IMBU - traduction en Espagnol

• imbuido
• lleno
• pagado
• imbuído
• impregnada

Exemples d'utilisation de Imbu en Français et leurs traductions en Espagnol

Imbu d'une idéologie petite bourgeoise,«le réalisme»
Imbuido de una ideología pequeñoburguesa, el"realismo" necesario de

La controverse sur ce prix n'est pas vraiment à propos d'Obama, mais à propos du comité du prix Nobel devenu trop imbu de lui-même et coupé de la réalité.
En realidad, la controversia por el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz 2009 no se trata de Obama- se trata de un Comité del Premio Nobel que se ha vuelto muy pagado de sí mismo y separado de la realidad.

il est imbu de cette certitude que Dieu veut réellement le salut de chacun
está imbuido de la certeza de que Dios quiere realmente la salvación de cada uno

c'est-à-dire d'une canaille, imbu de lui-même jusqu'à la naïveté,
es decir, de un sinvergüenza imbuido de sí mismo hasta la ingenuidad,

sont des transcriptions incorrectes que les éditeurs des évangiles canoniques ont été prises de texte non fiable des évangiles apocryphes, imbu de nombreux contes romantiques et surréalistes.
son transcripciones incorrectas que se tomaron redactores de los evangelios canónicos del texto no es de confianza de los evangelios apócrifos, imbuido de muchos cuentos románticos y surrealistas.

dogme du péché originel, mais à l'heure actuelle il ya beaucoup de protestants imbu des doctrines socinien dont la théorie est une reprise de pélagianisme.
dogma del pecado original, pero en la actualidad hay muchos protestantes imbuidos de doctrinas socinianas, que son una reactivación del Pelagianismo.

Lemba Imbu. Ici, il y a un niveau élevé de mouvements de patients pour l'unité de chirurgie
Lemba Imbu. Aquí hay un alto nivel de tráfico de pacientes para la unidad de cirugía

Ayant l'esprit imbu de la croyance populaire
Su espíritu estaba dominado por la creencia popular de

étaient encore imbu de mentalités social-démocrate, voire parlementaire.
todavía estaban empapados de mentalidad socialdemócrata e incluso parlamentaria.

Gorki, imbu de l'individualisme romantique du vagabond, a su nourrir
Gorki, imbuido del individualismo romántico del vagabundo,

était un certain Gregory, un neveu du prédicateur leader Calixtinus, Rokyzana, dont l'esprit était imbu de la conviction que l'Église romaine a été impuissant et désespérément corrompu.
cuya mente estaba imbuida de la convicción de que la Iglesia romana era impotente y corrupto sin remedio.

Ganid était à juste titre imbu de l'idée que Jésus était un homme de haut idéal abhorrant tout ce qui touchait à l'impureté
Ganid, empapado como estaba de la idea, por otra parte correcta, de que Jesús era hombre de altos ideales, que aborrecía todo lo que pudiera oler a impureza

plein de l'esprit de Dieu, imbu de mon esprit, qui agit de lui-même comme j'aurais agi moi-même.
lleno del espíritu de Dios, imbuído de mi espíritu, que actúe como si yo mismo actuara.

La tâche consiste en ce que le parti communiste devienne totalement imbu de la conviction que la troisième révolution chinoise ne peut parvenir à une conclusion triomphante qu'avec la dictature du prolétariat sous la direction du parti communiste. En outre,
La tarea consiste en garantizar que el Partido comunista esté impregnado completamente con la convicción de que la tercera revolución china puede llegar a un fin triunfante sólo mediante la dictadura del proletariado bajo la dirección del Partido comunista.

Un peu imbu de lui-même.
Un poco lleno de sí mismo.

Adams était imbu de lui-même.
John Quincy Adams era egocéntrico.

Tu étais imbu de toi-même.
Estabas tan orgulloso.

Tu es très imbu de toi-même?
Eres muy engreído.¿Viene de familia?

C'est un camé, imbu de lui-même.
Es un drogadicto. Siempre está tan ensimismado.

L'homme était un peu imbu de sa personne.
El hombre era muy engreído.