INTERNE QUE - traduction en Espagnol

• interno que
• interna que
• nacional como
• interior como
• internos que

Exemples d'utilisation de Interne que en Français et leurs traductions en Espagnol

ceux dans lesquels les crimes visés relèvent davantage du droit interne que du droit international.
que"> los crímenes son más bien una cuestión de derecho interno que de derecho internacional.

Un autre objectif prioritaire consistait à lutter contre les politiques de subvention à l'exportation de produits agricoles et de soutien interne que les pays développés appliquent de longue date
Otra prioridad consistía en reducir los subsidios de larga data a la exportación de productos agrícolas y las políticas de apoyo interno que aplicaban los países desarrollados, que habían sido

son soutien total à une solution politique négociée au conflit interne que connaît la République arabe syrienne;
la solución política y negociada del conflicto interno que vive la República Árabe Siria.

les tensions sur les salaires d'origine interne que par d'autres composantes de l'inflation.
las presiones salariales internas que por otros componentes de la inflación.

des instruments aussi bien de droit interne que de droit international
instrumentos tanto de derecho interno como de derecho internacional

tant sur le plan interne que sur les plans régional
tanto en el plano interno como en el regional y mundial,

L'Administration a fait savoir au Bureau des services de contrôle interne que toutes les opérations de maintenance ordinaire
La Administración informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que todas las tareas habituales de mantenimiento y operacionales de las

Alors que la crédibilité du système de règlement informel des différends semble être établie, tant sur le plan interne que dans les instances intergouvernementales,
En un momento en que la credibilidad del sistema oficioso de solución de controversias parece estar arraigado tanto a nivel interno como en los foros internacionales,

tant sur le plan interne que sur le plan externe, était la proportion de postes de la classe D-1
tanto en las comparaciones internas como en las externas, fue el número de puestos de categoría D-1

Les orateurs ont fait observer qu'aussi bien le suivi interne que l'évaluation externe indépendante exigeaient la mise en place d'un mécanisme d'évaluation global
Los oradores señalaron que tanto la supervisión interna como la evaluación externa independiente requerían el establecimiento de un mecanismo de evaluación integral y pidieron que se reasignaran suficientes recursos del

Il pense comme le Bureau des services de contrôle interne que le coût total des bureaux extérieurs est présenté de façon fragmentaire A/51/824, par. 17.
La Comisión concuerda con la opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que los datos que se ofrecen respecto del costo total de las oficinas sobre el terreno son fragmentarios A/51/824, párr. 17.

Il est préoccupant d'apprendre de la bouche du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne que le Bureau fonctionne essentiellement avec un budget d'entretien; il faut s'efforcer d'assurer un financement complet.
Es inquietante tener que enterarse por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna de que la Oficina ha estado funcionando básicamente con un presupuesto de mantenimiento; deben realizarse todos los esfuerzos posibles para asegurarle una financiación completa.

de répression des actes relevant de ce fléau tant sur le plan interne que sur les plans régional et international.
de represión de los actos relacionados con este flagelo tanto en el plano interno como en los planos regional e internacional.

L'Irlande avait un système dualiste, en vertu duquel les instruments internationaux auxquels le pays devenait partie ne faisaient partie de l'ordre juridique interne que lorsque le Parlement avait légiféré à leur sujet.
Irlanda tiene un sistema dual en el que los acuerdos internacionales a los que se adhiere el país no se convierten en parte integrante del ordenamiento jurídico interno hasta que el Parlamento los incorpora aprobando la legislación correspondiente.

s'ils exercent leur pouvoir de surveillance générale au regard tant du droit interne que des normes internationales.
ejercen su poder de vigilancia general con respecto tanto al derecho interno como a las normas internacionales.

Les études de viabilité approuvées par le Comité constituent pour le Secrétariat des documents officiels utilisables tant pour la gestion interne que dans les rapports avec les organes directeurs.
Los estudios de viabilidad aprobados por el Comité de Examen de los Proyectos se utilizarán en la Secretaría como documentos oficiales, tanto para la gestión interna como para apoyar la interacción de la Secretaría con los órganos rectores.

l'acquisition d'une perspective européenne sans équivoque déclenche un changement radical tant dans le débat public interne que dans les options d'un pays en matière de politique étrangère.
de Europa del Este, la adquisición de una perspectiva europea clara provoca un cambio radical tanto en el debate público interno como en las opciones de política exterior de un país.

l'Union européenne avance tant dans sa dimension interne que dans sa projection externe.
la Unión Europea avance tanto en su dimensión interna como en su proyección externa.

tant à l'échelon interne que dans une optique internationale, soient documentés
desde una perspectiva tanto interna como internacional, sean tenidas en cuenta

aussi bien sur le plan du droit interne que sur celui de ses obligations internationales.
tanto en el plano del derecho interno como en el de sus obligaciones internacionales.