EXPLICITENT - traduction en Espagnol

• explicitan
• explican
• aclaran
• desarrollan

Exemples d'utilisation de Explicitent en Français et leurs traductions en Espagnol

établies sous la direction du Bureau de la Directrice générale, explicitent la politique du Fonds touchant la sensibilisation de l'opinion mondiale à certaines questions prioritaires
producidas bajo la dirección normativa de la Oficina Ejecutiva, reflejan la política de la organización sobre temas prioritarios para su promoción a nivel mundial,

Les programmes explicitent la façon dont les principaux résultats de la coopération avec l'UNICEF devraient contribuer à l'obtention des résultats du PNUAD
En los programas se detalla la forma en que se prevé que los principales resultados de la cooperación con el UNICEF habrán de contribuir a alcanzar

en particulier au paragraphe k relatif aux autres actes inhumains, et qui explicitent davantage cette disposition en question.
en particular en el apartado k relativo a los otros actos inhumanos, que añaden mayor claridad a esa disposición.

La pratique des États montre que les objections qui ont un rapport avec les instruments relatifs aux droits de l'homme non seulement invoquent l'incompatibilité de la réserve considérée mais explicitent aussi les effets juridiques d'une réserve non conforme.
La práctica de los Estados demuestra que las objeciones que se formulan en el contexto de los instrumentos de derechos humanos no sólo se refieren a la incompatibilidad de una determinada reserva, sino que también determinan los efectos jurídicos de una reserva inválida.

internationale de commerce(par exemple> ou>), qui explicitent l'obligation qu'a le vendeur de faire livrer les marchandises par un transporteur.
los Incoterms de la Cámara de Comercio Internacional(por ejemplo,'CIF'), que precisa la obligación del vendedor de entregar las mercaderías por medio de un porteador.

Les instruments fondamentaux de la planification de la politique des eaux en Espagne sont les plans hydrologiques des bassins, qui intègrent et explicitent les stratégies espagnoles dans le domaine de l'eau,
En España el instrumento básico de planificación de la política de aguas son los Planes hidrológicos de cuencas que integran y explicitan las estrategias españolas con respecto al agua,

Les instructions explicitent l'article 28 de ladite loi,
Las Instrucciones explican el artículo 28 de la Ley de Policía,

Communications de la Commission qui explicitent des aspects importants du nouveau systèmede mise en œuvre des articles 81
Incluye un Reglamento y seis comunicaciones de la Comisio'n que aclaran aspectos importantes del nuevo sistema de aplicacio'n de los artı'culos 81

d'un document qui sont parfois liés au Cas d'utilisation, et qui explicitent les processus ou les activités du Cas d'utilisation.
de una nota o un documento relacionado de alguna manera con el caso de uso, y explica los procesos o actividades que tienen lugar en el caso de uso.

les conventions de financement n'explicitent pas assez systématiquement les raisons qui conduisent à conclure au respect de l'article relatif à la qualité suffisante des finances publiques,
los convenios de financiación no especifican de manera suficientemente sistemática los motivos que demuestran que se cumplen los preceptos del artículo relativo a la calidad suficiente de las finanzas públicas,

le bureau de la Directrice générale, les publications du siège explicitent la politique du Fonds touchant la sensibilisation de l'opinion mondiale à certaines questions prioritaires
producidas en estrecha consulta con la Oficina de la Directora Ejecutiva, se formula la política de la organización sobre cuestiones prioritarias de la promoción, el intercambio de experiencia

où les États et les organisations internationales explicitent rarement leurs intentions et s'ingénient même parfois à les dissimuler,
las organizaciones internacionales rara vez exponen sus intenciones e incluso se ingenian a veces para disimularlas;

élaborés sur la base du manuel, explicitent les Directives scientifiques
que se basan en el manual, amplían las Directrices Científicas

il existe aussi des cas où la réalisation de ce principe suppose l'adoption de mesures complémentaires qui en explicitent la portée;
también existen casos en que la aplicación de dicho principio exige la adopción de medidas complementarias detalladas en cuanto a su alcance;

Quelques traits explicitent ensuite les conséquences:
Algunos rasgos explicitan luego las consecuencias:

Énumère de manière explicite les catégories de déchets qui peuvent être traités.
Enumerará de manera expresa los tipos de residuos que pueden tratarse.

La décision 15 n'explicite pas la relation entre ces deux dispositions.
La decisión Nº 15 no precisa la relación entre estas dos disposiciones.

L'amendement explicite la nature du rapport de la Commission sur les sanctions.
La enmienda precisa la naturaleza del informe de la Comisión sobre sanciones.

Expliciter certains aspects juridiques à partir du Droit canonique
Clarificar algunos aspectos jurídicos a partir del Derecho canónico

Expliciter les hypothèses économiques utilisées pour estimer les coûts du projet.
Detallar los supuestos económicos utilizados para llegar a la estimación del costo del proyecto.