INTERAHAMWE - traduction en Espagnol

• interahamwe
• interhamwe

Exemples d'utilisation de Interahamwe en Français et leurs traductions en Espagnol

Collaborer avec les forces armées congolaises en vue de désarmer les Interahamwe et les exFAR;
Colaborar con las fuerzas armadas congoleñas con miras a desarmar a los interahamwe y a las ex Fuerzas Armadas de Rwanda.

Cette relation nouvelle a conféré une certaine légitimité aux Interahamwe et aux ex-FAR.
La nueva relación ha dotado de cierta legitimidad a las milicias interahamwe y a las ex FAR.

Ephrem Nkezabera aurait joué un rôle clé au sein des Interahamwe milice extrémiste hutue,
Ephrem Nkezabera jugó un papel clave en el marco de los Interahamwe milicia extremista hutu,

le Gouvernement zaïrois ne voulait pas séparer les milices Interahamwe et les ex-FAR des réfugiés de bonne foi, ce qui a
el Gobierno del Zaire no deseaba separar a las milicias interahamwe y a las ex FAR de los refugiados de buena fe,

En effet, les bandits armés(les ex-FAR et les milices interahamwe et les génocidaires) ne pouvaient,
En efecto, los bandoleros armados(ex FAR y milicias interhamwe y responsables del genocidio)

financier aux ex-FAR et miliciens interahamwe.
financiero a las ex FAR y a las milicias interahamwe.

entre les troupes du FDD et les Interahamwe.
entre las tropas del FDD y los interahamwe.

La mission des observateurs des Nations Unies a plus d'une fois parlé des populations civiles tuées par l'armée nationale en guise de représailles après les attaques des milices interahamwe et des éléments des ex-Forces armées rwandaises infiltrés.
La misión de Observadores de las Naciones Unidas ha hablado en más de una ocasión de las matanzas de la población civil perpetradas por el ejército nacional como represalia tras los ataques de las milicias interahamwe y de los elementos infiltrados de las antiguas fuerzas armadas rwandesas.

Le HCR a aidé le Gouvernement rwandais à rapatrier plus de 3 millions de réfugiés à l'époque où des Rwandais étaient retenus en otages par les milices interahamwe en République démocratique du Congo
El ACNUR ayudó al Gobierno de Rwanda a repatriar más de tres millones de refugiados en la época en que las milicias interahamwe retenían a rwandeses como rehenes en la República Democrática del Congo

malgré la réduction du nombre d'attaques commises par des groupes armés composés en majorité d'extrémistes interahamwe et de membres de l'ancienne armée rwandaise, demeurent préoccupantes.
pese a la reducción del número de ataques perpetrados por grupos armados compuestos en su mayoría de extremistas interahamwe y de miembros del antiguo ejército rwandés, siguen siendo preocupantes.

les coupables sont les interahamwe ou les MaïMaïs, mais ceuxci n'ont aucune raison de commettre des massacres contre la population congolaise
los hechos son provocados por los interahamwe o los mai mai, pero éstos no tienen razón alguna en cometer masacres

Selon des sources hautement fiables, les dirigeants des anciennes forces gouvernementales rwandaises et des Interahamwe se réunissent régulièrement à Nairobi,
Según una fuente muy fidedigna, en el mes de agosto los dirigentes de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés y de las interahamwe celebran reuniones periódicas en Nairobi,

l'armée rwandaise et les milices interahamwe ont continué de massacrer les Tutsis aux barrages des rues à Kigali
el ejército rwandés y la milicia de los interahamwe siguieron asesinando a tutsis en las barricadas erigidas en las calles de Kigali

Le procès de Yussuf Munyakazi, un des chefs des Interahamwe, s'est ouvert le 22 avril 2009 devant une autre section de la Chambre de première instance I. Au 4 mai 2009,
El juicio del dirigente de Interahamwe Yussuf Munyakazi se inició el 22 de abril de 2009 ante otra sección de la Sala de Primera Instancia I. A 4 de mayo de 2009,

Jusqu'à cette date la principale cause de la violence étaient les incursions des Interahamwe en dehors des camps, à la poursuite des rares Batutsis,
Hasta esa fecha la principal causa de violencia eran las incursiones de los interahamwe fuera de los campos en persecución de los ya escasos batutsi,

Il doit en particulier établir des plans en vue de désarmer les combattants ex-FAR, Interahamwe et Maï Maï, et en confier l'exécution aux Forces armées de la République démocratique du Congo, avec l'appui de la MONUC.
Concretamente, debe formular planes para desarmar a los combatientes de las ex Forces armées rwandaises(FAR), las milicias Interahamwe y los Mayi-Mayi, y confiar la ejecución del desarme a las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo, con el apoyo de la MONUC.

La Commission est alarmée par les informations selon lesquelles certains membres des ex-FAR et des Interahamwe auraient fait entrer en contrebande de la drogue en Afrique,
Preocupan a la Comisión las noticias recibidas de que algunos miembros de las ex FAR y de las milicias interahamwe se dedican a introducir armas de contrabando en África,

Par exemple, les Interahamwe entravent activement le processus de désarmement,
Por ejemplo, las milicias Interahamwe han socavado activamente el proceso de desarme,

La force neutre déterminerait les effectifs et l'importance des Interahamwe et autres groupes armés présents en République démocratique du Congo,
Que la fuerza neutral evalúe el tamaño y la magnitud de los Interahamwe y otros grupos armados en la República Democrática del Congo con el propósito de desarmar,

un chef présumé des Interahamwe, s'est achevée le 16 octobre 2009 devant une section de la Chambre de première instance I composée des juges Arrey,
presunto dirigente de Interahamwe, acabaron de presentarse el 16 de octubre de 2009 ante una sección de la Sala de Primera Instancia I, compuesta por los magistrados Arrey(Presidente),