INQUISITEURS - traduction en Espagnol

• inquisidores
• inquisitivos

Exemples d'utilisation de Inquisiteurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Internet a en effet longtemps été une épine dans le pied des inquisiteurs contrôlant les médias, qui souhaitent interdire
De hecho, Internet ha sido una espina durante mucho tiempo para los inquisidores que se encargan de controlar los medios de comunicación,

Il est à noter qu'il, toutefois, que les inquisiteurs ne sont pas choisis exclusivement à partir des ordres mendiants,
Es de señalar que, sin embargo, que los inquisidores no fueron elegidos exclusivamente de las órdenes mendicantes, aunque el senador de Roma,

Les inquisiteurs chargés du procès sont Pedro de Villada(le même qui avait interrogé en juin 1490 le converti Benito García); Juan López de Cigales, inquisiteur de Valence depuis 1487;
Los inquisidores encargados del proceso fueron Pedro de Villada(el mismo que había interrogado en junio de 1490 al converso Benito García); Juan López de Cigales, inquisidor de Valencia desde 1487;

Après la retraite des Inquisiteurs, Maul convainquit les Jedi de lui faire confiance en raison de sa haine partagée des Sith
Tras la retirada de los Inquisidores, Maul convence a los Jedi para que confíen en él, debido a su odio compartido por los Sith y les explica

Juan de San Martin comme inquisiteurs, avec deux des assistants clergé séculier.
Juan de San Martín como inquisidores, con dos de los asistentes clero secular.

de relier l'annonce de l'Evangile aux coups de bâton inquisiteurs, de condamnation. Non,
de relacionar el anuncio del Evangelio con bastonazos inquisidores, de condena. No,

et l'assassinat des inquisiteurs.
y el asesinato de los inquisidores.

Les policiers sont inquisiteurs par nature et il peut arriver que des agents extérieurs au programme cherchent à obtenir des informations
La policía es por naturaleza inquisitiva y los agentes ajenos al programa pueden tratar de obtener información,

Après quoi, le son des voix des inquisiteurs me parut se noyer dans le bourdonnement indéfini d'un rêve.
Después, el murmullo de las voces de los inquisidores pareció fundirse en un soñoliento zumbido indeterminado,

Cependant, la crédibilité d'un tel système repose sur la capacité des inquisiteurs à maintenir des standards scientifiques réellement indépendants d'intérêts spécifiques,
Sin embargo, el crédito de semejante sistema depende de la capacidad de los inquisidores para mantener unas normas científicas independientes de intereses especiales dentro

ni des Juifs, ni des inquisiteurs.
ni Judíos, ni inquisidores que temer.

ce travail sera fait par les deux évêques diocésains et par les inquisiteurs nommés par le Siège apostolique.
que será este trabajo realizado por los obispos diocesanos y de los inquisidores nombrados por la Sede Apostólica.

planifient de se venger des inquisiteurs à l'aide de la sorcellerie.
planearon vengarse de los inquisidores mediante artes de hechicería.

Il se que l'inquisiteur avait une occasion d'aller à Rome pour défendre en personne sa propre position, mais il conseille autres inquisiteurs contre cette étape, car elle signifiait simplement la perte de temps
Él mismo como inquisidor en una ocasión tuvo que ir a Roma para defender en persona su propia posición, pero se aconseja inquisidores de otro tipo contra ese paso, ya que simplemente significa la pérdida de tiempo

Les diocésains et les inquisiteurs de l'hérésie pour les régions où ces Bégards
El diocesanos y los inquisidores de la herejía de las regiones donde estos Begardos

par nos délégués sur les allégations contre des membres individuels, et par les inquisiteurs nommés par nous dans ceux contre l'ordre lui-même,
por nuestros delegados sobre las denuncias contra los miembros individuales, y por los inquisidores nombrados por nosotros en aquellos en contra de la propia orden,

ils devraient sérieusement signaler l'affaire à ses supérieurs concernés des inquisiteurs et des commissaires, et ces supérieurs sont obligés de destituer les personnes reconnues coupables
se debe informar con seriedad el asunto a los superiores pertinentes de los inquisidores y comisarios, y estos superiores están obligados a retirar de su cargo a los culpables

il entendait tout ce qui se passait entre les inquisiteurs et les accusés.
oía todo cuanto pasaba entre los inquisidores y los acusados.

des maisons appartenant à des inquisiteurs.
las casas pertenecientes a los inquisidores.

On arrive ainsi à visiter le vaste grenier à suggestifs chevrons en bois, où sont exposées des nombreuses armes de coup et de coupe, arbalètes etc… et puis la Salle des Inquisiteurs, magistrature établie en 1539 composée par trois membres qui devaient garantir l'objectivité et le secret absolu sur leurs activités et sur les faits dont ils avaient connaissance.
Esto nos lleva a visitar el gransotabanco conatractivas cerchas de madera, donde están expuestas numerosas armas de golpe y de corte, ballestasetc… y luego laSala de los Inquisidores, magistratura establecida en 1539 que se compone de tres miembros que estaban para garantizar objetividad y el secreto absoluto sobre sus actividades y los hechos de que tenían conocimiento.