IMBU - traduction en Anglais

• full
• imbued with
• imbu

Exemples d'utilisation de Imbu en Français et leurs traductions en Anglais

Pendant 600 ans, j'ai dû me coltiner cet enfoiré imbu de lui-même.
So for 600 years, I had to deal with that pompous son of a bitch.

Vous croyez que j'exagere? Dans cinq ans, vous serez si imbu de vous-meme que vous vous accrocherez une tasse aux fesses pour ne rien perdre.
You may think I'm exaggerating'… but in another five years you will be so full of yourself… you will have to hang a cup out your ass just to catch the excess.

j'ai été probablement imbu de l'idée que l'art était intéressant.
that I probably was imbued with the idea that art was interesting.

accordés au Projet international de développement de l'enfant(ICDP) et le Projet communautaire de Lemba Imbu Centre de santé en RD Congo.
International Child Development Project(ICDP) and the Lemba Imbu Community Health Centre Project in the DR Congo.

n'y a-t-il pas là le risque de paraître imbu, alors que chacun sait que je suis humble et modeste?
under the dome do I run the risk of seeming vainglorious when all men know that I am humble and meek?

Les fruits de l'arbre imbu sont délicatement récoltés à la main dans des paniers
The fruit of the imbu tree is collected by hand gently,

Séducteur effréné, mâle imbu, malpropre et ordurier,
An unihibited seducer, an arrogant, unsavoury, filthy,

Imbu de lui-même.
Bit full of himself.

Un peu imbu de lui-même?
Wasn't he full of himself,?

Vous êtes arrogant, imbu de vous-même.
You're pompous and arrogant and you're full of yourself.

Il est agaçant, grincheux et imbu de lui-même.
Real annoying, real grumpy and really full of himself.

Leur nouveau chef… il semble imbu de sa personne.
Their new leader-- he seems pretty full of himself.

Il est dur, il est juste… imbu de sa personne.
He's tough, he's fair and full of himself.

Il devait en faire des tonnes, si imbu de lui-même.
He must have weighed a ton, he was so full of himself.

J'étais assez imbu de moi-même, en ce temps-là.
I was pretty full of myself back in those days.

ont mis en valeur l'image de l'imbu.
has improved the profile of imbu.

Pasteur Dunn n'est peut être qu'un vantard imbu de lui-même.
Pastor dunn may be a self-righteous blowhard.

Un agent de la vieille école, imbu de sa personne, mais très efficace.
Old-school spook, full of himself, but very effective.

Tu es un petit connard imbu de toi-même, tu le sais?
You're a self-righteous little prick, you know that?

Il est assez imbu de lui-même, mais il n'est pas déraisonnable.
And he's got a little bit of an ego on him, but he's not unreasonable.