L'ACTE D' AGRESSION - traduction en Espagnol

• acto de agresión

Exemples d'utilisation de L'acte d' agression en Français et leurs traductions en Espagnol

concernant l'acte d'agression commis contre la Géorgie par la Fédération de Russie,
relativa al acto de agresión cometido por la Federación de Rusia contra Georgia,

compte tenu de l'acte d'agression commis par la Fédération de Russie à l'encontre de l'Ukraine,
siguiendo instrucciones de mi Gobierno con respecto a un acto de agresión de la Federación de Rusia contra Ucrania, tengo el honor

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'acte d'agression et de provocation que des éléments de l'unité britannique embarquée sur le destroyer du Royaume-Uni portant le numéro D-92 ont perpétré contre un bateau de pêche iraquien,
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle acerca de los actos hostiles y provocativos llevados a cabo por un grupo de miembros de una unidad británica, destacada a bordo del destructor británico Nº D-92,

accepté les amendements de Kampala, lorsque l'acte d'agression a été commis contre un État Partie ayant ratifié
aceptado las enmiendas de Kampala, derivados de un acto de agresión cuyo objetivo sea un Estado Parte que sí ha ratificado

Il conviendrait à son avis de distinguer la"guerre d'agression" de l'"acte d'agression", car ces deux concepts voisins par le fond diffèrent par les dimensions des réalités qu'il recouvrent: l'acte d'agression peut signifier la participation à une
A su juicio, sería conveniente distinguir la" guerra de agresión" de el" acto de agresión", porque se trata de dos conceptos parecidos en el fondo pero diferentes por las realidades que abarcan: el acto de agresión puede significar la participación en una

L'acte d'agression du 16 février 2001 est comparable aux actes d'agression quotidiens commis depuis août 1992 par des avions des États-Unis et du Royaume-Uni venant des territoires saoudien et koweïtien, ce qui fait de l'Arabie saoudite et du Koweït des partenaires essentiels. Ils portent donc l'entière responsabilité, conformément au droit international, notamment pour ce qui est de l'indemnisation pour les pertes matérielles
La agresión de el 16 de febrero es comparable a las agresiones cometidas a diario desde agosto de 1992 por aviones de los Estados Unidos y de el Reino Unido procedentes de territorio de la Arabia Saudita y de Kuwait, lo que convierte a esos dos países en partícipes esenciales en la agresión y les impone responsabilidad con arreglo a el derecho internacional, incluida la indemnización por todos los daños y perjuicios humanos

à la définition de l'acte d'agression et à la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace
la definición de la agresión y la declaración sobre el mejoramiento de la eficacia de el principio de la abstención de la amenaza

Il condamne donc l'acte d'agression de l'Espagne, qui est incompatible avec l'Article 74 de la Charte.
El orador condena el acto agresivo de España, que es incompatible con el Artículo 74 de la Carta.

L'acte d'agression a pour conséquence de porter atteinte aux biens protégés que sont l'intégrité territoriale, la souveraineté ou l'indépendance politique d'un État.
La consecuencia de la conducta de agresión es la vulneración de los bienes protegidos, que son: la integridad territorial, la soberanía o la independencia política de un Estado.

Selon ce gouvernement, la distinction entre acte d'agression et guerre d'agression est fondée sur le fait que l'acte d'agression serait moins grave que la guerre d'agression, et n'entraînerait pas les mêmes conséquences juridiques.
Según ese gobierno, la distinción entre acto de agresión y guerra de agresión se basa en el hecho de que el acto de agresión sería menos grave que la guerra de agresión, y no entrañaría las mismas consecuencias jurídicas.

L'acte d'agression est un simple fait illicite qui entraîne la responsabilité internationale de l'État auteur,
El acto de agresión es un simple hecho ilícito que entraña la responsabilidad internacional del Estado que lo cometa,

L'acte d'agression- le recours à la force armée par un Etat contre la souveraineté,
Que el acto de agresión- el uso de la fuerza armada por un Estado contra la soberanía,

victime d'une agression, de demander au Conseil de sécurité de condamner l'acte d'agression de l'Érythrée contre l'Éthiopie et de bénéficier de la sympathie du Conseil?
víctima de una agresión, de pedir al Consejo de Seguridad que condene el acto de agresión de Eritrea contra Etiopía y de recibir la comprensión del Consejo?

le Conseil de sécurité a constaté au préalable qu'un État avait commis l'acte d'agression faisant l'objet de la plainte.
el Consejo de Seguridaad ha constatado previamente que un Estado ha cometido el acto de agresión objeto de la querella.

ordonnent ou déclenchent l'acte d'agression sera constatée et réprimée par la Cour pénale internationale.
preparen, ordenen o provoquen actos de agresión.

que ce soit avant l'acte d'agression de l'Érythrée, lorsqu'il a été mis fin à cette agression et depuis.
tanto antes de la agresión de Eritrea como después de que se le diera marcha atrás y en lo sucesivo.

concernant l'acte d'agression perpétré par l'Afrique du Sud contre la République populaire d'Angola voir S/11935/Add.12 et S/11935/Add.13.
relativa al acto de agresión cometido por Sudáfrica contra la República Popular de Angola véanse S/11935/Add.12 y S/11935/Add.13.

Le 13 décembre 2003, la peine de mort a été abolie pour deux autres articles du Code pénal: ceux qui ont trait à l'acte d'agression et au génocide.
El 13 de diciembre de 2003 se eliminó la aplicación de la pena de muerte sobre la base de otros dos artículos del Código Penal relativos a los delitos de acto de agresión y genocidio.

concernant l'acte d'agression perpétré par l'Afrique du Sud contre la République populaire d'Angola.
relativa al acto de agresión cometido por Sudáfrica contra la República Popular de Angola.

militaire de l'État qui a commis l'acte d'agression, tel que défini dans l'élément 5 de ces Éléments.
militar de un Estado que cometió un acto de agresión según se define en el elemento 5 de estos Elementos.