ENSEIGNEMENTS - traduction en Espagnol

• enseñanzas
• lecciones
• experiencia
• experiencia adquirida
• educación
• aprendizaje
• estudios
• doctrinas
• enseñanza
• experiencias
• experiencias adquiridas
• lección
• estudio
• doctrina

Exemples d'utilisation de Enseignements en Français et leurs traductions en Espagnol

Kedzia demande si le Gouvernement a déjà tiré des enseignements de la mise en œuvre du programme de lutte contre la violence familiale pour la période 2002-2008.
El Sr. Kedzia pregunta si el Gobierno ha extraído alguna lección de la aplicación del programa de lucha contra la violencia familiar para el período 2002-2008.

En écoutant les enseignements du Dr. Lee sur la Genèse, j'ai été fasciné
Mientras escuchaba el estudio del Dr. Lee acerca del libro de Génesis,

Les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.
Las doctrinas del sijismo se basan en la premisa de una vida liberada del consumo ostentoso.

Les enseignements organisés en collège
Los estudios organizados en institutos

la communauté internationale n'en a pas retenu les enseignements.
la comunidad internacional no ha aprendido la lección.

Il demande aux candidats de confirmation pour confirmer qu'ils croient dans les enseignements de l'Église, mais elle n'est pas nécessaire dans l'Église suédoise.
Le pide candidatos de confirmación para confirmar que creen en la doctrina de la Iglesia, pero no es necesario en la Iglesia de Suecia.

En Malaisie, des personnes auraient été arrêtées pour avoir prêché des enseignements chiites que les autorités percevraient comme préjudiciables à la sécurité nationale
En Malasia varias personas habrían sido detenidos por haber predicado las doctrinas chiítas que las autoridades considerarían perniciosas para la seguridad nacional

En tout état de cause, il est à relever que les programmes d'enseignements surtout au niveau de l'enseignement de base intègrent des modules sur des thèmes dits émergents.
En todo caso, cabe destacar que los programas de estudio, sobre todo los de la enseñanza básica, comprenden módulos sobre temas"emergentes.

Composition COMPOSITION Quel était l'ingrédient manquant dans les enseignements passés au sujet des relations publiques?
¿Cuál era el ingrediente que faltaba en los estudios anteriores sobre las relaciones públicas?

Ne pas écouter ceux qui disent que les enseignements du Concile Vatican II
No hagas caso a los que dicen que la doctrina del Concilio Vaticano II

l'Université américaine du Liban, dont l'Institut d'études féminines organise un certain nombre d'enseignements à l'intention des femmes.
cuyo Instituto de Estudios relativos a la Mujer dirige una serie de planes de estudio para mujeres.

À l'origine, la notion d'« intégrisme» se référait aux enseignements des Églises évangéliques du protestantisme américain.
El concepto del"fundamentalismo" se refirió inicialmente a las doctrinas de la iglesia evangélica del protestantismo estadounidense.

Les participants du programme Al-Futuwwa sont intégrés à des activités opérationnelles des Brigades Izz al-Din al-Qassam en complément aux enseignements théoriques et aux entraînements.
Alumnos del programa“Alfatuah” se integraron en una actividad operativa de las brigadas Ezz ad Din al Qasam, como complemento a los estudios teóricos y los entrenamientos.

et retenez les enseignements que vous avez appris
y retened la doctrina que habéis aprendido,

s'attachant à des esprits séducteurs et à des enseignements de démons.
prestando atención a espíritus engañosos y a doctrinas de demonios.

A partir de la découverte de réalités très diverses, il a été possible d'en tirer des enseignements et de formuler des propositions en recherchant les points communs par delà les différences.
A partir del estudio de situaciones muy diversas, fue posible sacar conclusiones y formular propuestas que recalcan los puntos comunes a pesar de las diferencias.

de 1853 à 1860, les enseignements de philosophie puis de théologie au Grand Séminaire.
de 1853 a 1860, estudios de filosofía y, después, de teología en el Seminario Mayor.

les femmes sont soumises à des enseignements religieux qui continuent à les opprimer.
la mujer estaba sujeta a doctrinas religiosas que perpetuaban su opresión.

à la lumière de l'Évangile et des enseignements sociaux de l'Église.
a la luz del Evangelio y de la doctrina social de la Iglesia.

PIC 104 PIC mobilité des étudiants mobilité du personnel enseignant développement en commun d'enseignements programmes intensifs.
PIC 104 PIC movilidad de estudiantes movilidad de profesorado desarrollo conjunto de planes de estudio programas intensivos.