FUYAIENT - traduction en Espagnol

• huían
• escapaban
• abandonaron
• goteaban
• fuga
• huyeron
• huyendo
• huyen
• escaparon
• corrían

Exemples d'utilisation de Fuyaient en Français et leurs traductions en Espagnol

dans le froid gelé de I'hiver je découvris des réfugiés de toutes nationalités. Qui fuyaient.
en el frío helado del invierno, descubrí a refugiados de todas las nacionalidades, huyendo.

ouverts entre 2007 et 2009 pour accueillir des réfugiés qui fuyaient de nouveaux troubles en Somalie.
2009 se abrieron otros tres campamentos para acoger a los refugiados que escaparon de la nueva situación de malestar en Somalia.

L'intervenante regrette profondément les récentes morts tragiques des Érythréens qui fuyaient la situation difficile dans leur pays.
Lamenta profundamente las recientes trágicas muertes de ciudadanos eritreos huyendo de la difícil situación en Eritrea.

Dans les années 1980, le pays a connu un afflux d'immigrants d'Amérique centrale, qui fuyaient les troubles civils qui secouaient la région.
En los años ochenta llegaron al país inmigrantes de otros lugares de Centroamérica huyendo de las contiendas civiles de la región.

puis arrivèrent des personnes du Kosovo qui fuyaient les conflits des Balkans.
después llegaron desde Kosovo huyendo de los conflictos balcánicos.

Dans la zone de transition, Meiram et Abyei ont connu un afflux de personnes déplacées qui fuyaient l'insécurité du Bahr el-Ghazal.
Huyendo de la inseguridad en Bahr el-Ghazal, grupos de desplazados internos entraron en los poblados de Meiram y Abyei, en la zona de transición.

Taurdal se remplissait alors que des Dúnedains fuyaient leur foyer et y cherchaient refuge en grand nombre.
Taurdal estaba ya llena de muchos de los Dúnedain huidos de sus hogares y eran numerosos los que buscaban seguridad.

Les vagues récurrentes de réfugiés palestiniens qui fuyaient les territoires occupés par Israël ont progressivement et de façon irréversible
Las repetidas oleadas de refugiados palestinos, que escapan de los territorios ocupados por Israel, han venido modificando progresiva

La plupart fuyaient la persécution religieuse
La mayoría huye de persecución religiosa

peu motivés, beaucoup de ces soldats réagissaient lentement ou même fuyaient lors des attaques de la LRA.
esos campamentos hacía que respondieran lentamente o incluso huyeran durante un ataque del Ejército de Resistencia del Señor.

s'emparaient des villes. Les populations fuyaient leurs foyers.
destruían ciudades la gente huía de sus hogares.

Le blog Africa Nova annonçait hier samedi que les forces régulières maliennes fuyaient Tombouctou et que les principaux commerçants du lieu négociaient avec les rebelles pour éviter les pillages.
Africa Nova escribe que el ejército ha huído de Timbutku y que los principales comerciantes están negociando con los rebeldes para evitar el pillaje.

la plupart des passagers de l'embarcation fuyaient l'Afghanistan, un pays où des troupes australiennes combattent en ce moment les talibans.
la mayoría de este barco habían salido huyendo de Afganistan, un país en el que en estos momentos las tropas australianas se baten contra el Talibán.

De plus, 1 450 personnes environ qui fuyaient le conflit dans l'ancienne Yougoslavie se sont vu accorder une protection temporaire.
Además, unas 1.450 personas que habían huido del conflicto en la antigua Yugoslavia recibieron protección temporal.

les enfants des rues fuyaient souvent la violence,
los niños de la calle a menudo estaban huyendo de la violencia, el maltrato

Les dirigeants croates ont au contraire maintes fois invité les Serbes qui fuyaient à rester dans leur pays où tous leurs droits sont garantis.
En contraposición a esto, los líderes croatas han invitado repetidamente a los serbios en fuga a permanecer en su patria, con todos los derechos garantizados.

Pendant l'incursion militaire à Djénine, l'UNRWA a mis à la disposition des personnes qui fuyaient les combats 120 tentes, 100 kits de cuisine et 2 460 couvertures.
Durante la incursión militar en Yenín, el OOPS proporcionó 120 tiendas de campaña, 100 cajas de utensilios de cocina y 2.460 mantas a personas que habían huido al estallar la lucha.

tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin.
fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos se habían huído.

le réservoir de service de la maison d'ébullition fuyaient; aussi ils ne sont pas correctement isolés.
el tanque de servicio en la casa de calderas estaban goteando; También no fueron aislados adecuadamente.

Les étudiants fuyaient en toutes directions.
y los estudiantes estaban huyendo en todas direcciones.