EXIGEAIENT - traduction en Espagnol

• exigían
• requerían
• pedían
• demandaban
• reclamaban
• necesario
• exigencias
• exigen
• requieren
• exigía
• requería
• exigieron
• requirieran
• pidiendo
• pedía
• demandaron

Exemples d'utilisation de Exigeaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les procédures de l'Office exigeaient que les personnes cherchant refuge soient soumises à des fouilles,
Los procedimientos del OOPS exigen que se cachee a toda persona que busque refugio en sus instalaciones,

certaines propositions de réforme exigeaient un examen plus approfondi.
algunas propuestas de reforma requieren un examen más exhaustivo.

Ces demandes fondées sur l'existence d'une menace ont déclenché en 2005 une bataille entre les associations professionnelles qui exigeaient des restrictions de sauvegarde et les importateurs américains.
En 2005, las solicitudes por presunta amenaza provocaron un conflicto entre las asociaciones de empresarios que pedían la imposición de medidas de salvaguardia y los importadores estadounidenses.

Auparavant, les règlements exigeaient des exportateurs de viande qu'ils certifient
Antes el reglamento requería que los exportadores de carne certificaran

Ces règlements exigeaient d'un futur candidat aux élections législatives qu'il verse une caution qui ne lui serait pas rendue s'il n'obtenait pas un pourcentage de voix donné.
El reglamento exigía que los eventuales candidatos a elecciones parlamentarias pagaran un depósito que se retendría si el candidato no obtenía un porcentaje determinado de votos.

Suédois exigeaient exigeaient l'autorisation l'autorisation de de continuer continuer à utiliser à utiliser
Los suecos suecos exigieron exigieron que que se se respetara respetara la la posibilidad posibilidad de de consumir consumir

la valorisation des aptitudes personnelles et l'amélioration des programmes de formation exigeaient également une politique concertée.
la elaboración de mejores programas de capacitación también requería una política integrada.

Le 13 février, un poste de police situé à Tappita, dans le comté de Nimba, a été incendié par des émeutiers qui exigeaient la libération d'un individu soupçonné de meurtre.
El 13 de febrero, una turba que exigía la puesta en libertad de un sospechoso de asesinato incendió una comisaría en Tappita, en el condado de Nimba.

Il a été décidé que, sauf si des circonstances exceptionnelles l'exigeaient ou si le Conseil d'administration en faisait la demande, les crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours ne seraient pas révisés.
Se acordó no revisarlas salvo en circunstancias extraordinarias que lo requirieran, o para cumplir peticiones de la Junta Ejecutiva.

la multiplicité des aspects du terrorisme exigeaient une approche à long terme sur divers fronts.
cada vez más compleja y multifacética, requería un enfoque a largo plazo en varios frentes.

Vous avez pris des photos avec des messages qui exigeaient ma remise en liberté.
Tomaron fotos con mensajes pidiendo mi liberación. FreeNabeel:

le management de sites Internet étaient extrêmement compliqués et exigeaient la capacité à surmonter plusieurs obstacles techniques.
gestión de páginas web era excesivamente complicada y requería de la habilidad para superar distintos obstáculos técnicos.

On a fait observer que le droit des parties de produire des témoins par des moyens qui n'exigeaient pas leur présence devrait être soumis à approbation du tribunal.
Se observó que el derecho de las partes a presentar testigos utilizando medios que no requirieran su presencia física debería estar sujeto al beneplácito del tribunal.

Les plans de Haybridge exigeaient des soudures traversées,
El diseño de Haybridge pedía soldadura de lápiz,

n'importe qui pourrait être un terroriste, si les circonstances l'exigeaient.
prácticamente cualquiera podría ser un terrorista suicida si las circunstancias lo requirieran.

D'un côté, divers partis d'opposition exigeaient des réformes politiques
Por una parte, una variedad de partidos de oposición pedía reformas políticas

Les femmes exigeaient un minimum de 15 sièges au comité de 60 sièges chargé de rédiger la nouvelle constitution,
Las mujeres demandaron un mínimo de 15 de los 60 puestos del Comité encargado de redactar la nueva constitución,

Les dirigeants des communautés établies étaient des hommes forts qui exigeaient une part des produits agricoles;
Los gobernantes de las comunidades asentadas eran hombres fuertes, que demandaron una parte de la producción agrícola,

Les problèmes hydrauliques confrontant les paysans dans le Shansi et le Honan exigeaient une coopération collective pour être résolus.
Los problemas hidromecánicos enfrentados por los agricultores en Chensi y Honan demandaron la cooperación de los grupos para su solución.

par exemple, exigeaient que des tests diagnostiques particuliers soient effectués avant de pouvoir prescrire des antibiotiques, le secteur privé y trouverait son compte.
por ejemplo, exigieran pruebas de diagnostico especificas antes de que se pudiera recetar antibióticos, las empresa tendrían los incentivos necesarios.