L'ADOPTION D' UN NOUVEAU CODE - traduction en Espagnol

• adopción de un nuevo código
• aprobación de un nuevo código

Exemples d'utilisation de L'adoption d' un nouveau code en Français et leurs traductions en Espagnol

tout particulièrement la réforme du Code pénal et l'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale.
en especial la reforma del Código Penal y la aprobación de un nuevo Código Procesal Penal.

Les retards persistants dans l'adoption d'un nouveau code pénal et d'un nouveau code de procédure pénale empêchent la mise en œuvre des réformes prévues du système carcéral.
Los repetidos retrasos en la aprobación del nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal impiden la aplicación de las reformas del sistema penitenciario previstas.

L'équipe de pays des Nations Unies a recommandé l'adoption d'un nouveau code de la communication et l'octroi de la possibilité d'une couverture nationale aux stations de radio et de télévision privées.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó que se adoptase un nuevo código de comunicaciones y se permitiese que las emisoras de radio y televisión privadas tuvieran cobertura nacional.

L'adoption d'un nouveau code de la route par les autorités du Kosovo a fait courir le risque d'une restriction de la liberté de mouvement des Serbes du Kosovo, qui refusent de se faire délivrer des pièces officielles du Kosovo.
La aplicación de una nueva ley de tráfico por las autoridades de Kosovo amenazó con limitar la libertad de circulación de los serbokosovares que se niegan a solicitar documentación de Kosovo.

le Comité a salué l'adoption d'un nouveau code électoral, ainsi que d'une Commission électorale indépendante avec la participation effective de toute l'opposition,
el Comité acogió favorablemente la implantación del nuevo código electoral y la creación de una comisión electoral independiente con participación efectiva de toda la oposición,

Les réformes du système de justice pénale comprennent l'adoption d'un nouveau Code pénal, d'un nouveau Code de procédure pénale
La reforma del sistema de justicia penal consiste en la aprobación de un nuevo Código Penal, un nuevo Código de Procedimiento Penal

Un événement important à cet égard a été l'adoption d'un nouveau code du travail, qui a reçu l'accord consensuel des travailleurs
Un hecho importante en este marco fue la aprobación del nuevo código laboral, que tuvo el consenso de los trabajadores y el sector empresarial,

Le Comité a noté aussi l'adoption d'un nouveau code électoral qui permettra la tenue d'élections transparentes
Asimismo, el Comité ha tomado nota de la adopción de un nuevo código electoral, gracias al cual podrán celebrarse elecciones transparentes

ce qui a permis l'adoption d'un nouveau code électoral et la création d'une Commission électorale nationale indépendante.
lo que dio lugar a la aprobación del nuevo código electoral y la creación de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

d'autres pourraient être réglés grâce à la réforme que l'adoption d'un nouveau code de procédure criminelle,
otros problemas puedan ser paliados con la reforma que se pretende establecer mediante la adopción de un nuevo Código de Enjuiciamiento Criminal,

En 2008, le Comité des droits de l'homme a pris note avec satisfaction, notamment, de l'adoption d'un nouveau Code pénal et de l'abrogation des lois relatives aux sanctions pour outrage.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos tomó nota con satisfacción, entre otras cosas, de la aprobación del nuevo Código Penal y de la derogación de las leyes de desacato.

L'adoption d'un nouveau Code forestier(Loi N° 98-03 du 08-01-1998 et décret N° 98-164 du 20-02-1998) permettant une gestion décentralisée des ressources forestières des terroirs par les collectivités locales sur la base de plans locaux d'aménagement approuvés par le représentant de l'Etat;
La adopción de un nuevo Código Forestal(ley Nº 98-03, de 8 de enero de 1998, y decreto Nº 98-164, de 20 de febrero de 1998) que permite una gestión descentralizada de los recursos forestales de los territorios por las colectividades locales sobre la base de planes locales de ordenación aprobados por el representante del Estado;

L'adoption d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale qui interdisent le recours à la violence,
Aprobación de un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Penal en el que se prohíbe el uso a la violencia,

en particulier l'adoption d'un nouveau Code pénal, l'abolition des lois relatives aux sanctions pour outrage
en particular la adopción de un nuevo Código penal, la derogación de las llamadas leyes de desacato

Le 13 juin 1999, après l'adoption d'un nouveau code vestimentaire exigeant des femmes le port de tenues compatibles avec les valeurs islamiques,
El 13 de junio de 1999, tras la aprobación de un nuevo código del vestido que exige que las mujeres vistan ropa compatible con los valores islámicos,

L'Inde a accueilli avec satisfaction l'amendement apporté à l'article 127 de la Constitution ayant pour effet la mise en place d'une procédure de plainte constitutionnelle et l'adoption d'un nouveau Code du travail en 2007, reflétant le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
La India celebró la enmienda al artículo 127 de la Constitución, que introducía un procedimiento de denuncias de inconstitucionalidad, y la adopción de un nuevo Código de Trabajo en 2007 que recogía el principio de igual remuneración para el hombre y la mujer por trabajo de igual valor.

Tout en sachant bien que l'adoption d'un nouveau code pénal est en cours, le Rapporteur spécial souhaite néanmoins s'arrêter sur un certain nombre de dispositions du Code pénal de 1969 relatives à la liberté d'expression, qui ont été appliquées au cours de l'histoire récente de la Pologne.
El Relator Especial señala que si bien está en fase de aprobación un nuevo código penal, desea referirse a diversas disposiciones del Código Penal de 1969 relativas a la libertad de expresión, aplicadas en la historia más reciente de Polonia.

l'État partie reconnaît que malgré l'adoption d'un nouveau Code pénal en 2001, l'incrimination du racisme n'est toujours pas conforme à l'article 4 de la Convention.
el Estado parte reconoce el hecho de que, pese a la introducción del nuevo Código Penal en 2001, su tipificación del racismo como delito aún no es consecuente con el artículo 4 de la Convención.

Le Comité note aussi l'adoption d'un nouveau code électoral; l'application pour la première fois de certaines dispositions du Pacte par des juridictions nationales;
El Comité tomó nota también de la promulgación de una nueva ley electoral; la aplicación, por primera vez, por los tribunales nacionales de algunas disposiciones contenidas en el Pacto,

les tribunaux administratifs étaient opérationnels, l'adoption d'un nouveau Code de procédure civile,
el funcionamiento de tribunales administrativos, la aprobación del nuevo Código de Procedimiento Civil,