L'ADMINISTRATION DU SYSTÈME - traduction en Espagnol

• administración del sistema
• gestión del sistema
• administración de el sistema

Exemples d'utilisation de L'administration du système en Français et leurs traductions en Espagnol

depuis le caractère restrictif des critères d'origine jusqu'à l'administration du système.
desde el carácter estricto de los criterios de origen hasta la administración del esquema.

une telle obligation existait, elle était ignorée, que l'administration du système était onéreuse et que les informations obtenues étaient difficilement vérifiables.
esta cláusula se ignoraba en algunos países en los que estaba en vigor, de que el mecanismo de su administración resultaba costoso y de que la información obtenida no era fácilmente comprobable.

Central Note explicative: Le ministère de l'éducation et des sciences est responsable de l'administration du système national d'éducation.
Central Nota explicativa: El Ministerio de Educación y Ciencia es responsable de la administración del sistema nacional de educación.

Des faiblesses dans la gestion et l'administration du système engendrent un surcoût. En particulier,
Los fallos en la gestión y la administración del sistema acarrean un coste para el propio sistema;

Règlement(CE) n" 2135/97 du Conseil du 24 juillet 1997 concernant l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE de la Fédération de
Reglamento(CE) n° 2135/97 del Consejo, de 24 de julio de 1997, relativo a la gestión del sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE

L'administration du système d'éducation dans les îles Vierges britanniques est régie par l'ordonnance sur l'éducation de 1977,
La administración del sistema de educación en las Islas Vírgenes Británicas se rige por la Education Ordinance(Ordenanza sobre la educación),

L'autorité compétente au Royaume-Uni pour l'administration du système des paiements relatifs aux surfaces arables,
La autoridad competente en el Reino Unido para la administración del sistema de pagos relativos a las superficies herbáceas,

La coopération internationale pour l'administration du système éducatif, conduite par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,
La cooperación internacional para la administración de el sistema educativo, dirigida por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,

qui est responsable de l'administration du système pénitentiaire hondurien,
en su condición de responsables de la Administración del Sistema Penitenciario Hondureño

Par exemple, en application du décret présidentiel no 855 du 26 juillet 2002, l'administration du système pénal a été transférée du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, et des mesures visant à réformer graduellement ce système ont commencé à être introduites.
Por ejemplo, con arreglo al Decreto de la Presidencia nº 855 de 26 de julio de 2002, la administración del sistema de ejecución penal se ha transferido del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia, y han empezado a aplicarse medidas para la reforma gradual del sistema.

imposent les ordres des conciliateurs conformément aux lois supérieures de l'administration du système.
imponen los mandatos de los conciliadores de acuerdo con las leyes superiores de la administración del sistema.

le Gouvernement azerbaïdjanais a pris toute une série de mesures visant notamment à renforcer l'efficacité de l'administration du système pénitentiaire, à moderniser ses infrastructures
el Gobierno de Azerbaiyán ha tomado toda una serie de medidas que tienen por objeto, entre otras cosas, reforzar la eficacia de la administración del sistema penitenciario, modernizar las infraestructuras

a formulé 159 recommandations visant à améliorer l'accès à la justice et l'administration du système d'aide juridique.
que dio lugar a 159 recomendaciones para mejorar el acceso a la justicia y la administración del sistema de asistencia jurídica.

Ces mesures ont entraîné la suppression des commissions scolaires et la responsabilité de l'administration du système éducatif a alors été confiée au Ministère de l'éducation,
Esta reorganización significó la abolición de las Juntas Escolares y la atribución de autoridad por la administración del sistema educativo al Ministro de Educación, con una reducción consiguiente de los puestos docentes

les équipes régionales, l'administration du système des coordonnateurs résidents devrait organiser,
los equipos regionales, los administradores del sistema de coordinadores residentes deberían organizar,

Parmi les autres domaines prioritaires pour ce qui est de fournir une orientation en matière de gestion à l'administration du système commun, on compte: la création d'un corps de hauts fonctionnaires,
Entre otros ámbitos en que se ha prestado orientación en materia de gestión a la administración del régimen común se incluyen el establecimiento del cuadro directivo superior, la reactivación de la Red de Finanzas

Les responsabilités du service comprennent l'administration du système, l'administration de la base de données
Las funciones de la dependencia consisten en administración del sistema, administración y apoyo de la base de datos,

Le PNUD a collaboré avec les autorités nationales afin d'améliorer le système d'administration de la justice et de lutter contre l'impunité en renforçant l'administration du système judiciaire, de permettre à la société civile de participer à la réforme judiciaire,
El PNUD ha estado colaborando con las autoridades nacionales para mejorar el sistema de justicia y luchar contra la impunidad mediante el fortalecimiento de la gestión del sistema judicial, permitir la participación de la sociedad civil en la reforma jurídica,

La Commission n'est pas habilitée à prendre des mesures concernant l'administration du système des ajustements si celles-ci ne cadrent pas avec la méthode de calcul de la marge entre les traitements du système des Nations Unies
La Comisión no estaba facultada para tomar medidas en relación con la administración del sistema de ajuste por lugar de destino que no fueran coherentes con la metodología de cálculo del margen entre las Naciones Unidas

La Section du droit administratif continue de remplir sa vocation consultative auprès des responsables de l'administration sur toutes questions intéressant l'administration du système de justice, notamment en présence de plaintes émanant de fonctionnaires,
La Sección de Derecho Administrativo sigue prestando asesoramiento a los funcionarios directivos respecto de asuntos dimanados del sistema de administración de justicia, incluidas denuncias individuales, interpretación y aplicación del Estatuto