FAUSSANT - traduction en Espagnol

• distorsionan
• falsean
• distorsión
• distorsionadoras
• distorsionaban
• distorsionen
• distorsiona
• falseen

Exemples d'utilisation de Faussant en Français et leurs traductions en Espagnol

déçue de ce que, en dépit du niveau élevé des subventions faussant les échanges que les pays développés accordaient,
a pesar del alto nivel de subvenciones de los países desarrollados que distorsionaban el comercio proporcionadas, aún debía negociarse

à une"zone de guerre non déclarée", faussant la réalité et créant des obstacles artificiels à un règlement satisfaisant du problème des réfugiés.
de una"zona de guerra no declarada", con lo que distorsiona la realidad y crea obstáculos artificiales a la solución satisfactoria de los problemas de refugiados.

À titre de nouveauté, le conseil de la concurrence peut émettre une injonction ordonnant la suspension oule remboursement d'une aide faussant la concurrence accordée au moyen de ressources d'État en faveurde certaines formes d'activités.
Como novedad, el Consejo de la competencia puede emitir un requerimiento por el que se solicite lasuspensión o el reembolso de ayudas que falseen la competencia y hayan sido concedidas con cargo arecursos públicos en favor de algunas formas de actividades.

en particulier les obstacles commerciaux et les mesures faussant les échanges commerciaux.
sobre todo los obstáculos al comercio y las medidas que distorsionaban el comercio.

pour les États membres, faussant la concurrence et réduisant la base de revenus de l'UE
para los Estados miembros, que distorsiona la competencia y reduce la base de ingresos de la Unión

secteur dans lequel des subventions à l'exportation faussant les échanges et d'autres obstacles non tarifaires étaient tolérés au détriment des pays en développement.
en materia de agricultura, un sector en el que se toleraban las subvenciones a la exportación y otras barreras no arancelarias que distorsionaban el comercio en detrimento de los países en desarrollo.

une sorte rigide des calvinistes qui, faussant les doctrines du décret absolu,
un tipo rígido de los calvinistas que, distorsionar las doctrinas de los decretos absoluta,

les différents États autorisent diverses subventions et aides, faussant ainsi grandement l'environnement concurrentiel.
los distintos Estados permiten diversas ayudas y subvenciones, distorsionando así en gran medida el entorno competitivo.

Il fallait espérer que les pays développés honoreraient leurs engagements et prendraient des mesures efficaces pour supprimer les mesures faussant les échanges, ainsi que pour faciliter la participation des pays en développement au système commercial international.
Expresó la esperanza de que los países en desarrollo cumplieran los compromisos que habían asumido en virtud de los Acuerdos de la Ronda Uruguay adoptando medidas efectivas para corregir las distorsiones del comercio y favorecer la participación de los países en desarrollo en el sistema comercial mundial.

ce sont eux qui les ont orientés, faussant la réalité pour accroître leurs marges de profit.
son ellos quienes los configuran, distorsionando la realidad en su empeño por aumentar los márgenes de beneficio.

les marchés financiers dirigent l'économie réelle au lieu de la servir, faussant les échanges et les investissements,
han convertido en los amos y no en los vasallos de la economía real, con lo que se distorsiona el comercio y la inversión,

la suppression des subventions faussant le commerce et nuisibles à l'environnement, bien
la supresión de las subvenciones que perturbaban el comercio y eran perjudiciales para el medio ambiente,

Nous invitons les membres de l'OMC à s'engager à traiter ces questions par des moyens ne faussant pas les échanges commerciaux, et nous demandons aux participants à la onzième session de la Conférence de répondre dans le document final aux préoccupations soulevées ici.
Invitamos a los miembros de la OMC a que se comprometan a afrontar esas cuestiones de manera que no haya distorsión comercial, y pedimos a la XI UNCTAD que en su documento de resultados aborde las inquietudes expresadas en este párrafo.

ne nous conduisant pas avec astuce et ne faussant pas la parole de Dieu;
vergonzoso, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios,

jamais des éléments faussant la concurrence.
nunca elementos perturbadores de la competencia.

les établissements financiers sont devenus les maîtres et non plus les serviteurs de l'économie réelle, faussant le commerce et les investissements,
las instituciones financieras han pasado a dominar la economía real en lugar de estar a su servicio, lo que ha distorsionado el comercio y la inversión,

les prix des produits alimentaires et l'impact à plus long terme des subventions, faussant le commerce sur l'investissement dans l'agriculture dans les pays en développement,
los efectos a más largo plazo sobre las inversiones en la agricultura de los países en desarrollo de las subvenciones que distorsionan el comercio han comenzado a verse

pour éviter l'application abusive de mesures antidumping et autres mesures faussant les échanges;
para evitar la aplicación abusiva de medidas antidumping y otras medidas que distorsionan el comercio;

transparente la volonté déterminée de la Communauté d'éliminer les aides faussant la concurrence qui sont incompatibles avec le marché intérieur
claridad la determinación de la Comunidad de eliminar las ayudas que falsean la competencia y son incompatibles con el mercado interior

éliminer les subventions et les restrictions faussant les échanges commerciaux,
eliminar los subsidios que distorsionan el comercio y las restricciones comerciales,