INFRANCHISSABLES - traduction en Espagnol

• infranqueables
• insuperables
• intransitables
• impenetrables
• insalvables
• infranqueable

Exemples d'utilisation de Infranchissables en Français et leurs traductions en Espagnol

ayant réussi à traverser des dunes de sable a priori infranchissables.
detrás de las trincheras, tras haber cruzado dunas de arena supuestamente intransitables.

elles ne doivent pas devenir infranchissables.
hemos de asegurarlas, pero sin hacerlas impenetrables.

à mesure que les barrières jadis infranchissables entre les espèces s'évanouissent, nous devons avoir le courage de demander l'arrêt du
van desapareciendo los obstáculos antes insalvables entre las especies, debemos tener el valor de poner freno a la clonación de todos los animales,

ses voisins sont devenues des gouffres infranchissables, l'URSS étant entourée d'états hostiles ou faibles et serviles.
sus vecinos se convirtieron en abismos infranqueables, donde Rusia estaba rodeada ya fuera por Estados hostiles o por países débiles y serviles.

une culture masculine dominante dans les entreprises créent des barrières invisibles mais infranchissables qui empêchent les femmes de progresser dans leur carrière,
ha denominado barrera de cristal, un obstáculo invisible pero infranqueable que impide que las mujeres avancen en sus carreras pese a su educación

combattants armés parmi les réfugiés et l'emplacement des camps de réfugiés trop près des frontières sont devenus des obstacles infranchissables pour la protection des réfugiés dans un certain nombre de situations.
entre los refugiados y la ubicación poco segura de algunos campamentos situados demasiado cerca de las fronteras se han convertido a menudo en obstáculos insalvables para la protección de los refugiados.

de sa propre grand volcan isolées par des coulées de lave infranchissables.
su propia isla o en su propio volcán aislada por infranqueables flujos de lava.

ceux-ci ne sont pas infranchissables.
sin embargo, no eran infranqueables.

confiner à l'intérieur d'espaces clos, séparés par des frontières infranchissables.
la pobreza no pueden permanecer dentro de espacios cerrados por fronteras infranqueables.

Décembre 1998- En dépit des obstacles presque infranchissables et du temps très limité accordé pour sa réponse,
El 10 de diciembre de 1998- A pesar de los obstáculos casi imposibles y del tiempo tan limitado para su respuesta,

Le sacré marque les limites infranchissables de la vie communautaire- infranchissables dans la mesure où celui qui les franchit cesse de faire partie de la communauté,
Lo sagrado marca los límites incruzables de la vida comunitaria- incruzable en la medida que aquel que lo cruza, deja de ser parte de la comunidad,

les périodes de pluie, qui peuvent rendre les ponts infranchissables.
incluso el propio río no se puedan cruzar.

Il devient indispensable de créer un système normatif qui implique des limites infranchissables et assure la protection des écosystèmes,
Se vuelve indispensable crear un sistema normativo que incluya límites infranqueables y asegure la protección de los ecosistemas,

il faut nécessairement reconnaître des limites infranchissables au pouvoir de l'homme sur son corps et sur ses fonctions; limites
se deben reconocer necesariamente unos límites infranqueables a la posibilidad de dominio del hombre sobre su propio cuerpo

vérifia- avec la sensibilité du Maître- les multiples, infranchissables qualites de la Cyanamide calcique
comprobó- con la sensibilidad del Maestro- las múltiples, insuperables calidades de la Cianamida cálcica

en raison des défenses infranchissables qui ont été levées, le Conseil européen
con las defensas impenetrables que se alzaron, el Consejo Europeo terminó en una charla sin conclusiones:

de l'état d'urgence est la défense de la démocratie, c'est-à-dire d'un régime qui fixe des limites infranchissables quant à la jouissance permanente de certains droits essentiels de la personne humaine.
defensa del sistema democrático, entendiendo por tal aquel que establece límites infranqueables en cuanto a la vigencia constante de ciertos derechos esenciales de la persona humana.

pèses dans ton cœur leurs sens apparent et caché, tu saisiras la signification de toutes les questions abstruses qui sont, en ce jour, des obstacles infranchissables entre les hommes, ainsi que la compréhension du Jour du jugement.
llegarías a comprender todos los abstrusos problemas que en este día se han convertido en barreras insuperables que apartan a los hombres del conocimiento del Día del Juicio. Entonces no albergarías más preguntas que te dejen perplejo.

morales frontières infranchissables.
fronteras Morales infranqueables.

passer les niveaux infranchissables de dépenses, par conséquent,
pasar los niveles infranqueables de gasto, como consecuencia,