ET INSISTENT - traduction en Espagnol

• e insisten
• y destacan
• y señalan
• y resaltan
• y recalcan

Exemples d'utilisation de Et insistent en Français et leurs traductions en Espagnol

Sous l'effet d'entraînement de cette tendance, les donateurs remettent de plus en plus en question l'application du taux de recouvrement des dépenses d'appui aux programmes de 13% et insistent pour une application du taux de 7% à leurs fonds d'affectation spéciale bilatéraux aussi.
Un efecto secundario de esta tendencia es que los donantes ponen cada vez con mayor frecuencia en tela de juicio la aplicación de la tasa de gastos de apoyo a los programas del 13% e insisten en que se aplique la tasa del 7% también para sus fondos fiduciarios bilaterales.

une organisation politique ou une secte, et insistent sur le fait que les membres de l'organisation n'ont jamais obtenu l'autorisation requise,
culto de carácter político y recalcan el hecho de que los miembros de esa organización nunca han obtenido el permiso necesario,

proposent la création d'un mécanisme efficace d'incitations et de sanctions, et insistent sur l'importance des investissements dans l'énergie,
proponen la creación de un mecanismo efectivo de incentivos y sanciones y resaltan la importancia de la inversión en energía,

une très grosse bêtise digne d'une cour d'école» et insistent sur le fait qu'ils« ne supporte pas le racisme».
una bobada de niña, una gran tontería digna de patio de colegio» e insisten sobre el hecho de que ellos« no apoyan el racismo».

les organisations de la société civile demandent un arrêt de la dégradation des sols d'ici 2020, et insistent pour qu'au moins un panel international d'experts se réunisse à l'ONU pour étudier cet aspect central qu'est la sécurité alimentaire mondiale.
se dé un giro de 180 grados en materia de degradación del suelo de aquí a 2020 y están presionando para que al menos se reúna un grupo de expertos internacionales en las NN.UU. a fin de abordar ese aspecto fundamental de la seguridad alimentaría mundial.

Les cinq partis croates qui considèrent que la réforme constitutionnelle est la question la plus urgente pour leurs partisans- et insistent pour qu'elle ait lieu pendant mon mandat- ont signé, fin septembre, une déclaration commune sur les principes qui devraient présider à l'élaboration d'une nouvelle constitution.
Los cinco partidos croatas que consideran que la reforma constitucional es la cuestión más acuciante para sus seguidores-- e insisten en la necesidad de que esa reforma se lleve a cabo durante mi mandato-- firmaron a finales de septiembre una declaración conjunta sobre los principios en que debía fundarse una nueva constitución.

les femmes sont naturellement opposées à une société organisée exclusivement sur la base de l'efficacité et de la productivité, et insistent pour redéfinir ces systèmes de façon plus humaine.
las mujeres se oponen por naturaleza a una sociedad que se organice exclusivamente de acuerdo a principios de eficacia y productividad e insisten en redefinir estos sistemas de manera más humana.

une large tolérance à un éventail de facteurs de stress sont plus importantes qu'une tolérance optimale à un seul facteur de stress et insistent sur la nécessité de promouvoir les cultures secondaires
la diversidad de variedades y la tolerancia amplia a diversos factores de perturbación son más importantes que la tolerancia óptima a un solo factor, y se recalca la necesidad de promover los cultivos menores

déploient des efforts frénétiques pour s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Iraq et insistent pour que soit poursuivi l'embargo inique qui est imposé au pays depuis 1990.
República de el Iraq, realizan frenéticos intentos por interferir en los asuntos internos de el Iraq e insisten en mantener el injusto embargo impuesto a el Iraq en 1990.

Les ministres réaffirment les dispositions du paragraphe 90 de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et insistent sur la nécessité de tenir une conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
Los Ministros reafirmaron el párrafo 90 de la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo y destacaron la necesidad de celebrar una conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey

de mener une enquête approfondie sur tous les aspects de l'assassinat des citoyens russes en Iraq, et insistent sur la nécessité de prendre toutes les mesures possibles
realicen una investigación minuciosa y exhaustiva de el asesinato de los ciudadanos rusos en el Iraq e insistimos en la necesidad de que se adopten todas las medidas posibles para capturar

décrivent des scènes de dévastation totale et insistent sur les priorités immédiates que sont l'évacuation
informan acerca de escenas de total devastación y subrayan que las prioridades inmediatas son evacuar

des conseils aux victimes et insistent auprès des autorités pour qu'elles enquêtent sur les cas individuels.
han prestado asistencia médica y asesoramiento a las víctimas, y están insistiendo en que las autoridades investiguen casos concretos.

sources d'énergie renouvelables en vue d'assurer, à long terme, une gestion durable de l'énergie et insistent sur l'importance capitale d'une coopération
el mundo amplíen la utilización de fuentes de energía renovables a fin de garantizar un futuro de energía sostenible, y se destaca la importancia fundamental de la cooperación

ses États membres appuient pleinement la déclaration du Conseil de sécurité du 4 août et insistent auprès des autorités à Belgrade
sus Estados miembros apoyan plenamente la declaración de el Consejo de Seguridad de el 4 de agosto e insisten ante las autoridades de Belgrado para

Qui a crié et insisté?
¿Quién gritó e insistió?

Appelez le quartier général du Führer et insistez.
Llama al cuartel general e insiste.

Il a vraiment insisté et insisté.
Podríamos haber alquilado sillas, pero él insistió e insistió.

un ex m'appelle, et insiste pour m'inviter à dinner.
un antiguo novio llamó e insistió en llevarme a cenar.

Et il a insisté, et insisté.
Insistió e insistió.