en el presupuesto de las Escuelas«suplemento europeo».

publié des directives visant à faire cesser la pratique des châtiments corporels et a prévenu les enseignants qu'ils seraient poursuivis en application de l'ordonnance de l'an 2000 relative aux révocations(pouvoirs spéciaux)
los departamentos de educación provinciales dieron instrucciones de discontinuar la práctica del castigo corporal y advirtieron a los docentes que tomarían medidas con arreglo a la Ordenanza relativa a la destitución del servicio(poderes especiales)