L' INVENTAIRE - traduction en Espagnol

• inventario
• inventarios
• recuento

Exemples d'utilisation de L' inventaire en Français et leurs traductions en Espagnol

sur les bases de données concernant l'utilisation des terres utilisées pour établir l'inventaire;
sobre las bases de datos acerca del uso de la tierra utilizadas para la preparación de inventarios;

Identifie les programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux pertinents disponibles pour mettre en oeuvre la Convention et en dresse l'inventaire;
Identifique y haga un inventario de los programas pertinentes de cooperación bilateral y multilateral de que se dispone para la aplicación de la Convención;

Aussitôt il commença l'inventaire: un portefeuille de cuir,
Comenzó el inventario inmediatamente: una cartera de cuero,

Tenue d'une information à jour concernant l'équipement, l'inventaire, la disponibilité du système,
Mantener información actualizada sobre el equipo, los inventarios, los sistemas establecidos, las tecnologías utilizadas,

la personne qui avait dressé la liste des outils et l'inventaire, l'ingénieur Mohammed Mallah de Preussag Koweït(prédécesseur de Minimax),
la persona que hizo la lista de las herramientas y el inventario del almacén, a saber: el ingeniero Mohammed Mallah,

une vérification de l'inventaire, des mesures de confinement
la verificación de inventarios, las medidas de contención

Il est dit clairement, dans l'explication méthodologique de l'inventaire, que la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie a établi une liste détaillée des avoirs militaires et que ceux-ci sont provisoirement regroupés dans l'inventaire.
En la explicación metodológica del inventario se dice claramente que la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia ha preparado una lista detallada de bienes militares, y que éstos se han añadido provisionalmente al inventario.

L'examen de l'inventaire, y compris les procédures d'ajustement,
El examen individual de los inventarios, incluidos los procedimientos de ajuste,

Considérant que, afin de rendre possible l'établissement de l'inventaire, les États membres doivent transmettre à la Commission les renseignements relatifs aux différentes sources d'information nationales; qu'il y a lieu, en outre, de prévoir une procédure de mise à jour de l'inventaire.
Considerando que, a fin de posibilitar el establecimiento del inventario, los Estados miembros deberán transmitir a la Comisión los datos relativos a las diferentes fuentes de información nacionales; que, además, habrá que prever un procedimiento de actualización del inventario.

L'inventaire, relatif aux animaux
El inventario relativo a los animales

Description détaillée du dispositif institutionnel mis en place pour pérenniser le processus d'établissement des inventaires des gaz à effet de serre documentation, AQ/CQ, système d'archivage et plan d'amélioration de l'inventaire.
Descripción detallada de los arreglos institucionales establecidos para sostener el proceso de inventarios de los gases de efecto invernadero entre otras cosas, documentación, GC/CC, sistemas de archivado y un plan de mejora de los inventarios.

La COP8 de Ramsar examinera aussi un"Cadre d'évaluation des écosystèmes des zones humides" préparé par le GEST qui fournira des orientations générales pour l'application des outils Ramsar et des orientations sur l'inventaire, l'évaluation, le suivi et la gestion.
La COP8 de Ramsar examinará también un"Marco para evaluar ecosistemas de humedales" preparado por el GECT, que aportará orientaciones generales sobre la aplicación de las herramientas de Ramsar, así como orientaciones sobre inventario, evaluación, monitoreo y manejo.

les dispositifs mis en place pour pérenniser le processus d'établissement des inventaires des GESdocumentation, assurance de la qualité/contrôle de la qualité, système d'archivage et plan d'amélioration de l'inventaire.
detalle los procedimientos y arreglos destinados a apoyar el proceso de los inventarios de GEI(documentación, garantía y control de calidad, sistemas de archivos y plan de mejora de los inventarios);

les responsabilités des divers organismes et entités dans le processus d'établissement de l'inventaire, ainsi que les dispositions institutionnelles, juridiques et procédurales prises pour établir l'inventaire;
entidades en relación con el proceso de elaboración del inventario, así como las disposiciones institucionales, jurídicas y de procedimiento que se hayan adoptado para preparar el inventario;

En cas d'application de l'article 695, la déclaration visée au paragraphe 1 ou l'inventaire, selon le cas, doit être déposé auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation.
Si se aplica el artículo 695, la declaración mencionada en el apartado 1 o en el inventario, según el caso, deberá presentarse en la aduana que ha concedido la autorización.

une directivecadre prônant notamment l'inventaire, par chaque État membre, des sites polluésdans un délai raisonnable, a été adoptée par le Parlement, en novembre 2007.
cada Estadomiembro realizara un inventario de los lugarescontaminados en un plazo razonable.

répond à toute question que pourrait soulever le processus d'examen de l'inventaire prévu à l'article 8.
responder a las cuestiones planteadas en el proceso de examen del inventario previsto en el artículo 8.

L'inventaire, inscrit pour la première fois au bilan de l'Office pour un montant d'environ 40 millions de dollars au 31 décembre 2009, n'a eu qu'une incidence marginale sur les ratios.
Las ratios se han visto ligeramente afectadas por la inclusión por vez primera de un inventario por valor de 40 millones de dólares al 31 de diciembre de 2009 en el balance del OOPS.

pour répondre à toute question soulevée au cours du processus d'examen de l'inventaire prévu à l'article 8.
responder a las cuestiones que se planteen en el proceso de examen del inventario previsto en el artículo 8.

Élément essentiel de l'inventaire, l'évaluation de l'état de chaque oeuvre d'art permet de déterminer si des mesures de conservation particulières sont nécessaires pour protéger l'oeuvre ou si celle-ci requiert un entretien permanent.
Se trata de un elemento esencial de un inventario amplio y ayudará a determinar qué medidas particulares de conservación se necesitan para proteger a las obras de arte o si habrá que efectuar tareas de conservación.