FAUSSANT - traduction en Anglais

• distorting
• biasing
• skewing
• falsifying

Exemples d'utilisation de Faussant en Français et leurs traductions en Anglais

des personnes déplacées>>, faussant ainsi le sens du paragraphe en question.
internally displaced persons", thus falsifying the meaning of the paragraph.

des résidus importants mais un faible effet de levier, qui infl uent peu sur le coeffi cient estimé(dans le cas où la variable fi ctive est orthogonale aux autres régresseurs), faussant vers le haut la statistique de la qualité de l'ajustement.
low leverage that do not infl uence the estimated coeffi cient very much(that is in the case where the dummy variable is orthogonal to the other regressors), biasing upwards goodness-of-fi t statistics.

villes globales reflétant des modèles originales, les faussant en versions locales.
Global cities reflecting original models, distorting them in local versions.

les entreprises à réduire leurs encaisses de transaction, faussant ainsi le profil des échanges.
businesses to economize on their transactions balances, thereby biasing the pattern of trade.

entravant la croissance économique, faussant la concurrence et présentant des risques graves sur le plan juridique et en termes de réputation.
impeding economic growth, distorting competition and presenting serious legal and reputational risks.

l'Europe, un coût supporté uniquement par ce mode et faussant la concurrence entre modes.
Europe- a cost faced only by this mode of transport and distorting competition between the different modes.

souvent en faussant la réactivité des prix aux évolutions de l'offre
often by distorting the price responsiveness of construction to supply

Smith, si les pays étaient réellement décidés à régler la question des subventions massives dans les pays développés, ils ne feraient pas de propositions qui, pour l'essentiel, consistent à«reconditionner» des programmes faussant les échanges pour qu'ils aient l'air de programmes ne faussant pas les échanges.
If countries were really serious about dealing with the huge subsidies in developed countries they would not be putting forward proposals that essentially repackage trade distorting programs to look like non-trade distorting programs Mr Smith said.

Les subventions agricoles, en faussant la valeur des terres forestières,
Agricultural subsidies distort the value of forest land

celles de la boîte verte sont considérées comme ne faussant pas ou ne faussant que très peu les échanges.
set-aside in the EU) and the green box subsidies are deemed not to distort trade or at most cause minimal distortion.

la formulation du cadre reste neutre au regard des sexes, faussant la notion que ce type de violence est une manifestation évidente de la discrimination à l'égard des femmes.
the Committee remains concerned that the formulation of the framework remains gender-neutral, undermining the notion that such violence is a clear manifestation of discrimination against women.

saper la concurrence sur les marchés futurs en faussant la concurrence dans le domaine de la recherche-développement,
undermine competition in future markets by affecting competition in the field of research

produit une variation de la sensibilité du détecteur infrarouge en faussant ainsi les effets de la compensation de la température ambiante qui est différente de celle à l'intérieur de l'appareil.
may vary the sensitivity of the infrared detector, thus impairing the effects of compensation of the ambient temperature, which is different from the internal product temperature.

Les gouvernements, en particulier ceux des pays industrialisés, sont instamment priés de mettre fin aux politiques faussant les échanges, au protectionnisme
Governments, in particular in developed countries, are urged to eliminate trade distorting policies, protectionist practices

ces compagnies n'utilisent pas leur pouvoir de monopole pour subventionner leurs activités dans les secteurs où elles n'avaient pas de monopole, faussant ainsi la concurrence dans ces secteurs.
would not use their monopoly power in order to subsidize their activities in sectors where they did not have a monopoly, thus distorting competition in such sectors.

notamment de l'élimination des subventions faussant les échanges, sur le rôle des droits de propriété intellectuelle liés au commerce,
such as the elimination of trade distortive subsidies, the role of trade-related intellectual property rights,

des engagements similaires peuvent avoir des résultats différents s'ils sont mis en œuvre dans des circonstances différentes dans des pays différents, faussant l'interprétation des résultats de l'évaluation.
similar actions or commitments may give different results when implemented under different circumstances in different countries, misleading the interpretation of the results of the impact assessment.

restreignant ou faussant la concurrence ou le libre accès aux marchés
restricting or distorting competition or free access to markets

affaires intérieures d'autres pays suscitent méfiance et affrontement tout en faussant la réalité, et singulariser des pays et forcer l'adoption de résolutions en
open interference in other countries' internal affairs led to distrust and confrontation, while distorting reality, naming countries and"railroading" resolutions with recourse to military

Recherche-développement faussée;
Skewed research and development;