INDIGENT - traduction en Espagnol

• indigente
• pobre
• necesitado
• menesteroso
• indigencia
• indigentes
• desvalido
• needy

Exemples d'utilisation de Indigent en Français et leurs traductions en Espagnol

celui qui l'honore use de grâce envers l'indigent.
el que tiene misericordia del pobre lo honra.

L'accusé a alors droit à l'assistance judiciaire s'il est indigent, de même que la partie civile.
Tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

pauvre, indigent,«sera le plus grand dans le royaume des cieux» Mt 18,4.
pobre, necesitado«ése es el mayor en el Reino de los Cielos» Mt 18,4.

Elle disait que le bon côté d'être donneur universel c'était qu'elle ne pourrait jamais être incapable de donner quelque chose à un indigent.
Decía que lo mejor de ser una donante universal… era que nunca estaría tan pobre… como para no poder darle algo a los necesitados.

Car il n'y avait aucun indigent parmi eux, parce que tous ceux qui possédaient des terres
Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían heredades

Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs
Así que no había entre ellos ningún necesitado; porque todos los que poseían heredades

Fui et indigent, il mourut à quarante-quatre ans dans une ville gentile,
Evitado y destituido, murió a los cuarenta y cuatro años en una ciudad Gentil,

Il n'y avait parmi eux aucun indigent, puisque tous ceux qui possédaient des terres
Así que no había entre ellos ningún necesitado; porque todos los que poseían heredades

Mais comme ce premier débat avait été indigent, il faut le dire,
Pero, como este primer debate fue paupérrimo, y hay que reconocerlo,

Mais la fille d'un indigent, une gouvernante sans le sou… s'enfuir avec mon Rawdon.
Pero que la hija de un mendigo, una institutriz sin un centavo… se largue con mi Rawdon.

Il fait en outre remarquer que l'auteur, indigent, était tributaire de l'octroi d'une aide légale tout au long des poursuites judiciaires engagées contre lui.
Señala, además, que el autor por carecer de medios, dependió de los servicios de abogado que se le proporcionaran gratuitamente durante los procedimientos judiciales.

Ce serait une honte qu'Ivan se retrouve indigent… mais encore plus de voir Missy à la barre d'un bateau cigarette.
Sería penoso ver a Iván en la miseria… pero sería más penoso ver a Missy al timón de una lancha.

s'il est indigent, aurait cependant le droit de choisir librement son conseil,
si es indigente, tendría todavía el derecho ilimitado de seleccionar libremente a su abogado, sin la referencia

Si l'un des héritiers est indigent, l'obligation d'entretien revient à l'héritier suivant remplissant les conditions voulues,
Si el heredero es indigente, la obligación de mantenimiento corresponderá al heredero siguiente, que podrá cobrar

S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton c ur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.
Si hay junto a ti algún pobre de entre tus hermanos, en alguna de las ciudades de tu tierra que Yahveh tu Dios te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre.

Le Comité note l'argument du requérant selon lequel il est indigent puisqu'il n'est pas autorisé à travailler et ne peut recevoir l'assistance sociale; que par conséquent il était dans l'incapacité de couvrir les frais de procédure.
El Comité toma nota del argumento del autor de que es indigente, puesto que no está autorizado a trabajar y no puede recibir prestaciones sociales, y que por lo tanto no estaba en condiciones de sufragar las costas procesales.

tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.
cerrarás tu mano á tu hermano pobre.

S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.
Cuando uno de tus hermanos esté necesitado en alguna de tus ciudades en la tierra que Jehovah tu Dios te da, no endurecerás tu corazón ni le cerrarás tu mano a tu hermano necesitado.

l'accusé déclare être indigent, le Greffe demande aux États Membres qui ont des liens avec l'accusé de coopérer à la vérification de l'existence sur leur territoire des biens de l'accusé.
un acusado afirma ser indigente, la Secretaría pide inmediatamente a los Estados Miembros que tengan algún vínculo con el acusado que colaboren para verificar la existencia de bienes en esos Estados.

des interventions mesquines qui laissent le pauvre indigent comme il l'était auparavant, sinon plus.
que dejan al pobre tan desvalido como antes o incluso más.