IDENTIFICATIONS - traduction en Espagnol

• identificaciones
• identificación

Exemples d'utilisation de Identifications en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient de s'occuper d'harmoniser la taxinomie et, pour faciliter les identifications, d'échanger les codes, les clefs, les dessins
Se debe abordar la normalización taxonómica y, con el fin de facilitar la identificación, debería efectuarse un intercambio de códigos de identificación,

Les noms des administrateurs et des identifications doivent être présentées dans le registre public lorsque la société est formée.·
Los nombres de los directores y sus identificaciones deben ser presentadas en el Registro Público cuando se forma la sociedad.·

le problème des symboles nationaux et le problème des identifications visuelles, c'est-à-dire le problème lié aux malvoyants,
tanto el problema de los símbolos nacionales como el de la identificación visual, es decir, el problema relacionado con los invidentes,

nationales et la façon dont ces identifications évoluent dans le temps et sont remodelées par les changements politiques et économiques.
las identidades étnicas y nacionales y la forma en que esas identificaciones se transforman a lo largo del tiempo y adquieren una nueva configuración con los cambios políticos y económicos.

Ces recours ont inondé la section des identifications et visent à ralentir les travaux de la commission
Esas apelaciones inundan la sección de identificación y tienen el propósito de demorar el trabajo de la comisión

dominées par des colonisations et des identifications aliénantes.
dominadas por colonizaciones e identificaciones alienantes.

Les enquêtes consistent en identifications, localisations et auditions de témoins
Las investigaciones se realizan mediante la identificación, ubicación y entrevista de testigos

les noms des administrateurs et des identifications doivent être présentées dans le registre public de Panama, lorsque la société est formée.
los nombre de los directores y sus identificaciones deben ser presentadas en el Registro Público cuando se constituye la sociedad.

Sur la base des deux identifications précédente, on reconnaît en lui le serviteur qui,
Basándose en la identificación de los dos primeros personajes,

CIAV à l'Institut médico-légal, afin de confirmer des identifications et de leur permettre de se recueillir devant la dépouille de leur proche.
con el fin de confirmar las identificaciones y permitirles tener un momento privado con los restos de sus familiares.

ce qui permet de procéder à des identifications sur tout le territoire national.
permitiendo así su identificación dentro del territorio nacional.

Le Comité a jugé irrecevable la partie de la communication des auteurs mettant en cause les instructions données au jury par le juge concernant l'appréciation des éléments de preuve et la valeur probante des identifications.
El Comité consideró inadmisible la parte de las alegaciones de los autores que se referían a las instrucciones impartidas por el juez al jurado con respecto a la anulación de las pruebas y el valor de las identificaciones.

Mon intention serait de rendre compte au Conseil tous les deux mois sur les progrès accomplis quant à l'achèvement des identifications et des procédures de recours et au démarrage de la période de transition.
Tendría el propósito de informar al Consejo a intervalos de dos meses acerca de los progresos alcanzados en la ultimación de los procesos de identificación y apelación y acerca del inicio del período de transición.

n'a qu'une vague tradition à l'appui, et les identifications de la femme à qui le nom de Veronica a été donnée sont nombreuses et diverses.
antigua, sólo tiene una vaga tradición de apoyarlo, y la identificación de la mujer a la que el nombre de Verónica se ha dado son varias y diversas.

La psychanalyse distingue le genre- qui est modifiable avec les identifications sociales- et la sexuation- les modes de jouissance et leurs conséquences- et étudie comment l'accès des femmes aux
Diferenciando el género-- modificable según identificaciones sociales-- de la sexuación-- modos de goce y sus consecuencias--,

les messages concernant des identifications d'armes à feu pourront être adressés au BCN concerné,
los mensajes relativos a las identificaciones de las armas de fuego podrán dirigirse a la oficina nacional de enlace interesada,

Sur la base d'identifications morphologiques et/ou génétiques de spécimens,
Sobre la base de la identificación morfológica y/ o especímenes genéticos,

Le CDS abrite la base de données astronomiques SIMBAD(Set of Identifications, Measurements and Bibliography for Astronomical Data),
El Centro cuenta con una base de datos astronómica(SIMBAD) compuesta de una serie de identificaciones, mediciones y bibliografía de datos astronómicos, que constituye la

Si tous les experts semblent accepter les identifications de Ménélas(nord XXIV),
Si bien todos los expertos parecen aceptar las identidades de Menelao(metopa XXIV),

La plupart de ces identifications ont été faites sur la base de l'ADN,
Aunque la mayoría de las identificaciones se realizaron mediante pruebas del ADN,