FACTURES ORIGINALES - traduction en Espagnol

• facturas originales

Exemples d'utilisation de Factures originales en Français et leurs traductions en Espagnol

Copie ou facture originale ou N° de la facture..
Copia u original de la factura o indicación del número de la misma.

Où est la facture originale?
¿Dónde está el albarán original?

Un autre document de nos archives, est la facture originale de la première collection dessinée par le Maestro Gianni Versace.
Otro documento de nuestros archivos: la factura original de la primera colección diseñada por el Maestro Gianni Versace.

vous pouvez automatiquement joindre une copie de la facture originale, ou de multiples factures à vos lettres de rappel
podrá adjuntar automáticamente una copia de la factura original, o múltiples facturas, a sus cartas

tous autres montants qui n'étaient pas indiqués sur la facture originale.
otros importes que no hayan sido incluidos en la factura original.

votre retour doit être accompagné de la facture originale relative à l'achat du produit d'outillage laser ou optique.
su devolución debe estar acompañada del recibo original de la compra del instrumento óptico o de láser.

Le requérant a présenté également une facture originale confirmant l'achat du troisième jeu de tapis persans
El reclamante también presentó una factura original que confirmaba la venta del tercer juego de alfombras persas,

En outre, la requérante a communiqué la facture originale pour l'objet expertisé,
La reclamante también presentó la factura original del artículo de valoración,

tenant compte de la facture originale pour l'objet expertisé et des certificats d'expertise y relatifs,
teniendo en cuenta la factura original y los certificados referentes al artículo de valoración,

paiements anticipés jusqu'à la réception de la facture originale;
pagos anticipados, hasta que se recibiera la factura original;

votre retour doit être accompagné de la facture originale relative à l'achat du produit d'outillage laser ou de mesure.
su devolución debe estar acompañada del recibo original de la compra del láser o herramienta de medición.

d'imposer à un assujetti d'être en mesure de présenter la facture originale à l'administration fiscale nationale dans le cadre de contrôles fiscaux.
el sujeto pasivo pueda presentar la factura originar a las autoridades nacionales que llevan a cabo las inspecciones fiscales.

Les services de garantie seront seulement fournis si la facture originale ou reçu de vente(en y indiquant la date d'acquisition
Los servicios de garantía serán proporcionados solamente si la factura original o recibo de venta(incluyendo la fecha de la compra

les éléments de preuve comprenaient la copie d'une facture originale, des déclarations faites après l'invasion par les vendeurs,
el reclamante presentó como prueba una copia de una factura original, declaraciones de vendedores posteriores a la invasión,

la date d'achat avec la facture originale, incluant une brève note explicative concernant la demande de garantie à: Tennis Warehouse Europe- Returns Am Ziegelplatz 15,
fecha de la compra, factura original y una breve nota explicando su reclamación de garantía a: Tennis Warehouse Europe- Returns Am Ziegelplatz 15, 77746 Schutterwald Germany

Des honoraires de réapprovisionnement de jusqu'à 40% de la valeur de facture originale peuvent être prélevés sur les articles rendus après 7 jours des marchandises étant livrées.
Unos honorarios de reaprovisionamiento de hasta el 40% del valor de la factura original se pueden imponer en artículos devueltos después de 7 días de los bienes entregados. Si algunos bienes devueltos

même d'exiger non seulement la facture originale, mais aussi, un certificat émis par l'Agence des impôts qui certifie
exigir no solo la factura original, sino así mismo, un certificado emitido por la Agencia tributaria que certifique

l'assujetti ne détient plus la facture originale, mais est en mesure de produire,
el sujeto pasivo ya no posee la factura original pero está en situación de proporcionar otras pruebas,

la requérante a donné copie des factures originales datant d'avant l'invasion pour ceux qu'elle avait achetés.
la reclamante presentó copias de las facturas iniciales, correspondientes al período anterior a la invasión, de las alfombras que había comprado.

Les pièces justificatives produites par le requérant pour prouver qu'il était propriétaire des biens expertisés comprennent des copies de factures originales et de reçus, ainsi que des déclarations de témoins.
El reclamante presentó información y pruebas para demostrar su propiedad de los artículos de valoración consistentes en copias de facturas y recibos originales y declaraciones de testigos.