IPSO JURE - traduction en Espagnol

• ipso jure
• ipso iure

Exemples d'utilisation de Ipso jure en Français et leurs traductions en Espagnol

la succession ait lieu ipso jure ou qu'elle soit effectuée par notification, sous réserve des exceptions envisagées dans la directive 5.1.3.
la sucesión ocurre ipso jure o en virtud de una notificación, sin perjuicio de las excepciones previstas en la directriz 5.1.3.

l'octroi à l'État successeur du droit de formuler de nouvelles réserves était incompatible avec le principe de la continuité ipso jure des traités, énoncé par la Convention en ce qui concerne les cas d'unification
conceder al Estado predecesor el derecho de formular nuevas reservas era incompatible con el principio de la continuidad ipso jure de los tratados, enunciado por la Convención en lo que respecta a los casos de unificación

partie à un traité, que cette succession se produise d'ailleurs ipso jure ou en vertu d'une notification.
se produzca ésta ipso jure o en virtud de una notificación.

En revanche, le caractère ipso jure de la succession, par les États issus d'une unification
En cambio, el carácter ipso jure de la sucesión, por los Estados surgidos de una unificación

séparation d'États succède ipso jure à un traité, alors que le paragraphe 3 vise le cas dans lequel un tel État successeur ne succède à un traité qu'en vertu d'une notification par laquelle il exprime sa volonté d'y succéder.
una separación de Estados sucede ipso jure en un tratado, mientras que el párrafo 3 se refiere al caso en el que un Estado sucesor sólo sucede en un tratado en virtud de una notificación por la que expresa su voluntad de sucesión.

la succession ne se produit pas ipso jure, à l'égard d'un État issu d'une unification ou d'une séparation d'États,
una separación de Estados no se produce ipso jure con respecto a los tratados en los que el Estado predecesor era Estado contratante en la fecha de la sucesión de Estados,

En revanche, la présomption énoncée dans cette directive ne s'applique pas dans les situations où un État successeur qui ne succède pas ipso jure à un traité décide de devenir État contractant
En cambio, la presunción enunciada en esta directriz no se aplica en los supuestos en que un Estado sucesor que no sucede ipso jure en un tratado decide llegar a ser Estado contratante

compte tenu du caractère ipso jure de leur succession aux traités en vigueur à l'égard de l'État prédécesseur à la date de la succession d'États;
teniendo en cuenta el carácter ipso jure de su sucesión en los tratados en vigor respecto del Estado predecesor en la fecha de la sucesión de Estados;

devrait au contraire considérer que cette dernière est liée par ladite convention en vertu de l'application aux cas de dissolution d'un État de la règle coutumière de succession ipso jure codifiée par l'article 34.
debería por el contrario considerar que ésta queda obligada por esa Convención en virtud de la aplicación a los casos de disolución de un Estado de la norma consuetudinaria de la sucesión ipso jure codificada en el artículo 34.

La fusion entraine ipso jure et simultanement les effets suivants:
La fusión produce ipso jure y simultáneamente los siguientes efectos:

toute réserve à une disposition formulant une norme de jus cogens est nulle ipso jure.
toda reserva a una disposición que formula una norma de jus cogens es nula ipso jure.

En conséquence, le retour de l'enfant est prescrit ipso jure.
Por consiguiente, la devolución del niño es obligatoria ipso jure.

L'unification de l'Allemagne comporte ipso jure l'intégration de la République démoaatique alle mande dans l'ordre juridique communautaire.
La unificación de Alemania lleva consigo ipso jure la integración de la RDA en el orden jurídico comunitario.

la succession au traité a lieu par une notification de l'État successeur ou ipso jure.
la sucesión en el tratado se produce en virtud de una notificación del Estado sucesor o ipso jure.

On a fait observer que l'adverbe"automatiquement", en lieu et place des mots"d'elle-même", traduirait mieux la locution latine"ipso jure.
Se observó que el término"automáticamente" sería una mejor traducción que"en sí mismo" de la expresión latina"ipso jure.

la Commission définisse les critères permettant de déterminer les catégories de crimes pour lesquels les États sont considérés ipso jure liés par l'obligation.
la Comisión determinara los criterios que permiten delimitar las categorías de delitos en relación con los cuales los Estados están vinculados ipso iure por esa obligación.

Il faudrait également préciser si l'autorisation préalable priverait ou non ipso jure l'Etat victime du dommage du droit d'invoquer la responsabilité de l'Etat d'origine.
Cabría también precisar si la autorización previa privaría o no ipso jure al Estado lesionado del derecho a invocar la responsabilidad del Estado de origen.

est abandonné ipso jure.
se pierde ipso jure.

Comme pour les réserves et pour les objections, la question du sort des acceptations expresses appelait des solutions différenciées en fonction du caractère volontaire ou ipso jure de la succession au traité.
Como en el caso de las reservas y las objeciones, la cuestión del resultado que debían producir las aceptaciones expresas requería soluciones diferentes en función del carácter voluntario o ipso jure de la sucesión en el tratado.

pour les réserves portant sur des normes codifiant des règles coutumières- dont on ne pouvait soutenir qu'elles étaient invalides ipso jure.
reservas que afectan a normas que codifican el derecho consuetudinario, de las que no se puede afirmar que sean inválidas ipso jure.