FRANQUE - traduction en Espagnol

• franco
• franca
• franque
• francos
• frankish

Exemples d'utilisation de Franque en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit des soldats de la Garde Franque au service du Bey, le souverain vassal
Son los soldados de la Guardia Franca al servicio del bey,

La Tulipa agenensis, ou« tulipe(lale) franque» selon l'expression locale, mesure jusqu'à 50 centimètres de hauteur. Ses pétales rouges
Al Tulipa agenensis se le conoce localmente como lale franco, puede alcanzar hasta 50 centímetros y tiene flores rojas con puntos negros

Si la colonisation franque fut sporadique à l'ouest de la future Normandie,
Si la colonización franca fue esporádica al oeste de la futura Normandía,

Pour mettre fin aux luttes fréquentes entre les populations vascone et franque de ces quartiers, le roi Charles III le Noble signe le Privilège de l'Union en 1423,
Las continuas batallas entre vascones y francos de unos y otros burgos, llevan al rey Carlos III el Noble a firmar el Privilegio de la Unión en 1423,

des nobles d'origine franque fondent plusieurs abbayes dans la vallée de la Seine: Abbaye de Saint-Ouen de Rouen vers 641, Fontenelle en 649,
los nobles de origen franco ya fundaron varias abadías en el valle del Sena: abadías de Saint-Ouen de Ruan hacia 641,

Il organisa aussi des synodes provinciaux dans l'Église franque, et maintint des relations, quelquefois troublées, avec le roi
Organiza unos sínodos provinciales en la Iglesia franca y aunque sus relaciones con el rey de los francos son a veces azarosas,

À Fano, il tend une embuscade à l'avant garde de l'armée franque de Leutharis, qui revenait d'une expédition de pillage dans le sud de l'Italie et voulait rentrer en Gaule.
En Fanum, tendió una emboscada a la vanguardia del ejército franco de Leutario, que regresaba a la Galia de una expedición de saqueo por el sur de Italia.

ont relativement peu d'influence franque.
tiene relativamente poca influencia de los francos.

Aux origines de la troisième dynastie franque, Hugues Capet,
Al principio de la tercera dinastía franca, Hugo Capeto,

une armée franque commandée par le maire du palais Charles Martel envahit le royaume de Frise après une série de guerres entre les deux peuples.
un ejército franco dirigido por el mayordomo de palacio Carlos Martel invadió Frisia en una campaña que forma parte de una serie de guerras y escaramuzas entre los francos y los frisones.

celle-ci faisait partie d'un grand projet militaire pour renforcer la présence franque dans l'Est de la Jordanie, après le lancement de nombreuses campagnes dans la région.
ésta formaba parte de un gran proyecto militar que pretendía reforzar la presencia franca en el este de Jordania mediante la multiplicación de campañas en la región.

la plupart des Grands de Normandie étant d'origine franque: les Bellême, les Tosny.
la mayor parte de los Grandes de Normandía eran de origen franco: los Bellême, los Tosny.

escortée par la fine fleur de la noblesse franque, fut défaite par les vascons.
acompañada con lo más granado de la nobleza franca, fue derrotada por los vascones.

l'attitude d'indépendance que celle-ci manifeste immédiatement, oblige les Carolingiens à les remplacer par des comtes d'origine franque.
los intentos de convertir sus demarcaciones en señoríos hereditarios obligó a los carolingios a sustituirlos por condes de origen franco.

gallo-romaine, franque cité royale sous le règne de Childéric Ier
galo-romana, franca ciudad real bajo los reinados de Childerico I

la réplique franque et galaïco-léonaise du hajj le saint pèlerinage musulman.
la réplica franca y galaico-leonesa al haÿÿ la santa peregrinación musulmana.

puis sous la domination franque.
entonces bajo el dominio de los francos.

ambassadeur de la cour franque à Constantinople, y fut emprisonné un temps pour ne pas avoir salué l'empereur par son titre approprié d'« Empereur des Romains»(Βασιλέυς Ῥωμαίων),
un delegado de la corte franca, fue brevemente encarcelado en Constantinopla por no referirse al«Emperador romano» por su título apropiado y en represalia porque el rey franco Otón I

En 824 ou 825, Omourtag établit des contacts diplomatiques avec la cour franque pour résoudre ce conflit, mais devant l'absence de coopération des Francs,
Una vez fracasadas las gestiones para ganar la cooperación franca, Omurtag emitió un ultimátum en 826

en l'honneur de la victoire de l'armée franque de Louis III de France sur les Danois(Vikings)
celebrando la victoria del ejército franco, liderado por Luis III de Francia,