KARKER - traduction en Espagnol

• karker

Exemples d'utilisation de Karker en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis plus de six ans, Salah Karker, un des principaux opposants tunisiens,
Desde hace seis años, Salah Karker, uno de los principales oponentes tunecinos,

En outre, le conseil fait observer que M. Karker est suivi par la police ce qui constitue en soi une atteinte à sa liberté.
Además, el abogado señala que la policía persigue al Sr. Karker, lo que de por sí constituye un atentado contra su libertad.

En 1987, M. Karker, qui est cofondateur du mouvement politique Ennahdha,
En 1987, el Sr. Karker, cofundador del movimiento político Ennahdha,

les mesures restrictives de la liberté de circulation permettent à M. Karker de résider dans un périmètre relativement étendu.
las restricciones impuestas a la libertad de circulación del Sr. Karker lo confinaron a una zona relativamente amplia.

M. Karker a préféré confier les documents de l'affaire à sa femme.
el Sr. Karker ha preferido que su mujer se ocupe de los documentos referentes a su caso.

L'État partie fait valoir en outre que M. Karker bénéficie régulièrement d'autorisations administratives lui permettant de rendre visite à sa famille dans la région parisienne.
El Estado Parte declara además que el Sr. Karker periódicamente goza de autorización administrativa para visitar a su familia en las inmediaciones de París.

L'État partie ajoute qu'en cas de besoin il est délivré à M. Karker des saufconduits l'autorisant à quitter temporairement le lieu de son assignation à résidence.
El Estado Parte declara también que, en caso necesario, el Sr. Karker puede obtener autorización para abandonar temporalmente su lugar de residencia.

13 faisant valoir que des raisons impérieuses de sécurité nationale l'autorisaient à n'offrir à M. Karker aucun moyen de recours.
razones imperiosas de seguridad nacional le habrían permitido denegar al Sr. Karker toda posibilidad de revisión.

La séparation de M. Karker de sa femme et de ses enfants résulte du choix de sa famille de s'établir à Eaubonne,
El Sr. Karker está separado de su familia porque ésta ha decidido vivir en Eaubonne,

Karker n'a attaqué que la première décision judiciaire sur la question
El Sr. Karker sólo ha impugnado la decisión original de los tribunales sobre esta cuestión

il fait valoir qu'il ne fait aucun doute que M. Karker est dans l'incapacité de la présenter luimême.
para presentar la comunicación, sostiene que no cabe duda de que el Sr. Karker no está en condiciones de presentarla en persona.

Pour ce qui est des recours internes, le Comité note qu'en ce qui a trait à l'arrêté d'expulsion prononcé contre lui, M. Karker a épuisé tous les moyens de droit disponibles.
Con respecto a los recursos internos, el Comité señala que el Sr. Karker ha agotado todos los recursos a su disposición respecto de la orden de expulsión dictada contra él.

C'est donc à l'occasion de ces demandes que les autorités peuvent réexaminer la situation de M. Karker et s'interroger sur la nécessité de maintenir les mesures dont il est l'objet.
En caso de que el Sr. Karker presentara solicitudes de esa índole, las autoridades podrían volver a examinar su situación y determinar si es necesario mantener esas medidas contra él.

Le conseil joint une lettre de M. Karker dans laquelle ce dernier conteste l'arrêté d'expulsion
El letrado adjunta una carta del Sr. Karker, en la que hace objeción a la orden de expulsión

Présentée par: Mme Samira Karker, au nom de son mari,
Presentada por: Sra. Samira Karker, en nombre de su esposo,

Pour ce qui est de l'insécurité qui caractériserait la situation de M. Karker, l'État partie indique
En cuanto a la presunta inseguridad en que vive el Sr. Karker, el Estado Parte sostiene

De l'avis du conseil, à moins que l'État partie ne puisse démontrer l'existence de liens entre M. Karker et des organisations terroristes, l'arrêté d'expulsion
A juicio del abogado, si el Estado Parte no prueba que el Sr. Karker mantiene vínculos con organizaciones terroristas,

À DignelesBains, la liberté de circuler de M. Karker a été limitée à une zone de 117,07 km2,
En DignelesBains, la libertad del Sr. Karker está limitada a 117,07 km²,

à résidence est justifié par des raisons d'ordre public, afin d'éviter que M. Karker ne se livre à des activités dangereuses.
la orden de confinamiento es necesaria por razones de orden público para impedir que el Sr. Karker se dedique a actividades peligrosas.

Le 16 mai, les forces d'occupation israéliennes ont déraciné plus de 1 200 nouveaux plants d'oliviers à Ras Karker et rasé plus de 40 dounoums de terres.
El 16 de mayo, las fuerzas de ocupación israelíes arrancaron más de 1.200 plantones de olivo en Ras Karder y arrasaron más de 40 dunum de tierras.