Exemples d'utilisation de Il paraît donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il paraît donc nécessaire d'identifier les principales caractéristiques de la situation actuelle qui exige un changement dans la composition et les méthodes de
Por lo tanto nos parece que es necesario identificar las características principales de la presente situación que imponen el cambio en el número de integrantesIl paraît donc nécessaire, légitime,
Así, pues, parece necesario, legítimo,Il paraît donc impossible de donner, dans l'abstrait, des directives claires pour apprécier quand un État silencieux a, par son mutisme, pu créer un effet d'acquiescement ou d'estoppel.
Parece así imposible proporcionar en abstracto directrices claras para determinar en qué casos un Estado que guarda silencio ha podido crear por su mutismo un efecto de aquiescencia o de estoppel.Il paraît donc raisonnable de partir de l'idée
Por tanto parece razonable partir de la idea deIl paraît donc raisonnable à la Commission de partir de l'idée
A la Comisión, pues, le parece razonable partir de la idea deIl paraît donc légitime d'en déduire
Así pues, parece legítimo deducirIl paraît donc logique de doter l'Institut des moyens nécessaires pour aider les États membres à renforcer leur système de justice pénale
Así pues, parece lógico dotar al Instituto de los medios necesarios para ayudar a los Estados Miembros a reforzar su sistema de justicia penalIl paraît donc non fondé d'extrapoler
Así pues, parece infundado pensarIl paraît donc très important
Parece, pues, muy importanteIl paraît donc de bonne méthode de distinguer d'une part le problème de principe -substantiel- de l'unité
Parece, pues, atinado, desde el punto de vista del método, distinguir, por un lado, el problema deIl paraît donc indiqué de fixer, pour certains produits, des coefficients à
Por consiguiente parece indicado que se fijen en el ejercicio contable de 2007,Il paraît donc nécessaire de recenser les secteurs dans lesquels il y a le plus à faire
Por ello, parece necesario reconocer las áreas en las que se evidencian los mayores déficitIl paraît donc particulièrement opportun qu'il en prenne la suite,
Por tanto, parece particularmente oportuno que sea el tema que suceda a éste,Il paraît donc nécessaire d'adopter une législation claire en matière de nationalité, qui garantirait la sécurité juridique des personnes d'origine haïtienne nées en République dominicaine
Por ende, resulta necesario aprobar leyes de nacionalidad claras que den seguridad jurídica a las personas de origen haitiano nacidas en la República Dominicananul n'est responsable de son propre patrimoine génétique(génome) et il paraît donc injuste de pénaliser certaines personnes à cause des risques de santé qui en découlent- c'est-à-dire
las personas no son"responsables" de su propia constitución genética(genoma) y, por tanto, parece injusto castigarlas renforcer l'amélioration de l'équilibre du marché; il paraît donc nécessaire de limiter de la sorte l'exercice du droit de propriété des producteurs, conformément à l'intérêt général;
consolidar este equilibrio mejorado del mercado; por tanto, parece necesario controlar de esta manera el uso que los productores hacen de sus propiedades de acuerdo con el interés general;Il paraissait donc prématuré de discuter de la coordination au niveau national.
Por ende, consideraba prematuro examinar el tema de la coordinación a nivel nacional.Non, mais il paraîtra donc.
No, pero así lo parecerá.Il paraissait donc difficile, voire utopique,
Parecía entonces difícil, casi que una utopía,Même les sanctions ciblées pouvaient avoir un impact considérable sur des États tiers. Il paraissait donc nécessaire de prévoir des mécanismes d'évaluation
Se dijo que incluso las sanciones selectivas podían afectar considerablemente a terceros Estados; en consecuencia, parecía necesario aplicar determinados mecanismos de evaluación
