L'AFFRONTEMENT EST-OUEST - traduction en Espagnol

• enfrentamiento este-oeste
• confrontación este-oeste

Exemples d'utilisation de L'affrontement est-ouest en Français et leurs traductions en Espagnol

le monde entier ait pu se féliciter de la fin de l'affrontement Est-Ouest et de la menace permanente d'un conflit mondial,
el planeta se encuentra en una situación de conmoción pese a que se ha puesto fin al enfrentamiento Este-Oeste y a la eterna amenaza de un conflicto mundial,

Compte tenu de la nouvelle situation issue de la disparition de l'ancien affrontement Est-Ouest, cela ne doit plus être retardé.
Este objetivo no puede postergarse, teniendo en cuenta el nuevo marco que surge después de la desaparición de la confrontación entre el Este y el Oeste.

L'un d'eux a été la disparition de l'affrontement inflexible Est-Ouest, qui conférait auparavant au désarmement multilatéral un caractère d'objectif utopique.
Uno de ellos-la rigidez del enfrentamiento Este-Oeste que le dio al desarme multilateral la característica de objetivo utópico- ya no existe más.

Même après la fin de l'affrontement Est-Ouest, la transparence sur les questions d'ordre militaire demeure indispensable.
Incluso después del final del enfrentamiento Este-Oeste la transparencia en los asuntos militares sigue siendo necesaria.

La fin de l'affrontement Est-Ouest a provoqué le ralentissement de la course aux armements
El final del enfrentamiento Este-Oeste ha resultado en una reducción de la carrera de armamentos,

on a espéré que l'affrontement Est-Ouest qui avait gravement sapé le fonctionnement de la Commission serait remplacé par la coopération.
se esperaba que la confrontación Este-Oeste, que había socavado gravemente el funcionamiento de la Comisión, fuera sustituida por la cooperación.

menacé par l'affrontement Est-Ouest, passait par une réconciliation franco-allemande.
amenazado por el enfrentamiento Este-Oeste, pasaba por una reconciliación franco-alemana.

La fin de l'affrontement Est-Ouest n'a pas marqué, comme en rêvaient beaucoup, le début de la paix.
El fin de la confrontación Este-Oeste no fue el comienzo de la paz que muchos soñaron.

Les changements politiques au Japon s'inscrivent dans le cadre des changements fondamentaux qui sont survenus au sein de la communauté internationale depuis la fin de l'affrontement Est-Ouest.
Los cambios políticos en el Japón forman parte de los cambios espectaculares que se han producido en la comunidad internacional a partir de la finalización del enfrentamiento Este-Oeste.

l'orateur dit que la fin de l'affrontement Est-Ouest a ouvert de nouvelles possibilités de désarmement.
el orador dice que el fin de la confrontación Este-Oeste creó nuevas oportunidades para el desarme.

Il y a quelques années encore, la mer Méditerranée était le théâtre sur lequel risquait de se jouer l'affrontement Est-Ouest.
Hasta hace algunos años el Mediterráneo seguía siendo el campo de batalla potencial del enfrentamiento Este-Oeste.

Nombreux étaient ceux qui craignaient qu'une fois l'affrontement Est-Ouest terminé l'Europe s'occuperait uniquement de ses propres affaires. Mais ce n'est pas le cas.
Muchos temían que al término del enfrentamiento Este-Oeste, Europa se centrara exclusivamente en sus propios asuntos, y no ha sido así.

Petersen(Danemark)(interprétation de l'anglais): Depuis que l'affrontement Est-Ouest a cessé, on peut voir des tendances encourageantes dans maintes régions du monde.
Sr. Petersen(Dinamarca)(interpretación del inglés): Tras la finalización del enfrentamiento Este-Oeste pueden observarse tendencias alentadoras en muchas partes del mundo.

La fin de l'affrontement Est-Ouest a libéré le monde de la crainte d'un enfer nucléaire.
El fin del conflicto Este-Oeste libró al mundo del temor de un infierno nuclear.

Maintenant que l'affrontement Est-Ouest a fait place à la concorde
Ahora que el enfrentamiento Este-Oeste ha dado paso a la comprensión

Avec la fin de l'affrontement Est-Ouest et les profonds changements qui ont eu lieu,
Con el fin del enfrentamiento Este-Oeste y los profundos cambios ocurridos se suscitaron esperanzas de

les situations de ce type étaient le résultat de l'affrontement Est-Ouest.
a las situaciones anteriores, que eran producto de la confrontación Este-Oeste.

La fin de l'affrontement Est-Ouest a amené tous les peuples du monde à fonder des attentes
El fin del enfrentamiento Este-Oeste hizo aumentar las expectativas de todos los pueblos del mundo

La fin de l'affrontement Est-Ouest ouvre des perspectives historiques,
El final del enfrentamiento Este-Oeste abre perspectivas históricas,

vu de grands changements, dont la fin de l'affrontement Est-Ouest et l'ouverture de la voie à la disparition progressive de la polarisation Nord-Sud.
inclusive del final del enfrentamiento Este-Oeste y de una apertura de la senda hacia la desaparición gradual de la polarización Norte-Sur.