IMPUTENT - traduction en Espagnol

• atribuyen
• imputan
• achacar
• imputarán

Exemples d'utilisation de Imputent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les autorités compétentes émettrices de l'extrait imputent sur les exemplaires no 1
Las autoridades competentes emisoras del extracto imputarán en los ejemplares no 1

Conformément à cette procédure, les organisations imputent sur les contributions volontaires des pays concernés l'équivalent de la somme nécessaire pour rembourser les fonctionnaires qui versent des impôts sur le revenu à ces États
En consecuencia, esas organizaciones cargarían la suma necesaria para reembolsar a los funcionarios el importe de los impuestos sobre la renta recaudados por Estados Miembros a las contribuciones voluntarias de esos países

en particulier en France où les banques françaises imputent aux commerçants la même commission
en particular en Francia, donde los bancos franceses cobran a los minoristas la misma comisión que se cobra

Aujourd'hui, des psychologues et des sociologues imputent l'augmentation de la délinquance juvénile à l'absorption intensive de la réalité télévisée, aux puissants effets
Los psicólogos y sociólogos atribuyen el actual incremento de la delincuencia juvenil al contacto excesivo con la ficción de la televisión,

Les Serbes locaux imputent à l'absence de protection adéquate le meurtre d'une femme serbe âgée de 67 ans par des agresseurs inconnus le 24 mai et le fait qu'une autre femme serbe,
Los serbios locales atribuyen a la falta de protección adecuada la muerte de una mujer serbia de 67 años de edad y las heridas graves recibidas por otra mujer de 68 años de edad,

Ces accusations lui imputent des délits de diffamation
Las acusaciones le imputan delitos de difamación

Les explications simplistes qui imputent le déboisement à la forte pression démographique dans les pays en développement,
Las explicaciones simplistas que atribuyen en la deforestación a las altas tasas de crecimiento demográfico en los países en desarrollo,

récemment en Thaïlande, imputent à l'ensemble de la collectivité la responsabilité d'actes commis par des individus
en Tailandia, imputan a toda la comunidad la responsabilidad de actos cometidos por particulares,

les per sonnes interrogées imputent à un faible taux de réussite au niveau de l'acceptation des propositions parmi les pays candidats.
de los países candidatos, que los encuestados atribuyen a la insignificante tasa de éxito en términos de aceptación de propuestas procedentes de estos países.

sur la base de coefficients fixés arbitrairement; d'autres imputent la totalité des coûts sur le budget des dépenses d'appui du bureau.
con frecuencia no apoyado por elementos racionales, mientras que otras imputaban todos los gastos al presupuesto de apoyo de la Oficina.

Les deux parties s'imputent mutuellement la responsabilité de certains retards dans le jugement de l'affaire,
Observa que ambas partes se atribuyen mutuamente la responsabilidad por ciertas demoras en la sustanciación de la causa,

les auteurs imputent à cette idéologie de l'indépendance nationale la naissance de l'impérialisme capitaliste
los autores imputan a dicha ideología la independencia nacional, el nacimiento de el imperialismo capitalista

nous pourrons ainsi mieux répondre à ceux qui imputent à la mondialisation la misère
así se podrá responder mejor a quien achaca a la globalización la miseria

tendant à ce que les directeurs de projet imputent aux projets leurs frais de déplacement et leur traitement relatifs à leurs missions,
en la que se pide a los directores de proyecto que imputen al presupuesto del proyecto los gastos de viaje

Violations des droits de l'homme imputées aux forces serbes de Bosnie 57- 69 18.
Denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de los serbios de Bosnia.

Dans la foi imputée à justice réelle,
En la fe contada por justicia real,

Montants imputés au budget des opérations de maintien de la paix.
Sumas imputadas a las misiones de mantenimiento de la paz.

Et budgétaires Montants à imputer éventuellement sur le fonds de réserve.
Gastos que eventualmente se imputarían al fondo para imprevistos.

On a souvent tendance à imputer la situation actuelle à l'absence de.
Se tiende a culpar de la situación actual a una falta de"voluntad política.

Montants imputés à la participation aux coûts.
Sumas imputadas a la participación.