INCIDEMMENT - traduction en Espagnol

• por cierto
• incidentalmente
• a propósito
• casualmente
• incidentales
• colaterales
• paso
• fortuitamente
• por casualidad
• incidental

Exemples d'utilisation de Incidemment en Français et leurs traductions en Espagnol

Cabbie se souvient avoir vu une jeune femme embrassant O'Malley a l'extérieur du restaurant qui incidemment sert le meilleur pigeon en ville.
El taxista recuerda haber visto… a una mujer joven abrazando a O'Malley fuera del restaurante, el cual, a propósito, sirve la mejor paloma de la ciudad.

Et, au début, lorsque le Père et le Fils concoivent conjointement une idée identique- incidemment, c'est aussi la base d'une trinitisation- un Micaël Créateur apparaît.
Y al principio, cuando el Padre y el Hijo concibieron conjuntamente una idea idéntica-- esa es la base para la trinitización también, casualmente- aparece un Creador Miguel.

ceux là avec la nourriture de leur prison, et incidemment en tant qu'ancien pickpocket,
su comida de la prisión, y por casualidad, como un antiguo carterista,

Dans le passé, il a surtout été question des préjudices et dommages qui seraient causés incidemment aux civils et aux biens de caractère civil,
Tradicionalmente, la formulación se ha centrado en el daño incidental que puedan sufrir los civiles

Incidemment, l'Assemblée générale s'en est félicitée dans sa résolution 52/38 M,
Dicho sea de paso, acogido con beneplácito por la Asamblea General en su resolución 52/38 M,

Incidemment: Félicitations à lieu 2 sur Google en utilisant les termes“Nouvelle-Zélande” et“blog”.
De paso: Felicitaciones a cabo 2 en Google para los términos de búsqueda“Nueva Zelanda” y“Blog”.

Incidemment, le rapport conclut
Cabe decir, de pasada, que en el informe se señala

Incidemment, le cadre envisage aussi de se pencher de façon globale sur les changements climatiques, les objectifs du
Cabe decir, de pasada, que en el marco también se habla de abordar el cambio climático, los objetivos de desarrollo del Milenio

Incidemment, il fit remarquer au Dalaï-Lama que« ce lieu servait de bordel pour les dirigeants communistes».
Vaclav le señaló causalmente al Dalai Lama:"Este era el prostíbulo de los líderes comunistas.

Incidemment, jeudis victoire,
De paso, Jueves de victoria,

Le second point est la libération des dé tenus condamnés et, incidemment, mais il ne faut pas le négliger,
En segundo lugar, la puesta en libertad de presos condenados y, de paso, aunque no debe ser subestimado,

L'empereur lui réfuté les arguments théologiques, et, incidemment, fait usage de l'expression"une opération" du Christ.
El emperador le refutó con argumentos teológicos, y de paso hizo uso de la expresión"una operación" de Cristo.

Incidemment: Normalement,
De paso: Normalmente,

Ou bien il peut avoir été introduit incidemment dans le procédé lorsque l'on n'a pas réussi à séparer les matières contenant des PBDE des métaux récupérés.
También puede haberse introducido en el proceso incidentalmente, por no haberse separado de los materiales con PBDE de los metales que se recuperan.

le rapporteur ne recommande qu'incidemment, au point 35,
el ponente recomiende sólo de pasada, en el párrafo 35,

J'ai dit incidemment à cette dame que vous êtes le fils d'un riche négociant.
Al pasar, le dije a la señora que era el hijo de un rico mercader.

Incidemment: Dans un document que nous avons entendu,
De paso: En la documentación que hemos oído una vez,

Incidemment, un nouveau verbe a été créé pendant une discussion à propos de KDE 3 et Debian.
Se creó un nuevo verbo accidentalmente durante una discusión sobre KDE 3 y Debian.

Ce n'est donc qu'incidemment que cette refondation répond aux critiques formulées par Pierre Boulez contre la rigidité des formations symphoniques traditionnelles.
Es solo por casualidad que esta refundación responde a las críticas de Pierre Boulez sobre la rigidez de las formaciones sinfónicas tradicionales.

Ruby gâchis Toffel sangle grands centres, incidemment.
Rubí desastre Toffel correa grandes centros, de paso.