FINIRAIENT - traduction en Espagnol

• terminarían
• acabarían
• terminan

Exemples d'utilisation de Finiraient en Français et leurs traductions en Espagnol

tous mes dossiers vous concernant finiraient chez le procureur.
todos mis archivos relacionados contigo irán a la fiscalía.

vendre nos produits si personne ne finiraient par savoir eux.
no podemos vender nuestros productos si nadie se familiarizarían con sobre ellos.

les Juifs savaient qu'ils finiraient par triompher.
los Judios sabían que en última instancia el triunfo.

Les pions d'Obama au Congrès ont introduit plus de 10 projets qui en finiraient avec le 2e amendement tel qu'on le connait.
Los operativos de Obama en el Congreso han introducido más de 10 proyectos de ley que pondrían fin a la Segunda Enmienda, tal como lo conocemos.

d'autres leaders prendraient la relève et finiraient par parvenir à notre objectif
otros líderes tomarían el relevo y terminarían por conseguir nuestro objetivo,

Ils courraient le risque insidieux de voir leur foi progressivement sapée, et finiraient peut-être par succomber à l'attrait de"substituts",
Correrían el riesgo insidioso de que su fe se debilitara progresivamente, y quizás acabarían por ceder a la seducción de los sucedáneos,

S'il était vrai que ces fluctuations finiraient par s'annuler, le problème pour le secrétariat était qu'il ne pouvait jamais être sûr du montant des ressources disponibles aux fins de la planification.
Aunque había algo de cierto en la opinión de que esas oscilaciones terminarían por compensarse a lo largo del tiempo, el problema para la Secretaría era que nunca podía estar segura de los recursos de que disponía para la planificación.

prêcher l'évangile à tous ceux qui autrement finiraient en enfer.
predicarle el evangelio, a todos aquellos que de otro modo terminarían en el infierno.

en Arabie saoudite, et finiraient en apothéose en Égypte.
en Arabia Saudita, que acabarían en una apoteosis en Egipto.

les inégalités de revenu moyen entre les pays finiraient par diminuer.
las desigualdades de los ingresos nacionales medios acabarían por reducirse.

cela aurait un effet néfaste sur la«conciliation travail-vie" que les travailleurs finiraient par passer quelques jours plus d'heures au travail que leurs familles.
tendría un efecto negativo en la"conciliación de la vida", como los trabajadores terminarían algunos días de pasar más horas en el trabajo que con sus familias.

ces agglomérations finiraient par combler les baies,
esas aglomeraciones terminarían por colmar las bahías,

Ses efforts pour créer une marque mondiale sophistiqué basé sur la grande culture précieusement dans son pays finiraient par être un modèle pour les entrepreneurs
Sus esfuerzos para generar una marca global sofisticada sobre la base de la inmensa cultura atesorada en su país acabarían siendo un paradigma para los empresarios

ça s'ils se mettent effectivement à travailler sur leur thèse ils la finiraient en une journée.
así que si trabajasen ahora en una tesis la terminarían en un día.

les élections ne seraient qu'une nouvelle escroquerie du Premier ministre Meles Zenawi dupant la communauté internationale et qu'ils finiraient tous en prison ou qu'ils seraient tués.
los líderes de la oposición avisaron a la UE de que las elecciones serían otro fraude del Primer Ministro, Meles Zenawi, para engañar a la comunidad internacional y que todos ellos acabarían encarcelados o asesinados.

les routes finiraient probablement, vu les tendances actuelles auxquelles nous sommes confrontés au quotidien, par se remplir de camions jusqu'à en éclater.
enfrentamos todos los días, es que las carreteras acaben llenándose de camiones hasta reventar.

Misselthwaite Manor finiraient par lui apprendre un certain nombre de choses assez nouveau pour elle- des choses telles
Misselthwaite terminaría enseñándole una serie de cosas muy nuevo para ella- cosas

des systèmes de mesure sophistiqués qui finiraient par être basés sur les capacités statistiques nationales.
sistemas de medición sofisticados que acaben basándose en las capacidades estadísticas nacionales.

Ainsi, par exemple, le rapport sur l'eau potable prévoyait la fréquence des cancers de la vessie qui finiraient par toucher des populations exposées à des taux d'arsenic de 5,
Así, por ejemplo, el informe sobre el agua potable predijo la frecuencia del cáncer de vejiga que podría afectar a la larga a una población expuesta a niveles de 5, 10

même dans le cas où des armes de ce type finiraient par être utilisées contre l'Afghanistan.
aun en caso de que armas de ese tipo se llegasen a utilizar contra el Afganistán.