IMPRUDENCE - traduction en Espagnol

• imprudencia
• negligencia
• indiscreción
• temeridad
• temeraria

Exemples d'utilisation de Imprudence en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code pénal sanctionne quiconque, intentionnellement ou par imprudence(coups ou autres actes violents),
El Código Penal impone responsabilidad penal a toda persona que intencionadamente o por descuido(por ejemplo,

En fait, imprudence est la raison principale pour les utilisateurs d'ordinateurs pensent que FromDocToPDF Toolbar est
De hecho, el descuido es la principal razón por la que los usuarios de computadoras FromDocToPDF Toolbar es un secuestrador de navegador

la divulgation du secret est le fait d'une imprudence, d'un oubli ou d'une légèreté.
la divulgación del secreto es imputable a una imprudencia, un olvido o una distracción.

la volonté devient imprudence.
la fuerza de voluntad se convierte en temeridad.

une réduction des dégâts causés par imprudence ou par vandalisme.
que se registran menos daños por descuidos o actos vandálicos.

en cas de blessures résultant d'une imprudence.
casos de daños causados por negligencia.

ne serait-ce que par imprudence, est puni d'un à dix ans de prison
aunque sea por imprudencia, incurrirá en una pena de uno a diez años de prisión

intentionnellement ou par imprudence, à l'accroissement des pertes subies du fait de la non-exécution
intencionalmente o por negligencia, a incrementar las pérdidas ocasionadas por el incumplimiento

Les dégâts et les dégâts par imprudence, le placement ou l'envoi d'explosifs;
Los daños y los daños causados por imprudencia, la colocación o el envío de explosivos;

ayant entraîné par imprudence la mort d'un être humain ou d'autres conséquences graves, sont passibles de privation de liberté d'une durée de trois à 10 ans.
otras consecuencias graves por negligencia se sancionan con pena de privación de libertad de tres a 10 años.

Ces infractions ne sont constituées que s'il existe une intention ou une imprudence délibérée quant à l'encouragement, l'incitation ou l'aide à la commission, la préparation ou l'instigation d'actes de terrorisme.
Sólo se cometen estos delitos si la promoción, la instigación o la asistencia en la comisión, preparación o incitación de actos de terrorismo es intencionada o temeraria.

Le premier cas est celui d'un sergent reconnu coupable d'homicide par imprudence(passible de trois ans de prison),
El primer caso es el de un sargento reconocido culpable de homicidio por imprudencia(punible con tres años de prisión),

144-1.2 du Code pénal, qui ont entraîné par imprudence le décès de la victime
144-1.2 del Código Penal causen, por negligencia, la muerte de la víctima

Ce serait toutefois imprudence- pour ne pas dire démesure impardonnable-
Sería, sin embargo, una imprudencia-para no decir desmesura imperdonable-, pretender

En vertu de cette disposition, un fonctionnaire peut donc être tenu personnellement responsable des préjudices causés à l'Organisation dès lors qu'il est établi qu'il a commis une faute de propos délibéré, par imprudence ou lourde négligence.
De ese modo, en virtud de esa regla, un funcionario puede tener que responder personalmente por las pérdidas causadas a la Organización cuando se haya determinado que ha cometido una falta de conducta por una actuación intencionada, temeraria o constitutiva de negligencia grave.

144-2.2 du Code pénal, s'il a entraîné par imprudence la mort de la victime,
144-2.2 del Código Penal causen, por negligencia, la muerte de la víctima

avait été condamnée pour infraction à la loi sur les armes et homicide par imprudence.
había sido condenada por infracción a la ley de armas y por homicidio por imprudencia.

Celui qui, par imprudence, a permis la propagation de radiations ionisantes pouvant mettre en danger la vie
El que por negligencia permitiere la emisión de radiaciones ionizantes que pudieran poner en peligro la vida

le feu pourrait avoir été causé soit par une panne technique soit par une imprudence, ou il pourrait s'agir d'un incendie volontaire.
la causa del incendio pudo haber sido un fallo técnico o una imprudencia o podría tratarse de un incendio doloso.

L'article 215 porte sur l'homicide par imprudence, l'article 216 sur l'avortement et l'article 218 2 sur les coups
El artículo 215 se refiere al homicidio no premeditado por negligencia, el artículo 216 al aborto