FIEL - traduction en Espagnol

• hiel
• fiel
• veneno

Exemples d'utilisation de Fiel en Français et leurs traductions en Espagnol

il répand mon fiel sur la terre.
no perdonó; Mi hiel derramó por tierra.

où Tobias utilise le fiel du poisson pour restaurer la vision de son père.
donde Tobías utiliza la hiel del pez para restaurar la vista de su padre.

de l'absinthe et du fiel.
del ajenjo y de la hiel.

Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté,
Le dieron a beber vino mezclado con ajenjo; pero cuando lo probó,

Mais à la fin elle est amère comme le fiel,"acérée comme un glaive à doubles tranchants.
Pero al final, es amarga como la bilis, y filosa como una espada.

Foie de Juif blasphémateur, Fiel de bouc, branches d'if, Coupées pendant une éclipse de lune.
Hígados de judío blasfemo, bilis de cabra y brotes de abeto… arrebatados en eclipse de luna.

De l'absinthe et du fiel;
del ajenjo y de la hiel.

Oui, mais il ne sera pas pire que le fiel que j'avale depuis ce matin.
Sí, pero no será peor que toda la quina que estoy tragándome desde la mañana.

c'est le fiel de nos nombreuses fautes et le vinaigre de nos passions non maîtrisées
es la hiel de tantas culpas y el vinagre de las pasiones que no hemos domado,

Parmi les facultés du Fiel, était la représentation de l'elizate dans les Juntas Generales de Biscaye,
Entre las facultades del Fiel estaba la representación de la anteiglesia en las Juntas Generales de Vizcaya,

nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.
nos dio a beber bebida de hiel, porque pecamos contra el SEÑOR.

Ce n'est qu'une partie du fiel dans le miel: le monde a entendu le Royaume-Uni
Esto es sólo parte del veneno en la miel: el mundo ha oído

nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.
nos ha dado a beber aguas de hiel, porque pecamos contra Jehova.

en présidant le Fiel Regidor.
presidiendo el Fiel Regidor.

Dire qu'il s'agit du«tribunal compétent» dont il est question au paragraphe 16 du dispositif de la résolution 883(1993) est une tentative de tromper la communauté internationale et constitue un autre exemple de fiel dans le miel qu'on nous demande d'avaler.
Sugerir que ese es el“tribunal competente” al que se hace referencia en el párrafo 16 de la resolución 883(1993) es tratar de engañar a la comunidad internacional y es otro ejemplo del veneno en la miel.

nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.
nos ha dado a beber aguas de hiel, porque pecamos contra Jehová.

nous a donné à boire de l'eau de fiel, parce que nous avons péché contre l'Eternel.
nos ha dado a beber aguas de hiel, porque pecamos contra Jehová.

ouvrage non exempt de fiel, de fausseté et de perfidie,
obra no exenta de hiel, de falsedad y de perfidia,

sans prendre la peine de découvrir le fiel qui avait été subrepticement glissé dans le miel.
sin pararse a descubrir el veneno que se había puesto subrepticiamente en la miel.

ces bons sentiments appliqués sur les blessures du fiel de la réalité, notre rapporteur voit bien
esos buenos sentimientos en las heridas de la hiel de la realidad, nuestro ponente ve claramente