ET DE NOTIFIER - traduction en Espagnol

• y notificar
• y comunicar

Exemples d'utilisation de Et de notifier en Français et leurs traductions en Espagnol

de rémunérer les représentants légaux et de notifier les victimes de leur droit à demander une indemnisation.
el pago de los representantes legales, y de la notificación a las víctimas de su derecho a presentar una reclamación de indemnización.

Les PMA pourront différer de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord l'application de toutes les dispositions de celui-ci à l'exception de l'obligation d'indiquer les raisons de l'introduction de mesures sanitaires et phytosanitaires et de notifier ces mesures et fournir les renseignements pertinents.
Los países menos adelantados pueden demorar durante cinco años la entrada en vigor del Acuerdo en la aplicación de todos las disposiciones, salvo la obligación de explicar los motivos para la introducción de medidas sanitarias y fitosanitarias y para comunicar esas medidas y proporcionar información.

activité douteuse ne soit effectuée ou menée, et de notifier les autorités compétentes.
no se realizaran actividades sospechosas o transacciones de blanqueo, y de informar a las autoridades competentes;

de vérifier et de notifier les mesures prises, afin de faire progresser ce débat.
verificar y notificar las actividades y el apoyo.

établir à leur siège social, un service central de contrôle chargé de surveiller et de notifier les transactions inhabituelles ou suspectes.
creen una dependencia con ese fin a nivel central en sus oficinas principales para vigilar y comunicar las operaciones sospechosas o inusuales.

de mise en service d'un système d'octroi de licences et de notifier au Secrétariat le plus tôt possible,
finalizara el proceso de establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias y notificara a la Secretaría lo antes posible,

dans lesquelles l'Assemblée demande instamment aux États parties d'accélérer les procédures internes de ratification de l'amendement à la Convention relatif au financement du Comité et de notifier rapidement par écrit leur approbation de cet amendement au Secrétaire général.
instó encarecidamente a los Estados partes a que acelerasen sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda a la Convención sobre la financiación del Comité y a que notificaran con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

voisins sans littoral et les États voisins géographiquement désavantagés et de notifier à l'État côtier l'envoi de ces avis.
en situación geográfica desventajosa acerca de el proyecto de investigación propuesto, y de notificar a el Estado ribereño de que han dado ese aviso.

d'étudier la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20 et de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des modifications des articles 17
consideren la posibilidad de retirar sus reservas a el artículo 20 y comuniquen a el Secretario General lo antes posible su aceptación de las enmiendas a los artículos 17

L'exécution de l'obligation d'effectuer une évaluation de l'impact sur l'environnement et de notifier les risques identifiés aux États concernés soulève plusieurs questions,
Las obligaciones de evaluar el riesgo mediante una exposición sobre el impacto ambiental y de notificar el riesgo a los Estados interesados plantean diversas cuestiones respecto de:

Formation d'épidémiologistes, d'agents chargés de surveiller et de notifier les maladies d'agents chargés du suivi
Capacitación de epidemiólogos, funcionarios encargados de la vigilancia y notificación de enfermedades, funcionarios de supervisión

Les établissements de santé ont également l'obligation d'inscrire dans les dossiers médicaux du patient une mention indiquant qu'il a été fait usage de moyens de contention à son encontre et de notifier le fait au tribunal.
Además, las instituciones de salud están obligadas a dejar constancia de la utilización de medios de limitación de los movimientos de los pacientes en los historiales médicos y a notificarlo al tribunal pertinente.

de dissuader autrui de suivre la même voie, d'alerter la communauté internationale à la menace et de notifier à la partie inscrite sur la Liste la nécessité pour elle de changer de comportement.
que disuaden a otros de seguir el mismo camino, y de alertar a la comunidad internacional sobre amenazas, así como de notificar a la parte incluida en la Lista de que ha de modificar su comportamiento.

dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures de ratification internes en ce qui concerne l'amendement et de notifier au Secrétaire général sans délai et par écrit leur acceptation de l'amendement.
de la Asamblea General, en la que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que notificaran con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures de ratification internes en ce qui concerne l'amendement et de notifier au Secrétaire général sans délai et par écrit leur acceptation de l'amendement.
de la Asamblea General, en la que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de esa enmienda y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de dicha enmienda.

dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures de ratification internes en ce qui concerne l'amendement et de notifier au Secrétaire général sans délai et par écrit leur acceptation de l'amendement.
de la Asamblea General, en la que ésta instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de esa enmienda y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de dicha enmienda.

mise en place et de mise en service de systèmes d'octroi de licences et de notifier le Secrétariat immédiatement après leur mise en service, conformément à leurs obligations découlant
puesta en funcionamiento de sistemas de concesión de licencias y respectivamente notificaran a la Secretaría inmediatamente una vez se hubieran puesto en funcionamiento,

dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures de ratification internes en ce qui concerne l'amendement et de notifier au Secrétaire général sans délai et par écrit leur acceptation de l'amendement.
de 24 de diciembre de 2008, en las que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de esa enmienda y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de dicha enmienda.

concernant la constitution de la Commission d'experts conformément au paragraphe 1 de la résolution 935(1994) du Conseil de sécurité, j'indiquais mon intention de nommer d'abord trois membres de la Commission et de notifier ces nominations au Conseil dès que possible.
sobre el establecimiento de la Comisión de Expertos de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 935(1994) del Consejo de Seguridad, señalé que había decidido establecer una Comisión de Expertos integrada, en primer término, por tres miembros, y que notificaría al Consejo de Seguridad mis nombramientos lo antes posible.

en plus de vérifier l'exactitude des renseignements fournis aux fins de l'identification et de notifier aux personnes, aux entités
entidad incluida en la lista, además de verificar la exactitud de los datos de identificación y notificar a las personas, entidades