FIXER PAR - traduction en Espagnol

• fijar por
• establecer por

Exemples d'utilisation de Fixer par en Français et leurs traductions en Espagnol

dans les délais précis à fixer par le Conseil, sur proposition de la Commission,
en unos plazos precisos a fijar por el Consejo, a propuesta de la Comisión,

Fixer par voie réglementaire
Establecer por vía reglamentaria

les morceaux étant en arrière ne pourrissant pas drani fixer par les clous.
se han atrasado que no se ha pudrido drani fijar por los clavos.

qui habilite le Gouverneur en conseil à fixer par voie d'ordonnance un salaire minimum pour toute activité.
asistido por el Consejo, a fijar por decreto un salario mínimo para cualquier ocupación.

le ruban isolant) et fixer par son fil, en l'enroulant
la cinta aislante) y fijar por su alambre, devanándola así

mettre fin à elle du rondin et fixer par le coin.
poner en ella el fin del tronco y fijar por la cuña.

rehausser 8 000 km de dunes, fixer par plantation les dunes stabilisées sur 24 000 ha
realzar 8.000 km de dunas, fijar por plantación dunas estabilizadas en 24.000 ha

région de l'Asie et du Pacifique devront fixer par consensus.
según el ritmo y las prioridades que establezcan por consenso los gobiernos de la región de Asia y el Pacífico;

ce qui implique le droit de l'État successeur de fixer par sa législation les conditions de l'acquisition de la nationalité.
por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional, de donde se infiere el derecho de un Estado sucesor a legislar sobre las condiciones para la adquisición de la nacionalidad.

Il ne s'agit pas tant de fixer par anticipation les objectifs quantifiables à atteindre
No se trata tanto de fijar por adelantado los objetivos cuantificables

a fait mention de la nécessité de fixer par écrit certains éléments de la procédure
visitas efectuadas en Bélgica, mencionó la necesidad de fijar por escrito algunos elementos del procedimiento

a fait mention de la nécessité de fixer par écrit certains éléments de la procédure
visitas efectuadas en Bélgica, mencionó la necesidad de fijar por escrito algunos elementos del procedimiento

une cornmissionou au moins tt'ente-sept d6put6s en font la demande par dcrit dans un d6lai d fixer par le Prdsident;ce d6lai ne peut en aucun cas €tre inferieur i 24 heuresavant I'ouvertureduvote. duvote.
heinta y siete diputados como minimo lo solicitaren por escrito antes del plazo fijado por el Presidente; en cualquier caso, dicho plazo no ser6 inferior a veinticuatro horas antes del comienzode lavotaci6n.

en laissant au Conseil le soin de fixer par des directives-cadres horizontales les exigences essentielles protection de la santé publique,
confiando a el Consejo la tarea de fijar, mediante directivas marco horizontales, los requisitos esenciales protección de la salud pública,

Dans les cas fixés par la loi, une assistance juridique peut être fournie gratuitement.
En los casos previstos por la ley, la asistencia letrada es gratuita.

Ces normes, fixées par la Commission Prodi,
Este listón, fijado por la Comisión Prodi,

Le montant des indemnisations est fixé par le Département des ressources pétrolières DPR.
Las tasas de indemnización son fijadas por el Departamento de Recursos del Petróleo.

ses compétences sont fixées par la loi.
competencia están prescritas por la ley.

Elle est utilisée de manière facultative, dans des cas exceptionnels fixés par la loi.
Se aplica de manera facultativa en los casos excepcionales previstos por la ley.

Même le montant des taxes est fixé par la Russie.
Incluso las tarifas de cambio actuales son establecidas por Rusia.