INTROSPECTION - traduction en Espagnol

• introspección
• autorreflexión
• examen
• introspeccion

Exemples d'utilisation de Introspection en Français et leurs traductions en Espagnol

À travers sa propre introspection, il en vint à se rendre compte qu'indépendamment de ce qui se passe autour de nous,
A través de su propia introspección, llegó a entender que, sin importar lo que suceda a nuestro alrededor,

le divertissement insignifiant extérieur consomme un temps précieux qui serait bien mieux utilisé en introspection personnelle.
sin sentido acapara el valioso tiempo que podría ser mucho más fructífero si se dedicara a la introspección personal.

surtout à essayer de parcourir soi-même le chemin suivi par l'artiste en route pour une introspection personnelle vers des mondes oniriques.
sobre todo a intentar recorrer el camino que ha seguido el artista en esta vía de introspección personal hacia estos mundos oníricos.

écoutant ta sempiternelle introspection, tes lamentations de père haï par son fils
Escuchando tus interminables miradas a tu ombligo… tus quejas sobre Kenny,

le résultat d'un profond travail d'introspection et de compassion envers les autres.
el resultado de un trabajo serio de reflexión interior y compasión hacia los demás.

des éléments qui interagissent dans son œuvre par moyen d'une introspection radicale, qui cherche l'unité profonde de l'être»,
el signo, elementos que se interrelacionan en su obra en una introspección radical, que busca la unidad profunda del ser",

les écoles islamiques ont déclenché dans les foyers hollandais une introspection plus poussée au cours de la semaine écoulée que lors des deux dernières décennies.
iglesias y escuelas islámicas que le siguieron han provocado más exámenes de conciencia en los hogares holandeses en la última semana que en las pasadas dos décadas.

Tous ont fait référence au défi qu'ils avaient rencontré à Caux, de prendre un nouveau départ en faisant leur introspection honnête et rectifiant ce qu'ils avaient sur la conscience.
Todos ellos se refirieron al desafío que habían encontrado en Caux de empezar de nuevo, mirándose a sí mismos con honestidad, y corrigiendo todo aquello que molestaba su conciencia.

plus profond niveau moléculaire, ne révèle ni ne reflète la réalité que perçoit l'esprit conscient par introspection.
hombre no revela ni refleja la realidad que capta, mediante la introspección, la mente que tiene conciencia de sí misma.

Parmi les éléments de cette introspection et de cette réflexion sur les travaux de l'ONU, il serait important d'améliorer la perception des Nations Unies au sein du public,
Un elemento importante de esta introspección y reflexión sobre el trabajo de las Naciones Unidas es fomentar la conciencia del público en cuanto a la Organización,

le suicide de Cheng Xinggui devrait conduire à une introspection au sujet de la mesure Qing Tui afin d'aider le gouvernement à réparer le traitement injuste fait aux suppléants,
el suicidio de Cheng Xinggui debe dar lugar a una instrospección en la política Qing Tui para ayudar al gobierno a solucionar el trato injusto a los profesores sustitutos,

une introspection égoïste, mais une véritable sortie de nous-mêmes vers le mystère de Dieu qui nous aide à vivre la mission à laquelle il nous a appelés pour le bien de nos frères.*** 176.
una introspección egoísta, sino una verdadera salida de nosotros mismos hacia el misterio de Dios, que nos ayuda a vivir la misión a la cual nos ha llamado para el bien de los hermanos.*** 176.

il médita et fit une introspection sur son passé et son expérience;
meditó e hizo una introspección en su el pasado y su experiencia;

de sociétés transnationales sur le développement et sur les relations internationales contribuait de manière significative au processus d'introspection en cours sur le fonctionnement de l'Association
el informe del Grupo de Personalidades constituía una aportación importante al proceso actual de reflexión sobre el funcionamiento de la Asociación

tristesse, introspection et tranquillité Contempler des œuvres d'art,
tristeza, introspección y sosiego"Contemplar obras de arte,

Aussi, l'exercice auquel nous sommes conviés est-il une invite à une introspection sans complaisance à l'endroit de tous les États Membres, afin d'identifier les faiblesses
Por lo tanto, el ejercicio que nos congrega es una invitación a la introspección sin complacencia para todos los Estados Miembros con el fin de determinar los puntos débiles

la mission qui a été assignée au Comité d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention s'apparente à une introspection et nécessite de la part de ce dernier de dresser le bilan de ses propres travaux tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
la misión asignada al Comité de evaluar la eficacia de la aplicación de la Convención es una especie de introspección y requiere que el Comité haga un balance de sus propios trabajos a nivel tanto cuantitativo como cualitativo.

L'adhésion de la Croatie à l'UE ce 1er juillet constitue un signe enthousiaste de bienvenue pour une région reléguée depuis un certain temps au second plan en raison d'une certaine« fatigue de l'élargissement,» ainsi que d'une introspection de l'UE engendrée par la crise.
La adhesión de Croacia a la UE el 1 de julio brinda un impulso positivo a una región que había quedado en segundo plano a consecuencia de la“fatiga de la ampliación” y la introspección, inducida por la crisis, de la UE.

également au cœur de Winter Sleep, en se plongeant dans les tourments d'un artiste en pleine introspection, qui ne parvient pas à donner un sens aux contradictions de sa vie.
ya lo había hecho en Winter Sleep, mostrando el tormento de un artista en periodo de introspección que no encuentra sentido a las contradicciones de su vida.

Nous continuerons en outre de promouvoir les expériences positives en encourageant les pays à adopter une approche d'introspection honnête dans leur examen des défis auxquels ils font face en matière de droits de l'homme,
Además, continuaremos promoviendo nuestras experiencias positivas y alentando a los países a adoptar un método de autoanálisis honesto al reflexionar sobre los retos que enfrentan en materia de derechos humanos,