INSISTENT - traduction en Allemand

• bestehen
• betonen
• unterstreichen
• beharren
• weisen
• fordern
• heben
• nachdrücklich
• hervorheben
• besteht
• bestanden
• betonten
• betont
• unterstrichen

Exemples d'utilisation de Insistent en Français et leurs traductions en Allemand

Par conséquent, les concepteurs insistent sur la nécessité de refuser à l'enregistrement des locaux de matériaux artificiels production"sale" en faveur de respectueux de l'environnement, naturel, naturel.
Daher bestehen Designer auf die Notwendigkeit, bei der Registrierung von Räumlichkeiten aus künstlichen Materialien"schmutzigen" Produktion zugunsten von umweltfreundlichen, natürlichen, natürlich zu verweigern.

Les politiques d'innovation nationales insistent de plus en plus sur la nécessité de renforcer la coopération interentreprises
Nationale Innovationspolitiken weisen zunehmend auf den Bedarf der Verbesserung der zwischenbetrieblichen Zusammenarbeit

Partenariat oriental: les chefs d'État et de gouvernement insistent sur le rôle de la démocratie locale
Östliche Partnerschaft: Staats- und Regierungschefs unterstreichen Rolle der lokalen Demokratie

Pour le moment, les Israéliens insistent sur le fait que leur interdiction d'entrer en contact avec ceux qui rencontrent Yasser Arafat s'applique aussi aux ressortissants de l'Union européenne.
Derzeit beharren die Israelis darauf, dass ihre Weigerung, mit denjenigen zu sprechen, die Yasser Arafat besuchen, auch für Vertreter der Europäischen Union gilt.

Bien que les promoteurs du projet insistent sur l'aspect purement économique, il est également intéressant de noter le moment de la réalisation du projet.
Obwohl die Befürworter des Projekts den rein wirtschaftlichen Aspekt betonen, ist es ebenfalls interessant den Zeitpunkt der Realisation dieses Projekts anzumerken.

le territoire en notant l'impact économique des ports ont déjà vaste zone dans laquelle ils insistent.
Territorium unter Hinweis auf die wirtschaftlichen Auswirkungen von Häfen haben bereits großes Gebiet, in dem sie bestehen.

Plusieurs États membres insistent sur l'importance de la conjoncture macroéconomique pour générer des taux de croissance
Mehrere Mitgliedstaaten unterstreichen die Bedeutung, die das makroökonomische Klima für hohe Wachstumsraten

Pour y arriver plus rapidement, les défenseurs de la proposition insistent sur la séparation de propriété des réseaux,
Um dies rascher zu erreichen, fordern diejenigen, die den Vorschlag stützen,

HERNÁNDEZ BATALLER insistent sur la pertinence et l'habitude de visiter une ville du pays qui assure la présidence du Conseil.
HERNÁNDEZ BATALLER weisen hingegen auf die Zweckmäßigkeit und Üblichkeit eines Besuchs in einer Stadt des Landes hin, das den Ratsvorsitz innehat.

Ils exigent une position particulière quand ils insistent pour une prise de considération spéciale de leur propre sentiment religieux.
Sie fordern eine Sonderstellung, wenn sie auf besonderer Rücksichtnahme auf ihre eigenen religiösen Gefühle beharren.

La différence insistent sur l'utilisation des dessins sur les murs,
Der Unterschied betonen anhand von Zeichnungen an den Wänden,

Dans leurs PFN, les différents pays insistent sur la nécessité d'améliorer la coopération intersectorielle.
In ihren NFP heben die Länder die Notwendigkeit hervor, die sektorübergreifende Zusammenarbeit zu verbessern.

Les clients insistent pour que les affaires se traitent dans ce secteur
Die Kunden fordern für diese Branche vehement dieselben Geschäftsbedingungen

D'autres insistent sur les difficultés associées à la création d'un tel fonds,
Andere weisen auf die Schwierigkeiten hin, einen derartigen Fonds einzurichten,

Elles insistent sur la nécessité de lutter contre l'immigration clandestine;
Sie unterstreichen die Notwendigkeit der Bekämpfung der illegalen Einwanderung,

Certains insistent sur l'économie et la culture
Manche beharren auf Kultur und Wirtschaft,

Ils insistent également sur l'importance que revêt la promotion de la responsabilité sociale des entreprises(RSE), en tant qu'elle représente un instrument pour le développement d'entreprises durables.
Sie heben ferner hervor, dass die Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen(CSR) zur Entwicklung nachhaltiger Geschäftskonzepte beitragen kann.

La commission et le Parlement insistent sur le fait que la nouvelle procédure
Der Ausschuss und das Parlament fordern, dass die neuen Regelungskontrollen

Ils insistent également sur la nécessité de disposer d'exemples concrets pour asseoir le concept d'économie verte.
Ferner unterstreichen sie das Erfordernis konkre ter Beispiele, um das Konzept der grünen Wirtschaft zu verankern.

À juste titre, les deux propositions de résolution insistent dès lors sur la garantie internationale de sa sécurité physique.
In beiden Entschließungsanträgen werden deshalb zu Recht nachdrücklich internationale Garantien für ihre physische Sicherheit gefordert.