INSISTENT - traduction en Espagnol

• insisten
• destacan
• subrayan
• hacen hincapié
• enfatizan
• insistencia
• resaltan
• recalcan
• insistan
• insiste
• destacaron
• insistieron
• destacar
• subraya

Exemples d'utilisation de Insistent en Français et leurs traductions en Espagnol

Si l'acheteur/locataire insistent pour avoir une option contenue dans le contrat de bail,
Si el comprador/el renter insiste en tener una opción contenida dentro del contrato de arriendo,

Il reste quelques penseurs laïcs, surtout en Italie, qui insistent encore sur l'équivalence entre"prétention à la vérité" et"fermeture" intellectuelle et morale.
Sólo uno que otro pensador católico insiste todavía, especialmente en Italia, en la ecuación entre"pretensión de verdad" y"cerrazón" intelectual y moral.

Certaines insistent sur la nécessité de tenir compte des rapports relatifs aux forêts requis dans le cadre d'autres accords et mécanismes.
Algunos insistieron en la necesidad de tomar en cuenta los requisitos de presentación de informes en materia de bosques que se exigen en otros acuerdos y procesos.

La plupart des gens insistent sur ce qu'ils croient juste
La mayoría de personas insiste en lo que ellos consideran correcto,

le Ministre de l'intérieur insistent aussi sur la nécessité d'améliorer les moyens d'enquête du Parquet.
del Interior insistieron también en la necesidad de mejorar la capacidad de investigación de la Procuraduría.

Bien avant, des critiques de Smith insistent sur l'idéalisme de ses hypothèses,
Más adelante, los críticos de Smith insistieron en el idealismo de sus hipótesis,

Les programmes d'études élémentaires insistent sur l'intégration à la communauté
El programa escolar elemental destaca la integración en la comunidad

Les recommandations issues de cette étude insistent sur la nécessité de mettre en place un programme national de dépistage précoce et de prise en charge.
Las recomendaciones del estudio subrayaron la necesidad de establecer un programa nacional de detección y tratamiento precoz.

Nombreux sont ceux dans cette Assemblée et à l'extérieur qui insistent encore pour faire le compte des responsabilités pour la guerre en Irak.
Muchos diputados a esta Cámara y personas ajenas a la misma siguen insistiendo en que se reconozca la responsabilidad de la guerra en Iraq.

Les auteurs qui insistent sur la perfection idéale de conseils ne parviennent à saper leur autorité,
Los autores que insistir en la perfección ideal de los consejos sólo tienen éxito en socavar su autoridad,

Dans la province de Binh Phuoc, les autorités locales insistent encore actuellement pour démanteler 116 chapelles chrétiennes construites par les fidèles du groupe ethnique stieng.
En la provincia de Binh Phuoc, las autoridades locales siguen insistiendo para desmantelar 116 capillas construidas por los fieles cristianos de etnia"Stieng.

La plupart des rapports insistent encore sur le rôle des établissements nationaux de recherche et d'enseignement.
La mayoría de los informes siguen destacando la función de las instituciones nacionales de investigación y enseñanza.

C'est pour cette raison que les démocrates libéraux insistent sur le respect tant des critères
Es el motivo por el que los Liberales Demócratas insistimos en que deben respetarse ambos criterios

Certains produits insistent sur plus de capacité de l'homme pour impressionner un partenaire(et lui-même) avec une charge plus grande, plus virile.
Algunos productos acentúan más la capacidad del hombre de impresionar a un socio(y a sí mismo) con una carga más grande, más de hombres.

le Programme national d'action insistent sur la nécessité de fournir des services équitables en faveur des pauvres au plan local.
en el Programa Nacional de Acción se destaca la importancia de una prestación de servicios equitativa a nivel local en favor de los pobres.

Les formations insistent sur les critères de détermination des actes considérés comme cruels, inhumains ou dégradants.
En esos cursos de formación se insiste en los criterios de determinación de los actos constitutivos de malos tratos.

Entre-temps, les procédures révisées d'achat insistent sur la nécessité de dûment justifier les demandes de marques
Mientras tanto, en los procedimientos ajustados de adquisición se subraya la necesidad de justificar las peticiones de marcas

Certaines Parties insistent sur le lien entre problèmes environnementaux
Algunas Partes señalan el vínculo existente entre los problemas medioambientales

Mais comme c'est souvent le cas, ceux qui insistent pour tout avoir courent le risque de ne rien obtenir du tout.
Pero, como suele suceder, quienes insisten en conseguir todo corren el riesgo de quedarse sin nada.

Ajusteur de Pensée:« Les mortels de ce monde insistent pour déterminer la valeur d'une vie humaine fondée sur les accomplissements matériels d'une personne.
Ajustador del Pensamiento:"En este mundo muchos mortales insisten en determinar el valor de una vida humana sobre la base de lo que este ser humano ha logrado materialmente.