EXCISION - traduction en Espagnol

• escisión
• ablación
• excisión
• circuncisión femenina
• circuncisión
• excision
• extirpación

Exemples d'utilisation de Excision en Français et leurs traductions en Espagnol

concernant l'adoption d'une optique communautaire en matière d'excision.
2002 el proyecto"Hawo Tako", que procura establecer un criterio comunitario en materia de circuncisión.

travers la sensibilisation et l'éducation avait permis la régression du taux d'excision qui était passé de 94% en 1996 à 85% en 2006.
la educación había permitido reducir la tasa de la circuncisión femenina, que había pasado del 94% en 1996 al 85% en 2006.

Et répartition(en pourcentage) des femmes excisées par type d'excision, selon certaines caractéristiques sociodémographiques.
Y desglose(en porcentaje) de mujeres que han sufrido la ablación según el tipo de ablación con arreglo a determinadas.

En France, un tribunal administratif a annulé un arrêté d'expulsion visant une Guinéenne dont les deux filles étaient menacées d'excision à leur retour.
En Francia un tribunal administrativo ha anulado una decisión de repatriar a una guineana cuyas dos hijas corrían el peligro de excisión.

pour déclencher les dispositifs de protection du disjoncteur excision de l'échec à maintenir la stabilité du système.
para disparar los dispositivos de protección disyuntor escisión de falta de mantenimiento de la estabilidad del sistema.

L'article 566 prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quinze ans pour les formes les plus graves d'excision, notamment l'infibulation.
El artículo 566 prevé una pena de prisión de hasta 15 años para las formas más graves de circuncisión femenina, en particular la infibulación.

le Nucleotide Excision Repair- NER.
el Nucleotide Excision Repair- NER, detecta estas lesiones.

à 20 000 petites filles originaires d'Afrique, exposées au risque d'excision.
20 000 niñas originarias de África están expuestas al riesgo de ablación.

S'ils avaient un effet négatif sur le statut de la femme- mariage forcé ou excision- il fallait les éliminer.
Si afectaban a la condición jurídica de la mujer negativamente, como ocurría con el matrimonio obligatorio o la circuncisión, era preciso eliminarlas.

Chaque année qui suit, ils sont tenus de présenter un certificat médical confirmant l'absence d'excision.
Cada año, se les pide que presenten un certificado médico que confirme la ausencia de circuncisión femenina.

A cet effet, la Stratégie Nationale pour l'Abandon de toutes formes d'excision a été élaborée ainsi que des activités communautaires de promotion des droits humains.
En este contexto se elaboró la estrategia nacional para poner fin a todas las formas de ablación y se emprendieron actividades comunitarias de promoción de los derechos humanos.

est contre toutes les formes néfastes d'excision;
está en contra de las formas nocivas de la circuncisión femenina.

Le pourcentage de femmes qui avaient subi une excision(tous types) a également chuté de 94,5% à 88,7% entre les deux enquêtes.
El porcentaje de mujeres que habían sido sometidas a circuncisión(de todos los tipos) también disminuyó del 94,5% al 88,7% entre los dos encuestas.

Cependant cette pratique(excision) reste un phénomène presque marginal au niveau des autres groupes ethniques
La práctica de la escisión es un fenómeno casi marginal en otros grupos étnicos como los ngbaka-bantou(5,6%); los zande-nzakara(3,9%),

Le taux d'excision de cette bourgade est de 87% et ni les campagnes de sensibilisation
La tasa de ablaciones practicadas en esa pequeña aldea es del 87%,

avulsion d'un ongle; excision d'un cor.
avulsión de uñas, extracción de callos.

Cependant, la chimiothérapie est souvent associée à une excision chirurgicale du tissu affecté.
Sin embargo, la quimioterapia es a menudo combinado con la resección quirúrgica del tejido afectado.

description de Xeroderma pigmentosum, un désordre génétique rare maintenant connu comme le résultat de défauts dans la réparation d'excision nucléotide.
un raro trastorno genético conocido ahora por ser causa de defectos en reparación de escisión de nucleótidos"Ueber Xerodermia Pigmentosum.

son mode de décoration(peinture et excision), ce récipient est caractéristique de la céramique commune de la période almohade.
la técnica de decoración(pintura y escisión) de este recipiente se inscriben en la cerámica común del período almohade.

Depuis 2006, une Stratégie nationale pour l'abandon total de toutes les formes d'excision(SNAE), élaborée par le Ministère de la promotion de la femme en collaboration avec l'UNICEF.
Desde 2006 se aplica una Estrategia nacional de abandono total de todas las formas de ablación(SNAE), elaborada por el Ministerio de Promoción de la Mujer, en colaboración con el UNICEF.