JUSTIFIER - traduction en Espagnol

• justificar
• justificación
• fundamentar
• justifique
• justifica
• justifiquen
• justificaciones

Exemples d'utilisation de Justifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Patrick était disposé à justifier ces termes tendancieux.
Patrick estaba dispuesto a defender su desafortunada elección de palabras.

Bien que les auteurs de crimes d'honneur invoquent souvent la religion pour justifier leurs actes, ces crimes ne sont soutenus par aucun texte religieux.
Aunque los perpetradores de los crímenes de honor generalmente alegan justificaciones religiosas por sus actos, estos crímenes no son perdonados por ningún texto religioso.

qui contraignent les pauvres à donner des explications quant à leur situation et à justifier leurs besoins.
exigen constantemente a los pobres explicaciones y justificaciones de su necesidad.

Rien ne saurait justifier le postulat de la loi,
Se alega que no está justificada la hipótesis legal de

L'expérimentateur doit justifier le choix des espèces en tenant compte de l'état des connaissances scientifiques relatives au métabolisme du produit chez l'animal et chez l'homme.
El investigador justificará la elección de las especies, basándose en los conocimientos adquiridos sobre el metabolismo del producto en animales y en el hombre.

Cependant, les carences en institutions appropriées ne sauraient justifier que l'on considère tout lieu de détention comme étant approprié.
Sin embargo, las deficiencias de las instituciones no justificarían que se considerase que cualquier lugar de detención es apropiado.

L'impératif de sécurité ne pourra jamais justifier de tels actes que les Nations Unies doivent condamner d'une seule voix.
La necesidad de seguridad nunca justificará esas medidas y las Naciones Unidas deben condenarlas unánimemente.

Ces variations pourraient alors justifier les disparités observées lors de l'évaluation du potentiel de bioamplification pour différentes chaînes trophiques.
Esas diferencias justificarían las disparidades observadas en la evaluación del potencial de biomagnificación para diferentes cadenas tróficas.

Des modifications peuvent devoir se justifier en raison du dialogue mais également de circonstances sans rapport avec ce dernier telles
La necesidad de hacer modificaciones puede verse justificada no solo de resultas del diálogo,

Dans un monde interdépendant, rien ne peut justifier que l'on protège des terroristes
En un mundo globalizado nada justificará el ofrecer un refugio seguro a los terroristas

Justifier le choix des limites(sur la base des données toxI co logiques)
El informe pericial justificará la selección de los límites(basados en los resultados de las pruebas de toxicidad)

Le critère devant justifier une action exclusive de l'Union devrait être le caractère nécessairement transnational de la décision envisagée.
La intervención exclusiva de la Unión debe estar justificada por el carácter transnacional de la decisión.

Ce Parlement ne peut et ne veut justifier une quelconque violation des droits de l'homme au nom de la guerre contre le terrorisme.
Este Parlamento no puede justificar ni justificará ningún abuso de los derechos humanos en nombre de la guerra contra el terror.

RSF reprend ainsi les éléments de langage censés justifier la coupure des signaux des chaînes syriennes, sans toutefois fournir
RSF se hace por lo tanto eco de los argumentos que supuestamente justificarían la suspensión de las transmisiones de los canales sirios,

Aucune circonstance particulière n'a été signalée qui puisse justifier les restrictions imposées aux rencontres entre l'auteur et ses enfants.
No se han aducido circunstancias especiales de ningún tipo que justificasen la imposición de limitaciones a los contactos de la autora con sus hijas.

qui ne semblaient pas justifier un rejet complet des deux options présentées à la Commission,
esto al parecer no justificaba que ahora rechazaran totalmente las dos opciones presentadas a la Comisión,

Son argumentation pour justifier ses actes était
El argumento con el que justificaba sus acciones era

ne peuvent justifier la torture.
cualquiera otra emergencia pública justificarían la tortura.

Il fut un temps où les gens invoquaient la calomnie ou la diffamation pour justifier la censure sur ce qui entachait leur réputation.
Era la posibilidad de una denuncia por libelo o difamación lo que justificaba la censura sobre cosas que podían perjudicar reputaciones.

Trois autres, dont les antécédents paraissaient douteux(sans que les éléments de preuve dont on disposait puissent justifier une arrestation), ont été remerciées.
Otras tres cuyos antecedentes dieron lugar a grave preocupación(pero sin pruebas suficientes que justificasen su detención) fueron despedidas.