INDIRECTE - traduction en Espagnol

• indirecta
• indirectamente
• circunstancial
• la indirecta
• indirecto
• indirectos
• indirectas
• circunstanciales

Exemples d'utilisation de Indirecte en Français et leurs traductions en Espagnol

La définition de la discrimination énoncée dans la loi est large et couvre à la fois la discrimination directe et la discrimination indirecte.
La definición de discriminación que figura en la ley abarca tanto la discriminación directa como la indirecta.

La prochaine élection présidentielle indirecte au Puntland offrent une occasion de faire progresser la bonne gouvernance dans cette région.
Las próximas elecciones presidenciales indirectas en Puntlandia representan una oportunidad para promover allí la buena gobernanza.

la discrimination visait la discrimination directe mais pas la discrimination indirecte.
el proyecto de ley contra la discriminación abarcaba la discriminación directa pero no la indirecta.

pas la discrimination indirecte.
no así la indirecta.

La notion de discrimination tant directe qu'indirecte est déjà définie dans la législation russe.
En el derecho ruso ya existe una elaborada definición de la discriminación que incluye tanto el aspecto directo como el indirecto.

l'interdiction envisagée doit porter à la fois sur la participation directe et la participation indirecte à des conflits.
la prohibición de tomar parte en conflictos debe abarcar la participación directa y la indirecta.

Réviser les définitions actuelles concernant les grands récipients pour vrac(modification indirecte) en ajoutant un nouvel alinéa a iv, rédigé comme suit.
Revisar la definición existente de Recipiente intermedio para graneles(cambio consecuente) agregando un nuevo inciso a iv con el siguiente texto.

La loi contient une définition générale de la discrimination couvrant aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte.
En dicha ley se definía ampliamente la discriminación, abarcando tanto la discriminación directa como la indirecta.

C'est une mesure indirecte de la viscosité d'un produit à une température déterminé.
Esta es una medida directa de viscosidad de un producto a una temperatura determinada.

Les transports sont une importante composante de toute économie et leur contribution indirecte au produit intérieur brut(PIB) est loin d'être négligeable.
El transporte es un componente importante de toda economía y hace una contribución directa sustancial al producto interno bruto PIB.

Reagan prépare une frappe indirecte… contre un détachement de Spetsnaz au Nicaragua.
Reagan esté planeando un ataque encubierto contra nuestro destacamento de las fuerzas especiales en Nicaragua.

Ce qui serait précieux, pour nombre d'entre prises, serait une utilisation indirecte, c'est-à-dire l'enregistrement de matériel diffusé pouvant être publié
Lo conveniente para muchas compañías sería la utilización secundaria, como la grabación de material difundido por radio/TV, que puede ser modificado

Il y a discrimination indirecte quand une règle, une pratique
La discriminación indirecta se produce cuando una norma, práctica

Si vous voulez passer de l'imposition directe à l'imposition indirecte, ce qui peut s'avérer très avantageux,
Si quieren cambiar los impuestos directos por los indirectos, que realmente puede ser muy ventajoso,

C'est une conséquence indirecte à laquelle nous devons faire face
Es un efecto secundario que hemos de afrontar

Veeam a été élu meilleur fournisseur par vente indirecte par les revendeurs et journalistes néerlandais de Dutch IT-channel.
Veeam fue votado por los resellers holandeses y periodistas de Dutch IT-channel, como el proveedor más cercano al canal.

C'est une mesure indirecte de la viscosité d'un produità une température déterminé.
Esta es una medida directa de viscosidad de un producto a una temperatura determinada.

cette décision devrait continuer à relever de la responsabilité des entités juridiques participant à l'action indirecte voir article 26, paragraphe 4.
dicho cambio deberá ser responsabilidad de las entidades jurídicas que participen en la acción directa véase el artículo 26, apartado 4.

être accordés à l'ensemble des participants de l'action indirecte voir article 49.
se deberían conceder derechos de acceso a todos los participantes en una acción directa véase el artículo 49.

ajouter le paragraphe nouveau suivant modification indirecte.
agréguese el siguiente texto cambio consecuente.