Exemples d'utilisation de Imparti en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
la délégation s'efforcera d'y répondre avec précision dans le délai imparti.
qu'elles ne se prolongent pas audelà du temps imparti.
Toutefois, étant donné le temps limité imparti à l'enseignement religieux,
No obstante, habida cuenta de que en el programa escolar se dispone de un tiempo limitado para la religión,Il espère qu'il sera possible de mener le dialogue à son terme dans le délai imparti.
alors essayez de terminer chaque niveau avant le temps imparti.
Tee-shirt Ultra-Trail du Mont-Blanc® pour tous les coureurs qui auront terminé le trail dans le temps imparti.
Camiseta Ultra-Trail du Mont-Blanc® para todos los corredores que terminen el trail en el tiempo previsto.Pièces de pêche- Casting de la ligneLe but de ce jeu est d'attraper tous les poissons dans le temps imparti.
Obras de teatro pesca- Reparto de la líneaEl objetivo de este juego es capturar todos los peces en el tiempo asignado.Il admet la nécessité d'utiliser au mieux le temps imparti à la Commission, et par conséquent de limiter la durée des interventions.
El orador reconoce que hay que emplear con la máxima eficacia el tiempo de que dispone la Comisión, y por consiguiente es necesario limitar la duración de las intervenciones.Mais si un seul extraterrestre est encore là après le délai imparti, Terra Prime défendra la souveraineté de tous les êtres humains.
Pero si cualquier alien si un solo alien permanece después de la fecha límite Terra Prime defenderá la soberanía de todos los seres humanos.possible dans le temps imparti.
sea posible antes de que acabe el tiempo.Mesdames et Messieurs, j'essaierai d'être brève, de respecter le temps imparti et de ne pas répéter ce qui a déjà été dit.
Señorías, intentaré ser breve, respetar el tiempo disponible y no repetir nada de lo que se ha dicho.Néanmoins, le fait qu'il ne soit pas parvenu à un consensus dans le temps imparti ne signifie pas que ce consensus ne soit pas possible.
Sin embargo, el hecho de no haber alcanzado consenso en el tiempo previsto no significa que dicho consenso no sea posible.je n'utilisais pas tous mes points de imparti mais je proteste que j'étais si plein de la soupe.
no estaba usando todos mis puntos asignado pero se quejó de que yo estaba tan lleno de la sopa.
le temps limité imparti à la Conférence d'examen du TNP ne sera pas suffisant pour négocier un instrument international de cette nature.
el tiempo limitado de que dispone la Conferencia de examen del TNP no será suficiente para negociar un instrumento internacional de esta naturaleza.Pour se conformer au nombre de pages imparti, les abréviations suivantes ont été utilisées.
Para cumplir con el límite de páginas exigido, se ha recurrido a las abreviaturas siguientes.de trouver la place de stationnement de surbrillance pour garer plusieurs voitures dans le temps imparti.
encontrar el lugar de estacionamiento más destacado para aparcar varios coches antes de que acabe el tiempo.qualité du dialogue et de l'usage du temps imparti.
la utilización eficaz del tiempo disponible.Unies désigne aussitôt que possible un successeur en vue de poursuivre les préparatifs des élections dans le délai imparti.
el Secretario General nombrara un sucesor lo antes posible para continuar los preparativos de las elecciones en el plazo previsto.Dans ses décisions finales négatives, elle ne demande pas seulement à l'État membre de récupérer les fonds dans le délai imparti, mais aussi de lui en fournir la preuve82.
En su decisión final no sólo pide al Estado miembro que recupere la ayuda en el plazo asignado, sino también que proporcione pruebas de esta recuperación82.Vous devez effectuer ces actions dans le délai imparti ou perdre des points.
Tenga cuidado para completar estas acciones dentro del plazo estipulado o si los puntos flojos de valor.
