L'ADOPTION DE L' ACTE - traduction en Espagnol

• la adopción del acta
• la adopción del acto
• aprobación del acta
• aprobación del acto
• adoptar el acto

Exemples d'utilisation de L'adoption de l' acte en Français et leurs traductions en Espagnol

L'adoption de l'Acte Unique a renfor cé ce processus en garantissant
La adopción del Acta Unica Europea ha reforzado este proceso garantizan do

Ceyrac(France- Employeurs), considère que l'adoption de l'Acte unique, condition de la mise en vigueur du marché européen en 1992,
El Sr. Ceyrac(Francia- Empresarios), considera que la adopción del Acta Única, como condición para la aplicación del mercado europeo en 1992,

L'adoption de l'Acte unique européen, signé en février 1986 et entré en vigueur le 1er juillet 1987,
La adopción del Acta Única Europea( AUE), que se firmó en febrero de 1986 y entró en vigor el 1 de julio de 1987,

L'adoption de l'acte juridique garantira la production des statistiques harmonisées et de qualité élevée qui sont nécessaires pour les comparaisons entre États membres, la continuité et la cohérence de la collecte des données trimestrielles étant par ailleurs assurée.
La adopción del acto jurídico garantizaría la producción de las estadísticas trimestrales armonizadas y de alta calidad que son necesarias para hacer comparaciones entre los Estados miembros, asegurando además la continuidad y la coherencia de la recopilación de datos trimestrales.

L'adoption de l'Acte final du Cycle d'Uruguay aura d'importantes répercussions sur les perspectives commerciales des PMA,
La adopción del Acta Final de la Ronda Uruguay debe tener consecuencias importantes para las perspectivas comerciales de los PMA,

Ce résultat est d'autant plus remarquable que, jusqu'à l'adoption de l'Acte unique européen en 1986, la politique communautaire de l'environnement était dépourvue de base juridique explicite.
Lo conseguido es aún más digno de mención si se tiene en cuenta que, hasta la adopción del Acta Única Europea en 1986, la política ambiental comunitaria carecía de fundamento jurídico explícito.

Avant l'adoption de l'Acte unique complétant les traités européens,
Antes de la adopción del Acta Única que completa los Tratados europeos,

l'objectif d'achèvement du marché intérieur en I 1992, l'adoption de l'Acte unique européen 0 placent l'éducation et la formation au cœur de la construction européenne.
el objetivo de la realización del mercado interior de 1922, la adopción del Acta Única Europea' sitúan a la educación y la forma ción en el centro de la construcción europea.

L'adoption de l'Acte unique, s'il a précisé
La adopción del Acta Única, aunque ha precisado

qui marque pour la Communauté un tournant non négligable avec l'adoption de l'acte unique, important tant par son contenu
que marca para la Comunidad un momento crucial nada desdeñable con la adopción del Acta Única, importante tanto por su contenido

Athinaïki Techniki n'a pas attaqué par son recours la lettre litigieuse, celleci étant une simple lettre informative lui annonçant l'adoption de l'acte attaqué.
de la presente sentencia, Athinaïki Techniki no impugnó en su recurso el escrito controvertido, ya que éste era un mero escrito informativo por el que se le comunicaba la adopción del acto impugnado.

a entamé le processus qui a culminé par l'adoption de l'Acte unique européen.
de la Unión Europea, el proceso que culminó con la adopción del Acta Única Europea.

La position de la Communauté au sein du comité est déterminée par le Conseil sur une proposition de la Commission; le Conseil statue à la même majorité que celle exigée pour l'adoption de l'acte concerné.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, decidirá la posición que adoptará la Comunidad en el Comité; el Consejo utilizará el mismo modo de votación que el aplicable para la adopción del acto comunitario de que se trate.

au moment de l'adoption de l'acte; le Secrétaire général pourra signer ultérieurement.
en el momento de la adopción del acto; el Secretario General podrá firmar posteriormente.

Les Etats-Unis, avant l'adoption de l'Acte final par le CNC,
Parece que los Estados Unidos, antes de la adopción del Acta Final por el CNC,

c'est cet ensemble indissociable qui a permis l'adoption de l'Acte unique et l'engagement formel d'achever le marché intérieur d'ici 1992.
este punto indisociable es el que permitió que se aprobara el Acta Única, con el compromiso formal de la unificación del mercado hasta 1992.

Il est possible de figer la référence à la norme dans sa version en vigueurau moment de l'adoption de l'acte par l'indication du numéro et de la date(ou année) de l'acte repris
Es posible fijar la referencia a la norma en su versión en vigor en elmomento de la adopción del acto indicando el número y la fecha(o año)del acto recogido,

l'objet de la troisième lecture est l'adoption de l'acte par les deux institutions conformément au projet commun,
el objeto de la tercera lectura es la adopción del acto por ambas instituciones conforme a dicho texto conjunto,

Le résultat de la première lecture du Conseil consistera donc soit dans l'acceptation des résultats de la première lecture du PE et l'adoption de l'acte, soit dans la non-acceptation de ces résultats et l'adoption de la position commune du Conseil objet
Así pues, el resultado de la primera lectura del Consejo será bien la aceptación de los resultados de la Primera lectura del PE y la adopción del acto, bien la no acepta ción de dichos resultados

Le Tribunal a jugé que, sauf circonstances particulières telles que le rôle qu'elle aurait pu jouer dans le cadre d'une procédure ayant abouti à l'adoption de l'acte en cause, une telle association n'était pas recevable à introduire un recours en annulation
El Tribunal declaró que. salvo que concurran circunstancias particulares, como el papel desempeñado por una asociación en un procedimiento que haya conducido a la adopción del acto de que se trata, una asociación de estas características no está legitimada para interponer un recurso de anulación