L'ACCORD DE COOPÉRATION TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• acuerdo de cooperación técnica
• convenio de cooperación técnica

Exemples d'utilisation de L'accord de coopération technique en Français et leurs traductions en Espagnol

avec le diagnostic établi le 8 décembre 2003 par le Bureau du Haut Commissariat au Mexique dans le cadre de l'accord de coopération technique conclu, la base du Programme national en faveur des droits de l'homme,
junto con el diagnóstico formulado el 8 de diciembre de 2003 por la Oficina del ACNUDH en México en el marco del acuerdo de cooperación técnico que concertó, la base del Programa Nacional de Derechos Humanos,

Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements fournis par la délégation de l'État partie concernant l'accord de coopération technique passé avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui traduit la volonté de l'État partie de coopérer,
El Comité acoge con beneplácito la información facilitada por la delegación del Estado parte en relación con el acuerdo de cooperación técnica alcanzado con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que refleja el

Après la signature de l'accord de coopération technique entre la CNUCED et Pôle Dette en avril 2005, le personnel du programme SYGADE a élaboré en 2006 une proposition de projet visant à exécuter des activités d'assistance technique communes en matière de gestion de la dette dans les pays membres de la Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest(BCEAO)
Tras la firma de el acuerdo de cooperación técnica entre la UNCTAD y Pôle Dette en abril de 2005, el Programa SIGADE preparó en 2006 un proyecto de propuesta para realizar actividades conjuntas de asistencia técnica en materia de gestión de la deuda destinadas a los países miembros de el Banco de los Estados de el África Central( BEAC) y de el Banco Central de los Estados de el África Occidental( BCEAO),

les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme; en outre, l'accord de coopération technique qu'elle a conclu avec le Haut Commissariat lui permet d'améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Russie.
los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, así como con organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos; además, el acuerdo de cooperación técnica que ha concertado con la Oficina del Alto Comisionado le permite mejorar la educación en la esfera de los derechos humanos en Rusia.

inclure dans les futurs accords relevant de fonds d'affectation spéciale une disposition stipulant que le Département présenterait un rapport financier annuel sur le budget et les dépenses, en se conformant au mode de présentation défini dans une annexe de l'accord de coopération technique.
los informes exigidos y de incluir en futuros acuerdos sobre fondos fiduciarios un texto adicional en el que se indicara que el Departamento presentaría un informe anual sobre el presupuesto de los gastos utilizando el formato descrito en un anexo del acuerdo de cooperación técnica.

En ce qui concerne l'UNICEF, tous les accords de coopération technique sont exécutés à l'échelle nationale.
Para el UNICEF, todos los acuerdos de cooperación técnica se ejecutan a escala nacional.

Certains partenariats, par exemple les accords de coopération technique et les accords portant sur la sensibilisation des médias
Ciertas modalidades de cooperación, como los acuerdos de cooperación técnica y de sensibilización del público

l'homme au niveau international, en particulier de celles qui, comme les accords de coopération technique, ont le maximum d'impact au niveau national.
proteger los derechos humanos a escala internacional, en particular las que mayor impacto tienen en el plano nacional, como los acuerdos de cooperación técnica.

Les accords de coopération technique conclus entre l'UNRWA
Durante el período que se examina, se modificaron los arreglos de cooperación técnica del OOPS con la UNESCO

La délégation ghanéenne propose donc que les accords de coopération technique comprennent des dispositions visant à renforcer la capacité des gouvernements en matière d'audit
La delegación de Ghana propone por tanto que los acuerdos de cooperación técnica comprendan disposiciones para fortalecer la capacidad de los gobiernos en lo que hace a las cuestiones de auditoría

Appliquer plus vigoureusement les accords de coopération technique Sud-Sud conclus aux niveaux bilatéral
Poner más empeño en aplicar los acuerdos de cooperación técnica Sur- Sur establecidos a los niveles bilateral

Les accords de coopération technique passés en 1999 avec Cuba
Los acuerdos de cooperación técnica firmados con los Gobiernos de Cuba

L'accord de coopération technique reste à établir.
Habrá que definir el acuerdo de cooperación técnica.

L'accord de coopération technique sera réexaminé au cours du premier trimestre de 1999.
Durante el primer trimestre de 1999 se revisará el acuerdo de cooperación técnica.

L'Accord de coopération technique entre le SEBRAE et BPW(Femmes d'affaires du Brésil), avec l'accent qu'il met sur la promotion de l'autonomie de la femme.
Un ejemplo de ello, es el Acuerdo de Cooperación Técnica entre el SEBRAE y la Asociación de Mujeres de Negocios Profesionales del Brasil, que hace hincapié en la promoción de la autonomía de la mujer.

Ils ont également fait valoir les résultats obtenus depuis qu'a été lancé le premier programme semestriel prévu par l'Accord de coopération technique non remboursable qui a été conclu avec la Banque interaméricaine de développement et ont marqué qu'il importe de poursuivre la coopération avec cette dernière.
Asimismo resaltaron los resultados alcanzados desde la puesta en marcha del primer programa semestral del Convenio de Cooperación Técnica no reembolsable firmado con el Banco Interamericano de Desarrollo y subrayaron la importancia de dar continuidad a la cooperación con dicho organismo.

L'évaluation périodique prévue dans l'accord de coopération technique n'a donc jamais eu lieu.
Por consiguiente, la evaluación periódica, que era un requisito incluido en el acuerdo de cooperación técnica, nunca se realizó.

Le Gouvernement rappelle l'accord de coopération technique qu'il a conclu avec le HautCommissariat aux droits de l'homme, signé en 1996.
El Gobierno recuerda el acuerdo de cooperación técnica suscrito en 1996 con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

la Commission se félicite de l'accord de coopération technique signé par le Cabinet du Vice-Président
la Comisión expresa su satisfacción por el acuerdo de cooperación técnica firmado por la Vicepresidencia

je suis pleinement consciente du fait que le report de l'accord de coopération technique n'est pas le meilleur moyen de donner du poids à notre appel.
sé exactamente lo siguiente: el aplazamiento de un acuerdo de tecnología no es necesariamente el medio mejor para dar énfasis a este llamamiento.