L'ACCORD D' HELSINKI - traduction en Espagnol

• acuerdo de helsinki

Exemples d'utilisation de L'accord d' helsinki en Français et leurs traductions en Espagnol

La visite en Europe de POTUS, l'accord d'Helsinki.
La visita del presidente a europa, el acuerdo en Helsinki.

il utilise l'accord d'Helsinki pour faire pression sur l'URSS et les régimes satellites,
utilizó el acuerdo de Helsinki para hacer presión en la URSS y en los regímenes satélite,

De nom breuses résolutions interpellent le Conseil sur ce qu'il entend faire face aux violations répétées de l'accord d'Helsinki par l'Union Soviétique.
En numerosas resoluciones se preguntó al Consejo qué se proponía para hacer frente a las reiteradas violaciones del acuerdo de Helsinki por la Unión Soviética.

Le gain annuel pour les banques françaises, en termes de commis sions générées par l'accord d'Helsinki, -peut être estimé approximativement sur la base de trois données.
Las ganancias anuales para los bancos franceses en concepto de comisiones generadas por el acuerdo de Helsinki pueden estimarse sobre la base de tres datos.

chaque pays doit avoir le droit, en vertu de l'accord d'Helsinki, d'adhérer à une alliance
cada país debe tener derecho, de conformidad con el Convenio de Helsinki, a establecer una alianza

à la lumière de l'accord d'Helsinki, que tous les États candidats seront traités sur un pied d'égalité.
a la luz del acuerdo de Helsinki, que se tratará a todos los Estados candidatos a la adhesión en pie de igualdad.

Parallèlement à l'accord d'Helsinki, le protocole d'accord du 31 juillet 1984(évoqué au considérant 2 ci-dessus)
Paralelamente al acuerdo de Helsinki, el protocolo de acuerdo de 31 de julio de 1984(mendonado en el considerando 2 anterior)

85 paragraphe 1 puisque, à l'époque de leur élaboration, l'accord d'Helsinki n'avait pas été notifié et donc que la question de l'applicabilité de l'article 85 paragraphe 3 ne se posait pas.
en la fecha en que se redactaron dichos pliegos, el acuerdo de Helsinki no había sido notificado y, por tanto, la cuestión de la aplicabilidad del apartado 3 del mismo artículo no se planteaba.

Le texte de l'accord d'Helsinki est pourtant parfaitement clair à cet égard,
El texto del acuerdo de Helsinki deja, sin embargo, perfectamente claro este punto,

En dernière analyse, le but de l'accord d'Helsinki est d'aligner le prix du paiement par eurochèque pour les commerçants français sur le prix du paiement par cartes.
En definitiva, el objetivo del acuerdo de Helsinki es nivelar el precio del pago por eurocheque para los comerciantes fran ceses con el precio del pago con tarjeta.

Il convient, sur ce point, de rappeler que l'accord d'Helsinki, conclu en 1983, n'a été formellement notifié à la Commission qu'en 1990 et que celle-ci n'a eu communication du texte de cet accord,.
Conviene, sin embargo, recordar que el acuerdo de Helsinki, celebrado en 1983, no se notificó oficialmente a la Comisión hasta 1990 y que ésta no logró que le fuese comunicado el texto del.

la conclusion en avait été que, même si l'accord d'Helsinki avait été notifié,
la conclusión había sido que, incluso en el supuesto de que el acuerdo de Helsinki se hubiese notificado,

le groupement argue que« l'accord d'Helsinki[…] n'est pas un accord conclu entre les banques fran çaises
el Groupement alegaba que« el acuerdo de Helsinki[…] no es un acuerdo celebrado entre los bancos franceses

justification de l'applicabilité d'une exemption sur l'argument central que l'accord d'Helsinki aurait eu pour objet
el Groupement centraba su justificación de la aplicabilidad de una exención en el hecho de que el acuerdo de Helsinki tenía por objeto

le prétend le groupement, l'accord d'Helsinki apparaît comme ayant eu pour objet
pretendía el Groupement, el acuerdo de Helsinki ha tenido manifiestamente por objeto

Comme le précise l'Accord d'Helsinki de 1975, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique interne
Como se afirmó en el Acuerdo de Helsinki de 1975, todos los pueblos tienen derecho a decidir libremente su régimen político interno

l'application de l'accord d'Helsinki du 1" décembre 1983 au 16 juillet 1990,
a la aplicación del acuerdo de Helsinki durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1983

l'explication ne peut se trouver dans l'accord d'Helsinki puisque, selon les chiffres fournis par le groupement,
la explicación no puede estar en el acuerdo de Helsinki, puesto que, según las cifras facilitadas por el Groupement,

il est clair que l'accord d'Helsinki leur est tout à fait défavorable, puisqu'il aboutit à leur faire payer une commission sur chaque eurochèque étranger qu'ils reçoivent en paiement, alors que, pour les autres commerçants des autres États membres, l'eurochèque, en vertu du Package Deal de 1980, est gratuit.
está claro que el acuerdo de Helsinki no les favorece en absoluto, puesto que les lleva a pagar una comisión por cada uno de los eurocheques extranjeros que reciben, mientras que, para los comerciantes de los demás Estados miembros, el eurocheque es gratuito, en virtud del« Package Deal» de 1980.

ce n'est pas l'accord d'Helsinki qui a permis.
no fue el acuerdo de Helsinki el que hizo posible la.