J'AI TOUJOURS L' IMPRESSION - traduction en Espagnol

• siempre parece
• siempre siento
• siempre tengo la sensación
• todavía siento
• siempre tengo la impresión

Exemples d'utilisation de J'ai toujours l' impression en Français et leurs traductions en Espagnol

Quand je lis les articles de la presse consacrés aux négociations, j'ai toujours l'impression qu'une seule institution compte vraiment: le Conseil des ministres.
Cuando leo en la prensa acerca de las negociaciones, siempre me da la impresión de que parece que sólo importa una institución, el Consejo de Ministros.

J'ai toujours l'impression de l'être, alors je vais dire
Siempre siento que lo estoy, así que levanto la mano

J'ai toujours l'impression d'être observé par quelqu'un qui n'est pas vraiment là.
Siempre siento como que me observa una persona que no está realmente ahí.

Ouais, j'ai toujours l'impression que les voitures de sport se donnaient un genre tu sais,
Sí, sabes, siempre he pensado que los autos deportivos tienen una actitud…

Parce que j'ai toujours l'impression que je vais avoir envie de roter,
Porque siempre tengo ese sentimiento de que voy a eructar, como tener hipo durante una escena,

Messieurs, la déclaration du commissaire ne m'a pas convaincue. J'ai toujours l'impression que la décision de la Commission de juin dernier a vraiment rompu l'accord de trilogue de 1997.
lo que ha dicho el Comisario no me ha convencido; sigo teniendo la impresión de que, con la decisión que tomó en junio, la Comisión rompía realmente el acuerdo alcanzado en el diálogo a tres bandas de 1997.

IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois dire que quand nous parlons de lutte contre le terrorisme uniquement en termes de renseignements et de technologie, j'ai toujours l'impression que nous ne touchons pas au fond des choses,
IT Señor Presidente, Señorías, tengo que admitir que cuando hablamos sobre la lucha contra el terrorismo solamente en términos de información y tecnología, tengo siempre la impresión de que no estamos llegando al fondo de las cosas,

J'ai toujours l'impression que tu prends ca comme un affront.
Siempre parece que lo tomas como una afrenta.

J'ai toujours l'impression de demander la charité.
Siempre parece que venga a pedirte caridad.

J'ai toujours l'impression que je vais tomber.
Y siempre siento que voy a caer.

J'ai toujours l'impression de bloquer sur cette note.
Siempre tengo la sensación de que me contengo en la nota alta.

J'ai toujours l'impression qu'il me cache un truc.
Siempre siento que me está escondiendo algo.

J'ai toujours l'impression que nous aurions dû annuler.
Todavía siento que deberíamos haberlo cancelado.

J'ai toujours l'impression qu'il me cache quelque chose.
Siempre siento que me está ocultando algo.

J'ai toujours l'impression que quelqu'un nous écoute.
Pero siempre tengo la sensación de que hay alguien escuchando que no debería.

J'ai toujours l'impression que ton père m'observe.
Siempre tengo la impresión de que tu padre me observa.

J'ai toujours l'impression que vous avez tué ma fille.
Todavía siento que tu asesinaste a mi hija.

J'ai toujours l'impression de te décevoir, papa.
Siempre tengo la impresión de decepcionarte, papá.

J'ai toujours l'impression d'attirer le mauvais type.
Siempre parezco atraer al tipo equivocado.

J'ai toujours l'impression de repartir à zéro.
Siempre me parece empezar de cero.