INTERMITTENTE - traduction en Espagnol

• intermitente
• intermitentes

Exemples d'utilisation de Intermittente en Français et leurs traductions en Espagnol

où l'union libre et la cohabitation intermittente sont des pratiques courantes, et où les grands-mères élèvent souvent les enfants dont les parents travaillent à l'étranger.
son habituales las relaciones de concubinato y ocasionales, y en que a menudo las abuelas crían a los niños cuyos padres trabajan en el extranjero.

l'aide intermittente de membres de la famille,
la ayuda esporádica de los familiares, la asistencia

Programme de résidence intermittente: les enfants peuvent résider à temps partiel avec la personne qui s'occupe d'eux soit en milieu de semaine,
Programa de Residencia Ocasional: los hijos pueden residir con su cuidadora a tiempo parcial bien sea a mitad de la semana o en los fines de semana

est intermittente; mais nous donnons à la suite quelques indications du genre de résultats obtenus par les groupes locaux,
es esporádica; pero a continuación exponemos algunos ejemplos, extraídos de los estudios de caso de las localidades,

préciser dans quelle mesure cette initiative s'applique aux femmes qui travaillent de façon intermittente et à temps partiel.
la iniciativa"Discriminación positiva en el empleo de la mujer" y cómo se aplica a las trabajadoras eventuales y a tiempo parcial.

l'article 47 de la LGP les autorise à s'absenter du pays jusqu'à 18 mois de manière continue ou intermittente pendant leurs cinq années de séjour.
el artículo 47 de la LGP los autoriza a ausentarse del país hasta 18 meses en forma continua o con intermitencias dentro de sus 5 años de estancia.

par exemple l'influence intermittente des opérations d'abattage et de mise en place du soutènement, fortes consommatrices de maind'œuvre.
por ejemplo la influencia discontinua en las operaciones intensivas en mano de obra de«arranque» y«fortificación».

d'une offre intermittente et d'autres contraintes techniques et institutionnelles.
los beneficios no compensados(externalidades), así como por la intermitencia de la oferta y otras limitaciones de tipo técnico e institucional.

grève intermittente, grève tournante,
huelga intermitente, huelga rotatoria,

nourris- qui se reproduisent de façon intermittente pendant la journée- et des tirs venant d'éléments irréguliers serbes dans les collines avoisinantes,
otras veces bombardeos intermitentes en forma irregular, realizados por fuerzas irregulares serbias situadas en las colinas circundantes,

grève intermittente, grève tournante,
huelga intermitente, huelga rotatoria,

ponctuées de tentatives de trêve intermittente, en particulier dans les zones tribales administrées par les autorités fédérales
interrumpidas por intentos de treguas intermitentes, particularmente en las zonas tribales de administración federal

grève intermittente, grève tournante,
huelga intermitente, huelga rotatoria,

le commandant de la compagnie italienne avait discuté de façon intermittente avec les notables somalis
el Comandante de la Compañía italiana había celebrado conversaciones intermitentes con el dirigente somalí,

Ces caractéristiques comprennent une forte fièvre intermittente, l'inflammation et des douleurs articulaires,
Estas características incluyen fiebre alta intermitente, inflamación de las articulaciones

Notamment, de restrictions imposées de manière intermittente par les autorités gouvernementales sur des vols entre Khartoum
Los impedimentos incluyeron restricciones intermitentes impuestas por las autoridades gubernamentales a los vuelos entre Jartum

ne peut plus traiter le problème des tremblements de terre de manière intermittente et périphérique; nous devons l'aborder
no podremos y no deberemos abordar el problema de los seísmos de forma intermitente y periférica; deberemos abordar esta cuestión

de subordination de façon cyclique ou intermittente.
subordinación en períodos cíclicos o intermitentes.

n'est pas intermittente mais continue.
no es intermitente sino continua.

des conditions de l'élimination- intermittente ou continue- des déchets en question.
las condiciones de evacuación- intermitentes o continua- de dichos residuos.